UNITED STATES will offer Grants up to $100,000 to the Cuban Private Sector. Follow Instructions. + OFRECERÁ ESTADOS UNIDOS préstamos de hasta $100,000 al Sector Privado Cubano. Seguír Instrucciones.
UNITED STATES WILL OFFER GRANTS UP TO $100,000 TO THE CUBAN PRIVATE SECTOR. FOLLOW INSTRUCTIONS.
The US embassy in Havana calls for grants to strengthen small business in Cuba. Financial aid will be capped at $ 100,000 and targeted at individuals or non-profit organizations.
This call of the US Government aims to “prepare small business owners for the growth and sustainability of their efficiency, creativity, customer service and innovation.”
Aid may be requested in various areas such as agriculture, environment, meteorology, health and culture.
Proposals to support agriculture should aim to protect the health of plants and animals.
With regard to the environment, applications addressing sustainable fisheries, marine pollution, marine life in danger of extinction, conservation of coral reefs, wildlife and protected areas will be assessed.
In health, projects should focus on cooperation in the fight against communicable and noncommunicable diseases affecting the populations of the United States and Cuba, specifically focusing on zika, cancer and diabetes.
Likewise, proposals that promote cultural exchange between the two nations, enhance mutual understanding, contribute to a greater technical capacity in the cultural professions and the arts will be valued.
Planning for all projects must begin before 30 September, although grants can be extended until 2018.
Applications must include the applicant’s budget, curriculum, and other documentation, all in English; And should be sent by August 15 at 6:00 PM local time to USEmbassyHavanaGrants@state.gov.
Applicants will receive a confirmation email from the United States Embassy in Havana to indicate receipt of the proposal.
Funding determinations will be announced by September 30. Those selected will receive an official notification by email and detailed information on the procedure to follow. Organizations whose applications will not be funded will also be notified by email.
For any questions about applying for this grant contact U.S. embassy Email: USEmbassyHavanaGrants@state.gov
SPANISH articles follow those in ENGLISH – ARTICULOS en Español siguen a los de Inglés.
OFRECERÁ ESTADOS UNIDOS PRÉSTAMOS DE HASTA $100,000 AL SECTOR PRIVADO CUBANO. SEGUIR INSTRUCCIONES.
La embajada de Estados Unidos en La Habana convoca a subvenciones para fortalecer la pequeña empresa en Cuba. Las ayudas económicas tendrán como tope máximo los 100.000 dólares y están destinadas a individuos o a organizaciones sin fines de lucro.
Esta convocatoria del Gobierno de EEUU tiene como objetivo “preparar a los propietarios de pequeñas empresas para el crecimiento y la sostenibilidad de sus eficiencia, creatividad, servicio al cliente e innovación”.
Podrán solicitarse ayudas en varias áreas como agricultura, medio ambiente, meteorología, salud y cultura.
Las propuestas de apoyo a la agricultura deberán tener como fin proteger la salud de las plantas y los animales.
En cuanto al medioambiente, se valorarán las solicitudes que aborden la pesca sostenible, la contaminación marina, la vida marina en peligro de extinción, la conservación de los arrecifes de coral, de la vida silvestre y de las áreas protegidas.
En materia de salud, los proyectos deberán centrarse en la cooperación en la lucha contra las enfermedades transmisibles y no transmisibles que afectan a las poblaciones de los Estados Unidos y de Cuba, en específico centradas en el zika, el cáncer y la diabetes.
Asimismo, se valorarán propuestas que promuevan el intercambio cultural entre ambas naciones, mejoren la comprensión mutua, contribuyan a una mayor capacidad técnica en las profesiones culturales y las artes.
La planificación de todos los proyectos debe comenzar antes del próximo 30 de septiembre, aunque las subvenciones pueden extenderse hasta 2018.
Las solicitudes deben incluir el presupuesto, el currículo del solicitante, entre otras documentaciones, todas en inglés; y deberán enviarse antes del 15 de agosto a las 18:00 horas locales al correo electrónico USEmbassyHavanaGrants@state.gov.
Los solicitantes recibirán un correo electrónico de confirmación de la Embajada de los Estados Unidos en La Habana para indicar la recepción de la propuesta.
Las determinaciones de financiamiento serán anunciadas antes del 30 de septiembre. Los seleccionados recibirán una notificación oficial por correo electrónico e información detallada sobre el procedimiento a seguir. Las organizaciones cuyas solicitudes no serán financiadas también serán notificadas por correo electrónico.
Para cualquier pregunta sobre la solicitud de esta subvención, la embajada atiende dudas en el correo electrónico: USEmbassyHavanaGrants@state.gov.
Agencies/DDC/USEmbassyHavana/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.