WHAT DO CUBANS KNOW about their wages?. Video. + QUÉ SABEN LOS CUBANOS sobre sus salarios?. Video.
WHAT DO CUBANOS KNOW ABOUT THEIR SALARIES?.
As if it were an extraordinary achievement, the Cuban National Bureau of Statistics and Information (ONEI) published in a recent report that the average monthly salary in Cuba amounted to 740 CUP ($ 29.6 USD) in 2016.
Although the data from the NIE reveal that the salary increase for public employees has risen steadily for a decade, the sectors most benefited are those whose results can be evaluated within a productivity scale, namely Sugar Industry, Mining and Quarries, and Agriculture, livestock, forestry and fisheries.
According to the same source, the increase has benefited approximately 4 million Cubans who work for the state; However, the CubaNet team talked with citizens who work in different professions and not only did it realize that discrete increases mean nothing compared to the rising cost of any essential product, but there are still people who earn unacceptably low wages.
We went out to the streets of Havana and talked with citizens who work in different professions.
The way in which the average monthly salary is calculated is a mystery for Cubans, since it does not represent an indicator of the real income of the population. With Resolution 30/2005 of the Ministry of Labor and Social Security, the single salary scale was modified for the various occupational categories, which from then on ranged from 240 pesos (minimum) to 650 pesos (maximum). The system of stimulation in national currency or convertible pesos (CUC) is a value added to the salary corresponding to the square that is occupied, which is subject to parameters of collective productivity or political-ideological participation whose non-compliance may affect the remuneration of the worker .
The state apparatus is so defective that there is no correspondence between norm and practice. While the ONEI report argues that farm workers are among the best paid, there is a lot of weed between the average wage figures published and what actually reaches the pocket of citizens. In any case, even if these 740 CUPs fell in the hands of the workers, it would not mean a greater purchasing power, since the shortage forces to acquire almost everything in the black market, at inflated prices.
Cuban workers linked to the state are unaware of their salary scale, confuse basic salary with average salary and usually include bonuses to round off a more attractive figure. This ignorance seems, in many cases, intentional, because the wage by payroll is so unworthy that it does not interest them. For them the real charge is what they “invent”, in addition to what they accrue for their place. That is what allows them to survive, so that the rise published by the ONEI in its report does not represent a determinant variable in the citizens’ life.
If productivity continues to be limited and 80% of goods are imported to meet demand, there can be no error. Cuba will continue to have the lowest wage in Latin America.
SPANISH articles follow those in ENGLISH – ARTICULOS en Español siguen a los de Inglés.
¿QUÉ SABEN LOS CUBANOS SOBRE SUS SALARIOS?.
Como si de un logro extraordinario se tratara, la Oficina Nacional Cubana de Estadística e Información (ONEI) publicó en un reciente informe que el salario medio mensual en Cuba ascendió a 740 CUP ($29.6 USD) en 2016.
Si bien los datos de la ONEI revelan que desde hace una década se registra el incremento sostenido de los salarios para empleados públicos, los sectores más beneficiados son aquellos cuyos resultados pueden evaluarse dentro de una escala de productividad, entiéndase Industria Azucarera, Explotación de Minas y Canteras, y el renglón Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca.
Según la misma fuente, el alza ha beneficiado aproximadamente a 4 millones de cubanos que trabajan para el Estado; sin embargo, el equipo de CubaNet conversó con ciudadanos que ejercen diversas profesiones y no solo constató que los discretos aumentos nada significan frente al encarecimiento —también sostenido— de cualquier producto esencial, sino que todavía hay personas que devengan salarios inconcebiblemente bajos.
Salimos a las calles de La Habana y conversamos con ciudadanos que ejercen diversas profesiones.
La forma en que se calcula el salario medio mensual es un misterio para los cubanos, pues no representa un indicador de los ingresos reales de la población. Con la Resolución 30/2005 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, fue modificada la escala salarial única para las diversas categoría ocupacionales, que a partir de entonces ha oscilado entre 240 pesos (mínimo) y 650 pesos (máximo). El sistema de estimulación en moneda nacional o pesos convertibles (CUC) es un valor añadido al salario correspondiente a la plaza que se ocupa, el cual se halla sujeto a parámetros de productividad colectiva o participación político-ideológica cuyo incumplimiento puede afectar la remuneración del trabajador.
El aparato estatal es tan defectuoso que no existe correspondencia entre la norma y la práctica. Mientras el informe de la ONEI sostiene que los trabajadores agrícolas aparecen entre los mejor remunerados, hay mucha maleza entre las cifras de salario medio publicadas y lo que realmente llega al bolsillo de los ciudadanos. De cualquier modo, aunque esos 740 CUP cayeran íntegros en manos de los trabajadores, no supondría un mayor poder adquisitivo, toda vez que el desabastecimiento obliga a adquirir casi todo en el mercado negro, a precios inflados.
Los trabajadores cubanos vinculados al Estado desconocen su escala salarial, confunden salario básico con salario medio y suelen incluir los bonos para redondear una cifra más atractiva. Esta ignorancia parece, en muchos casos, intencional, pues el salario por nómina es tan indigno que no les interesa. Para ellos el cobro real es lo que “inventan”, además de lo que devengan por su plaza. Eso es lo que les permite sobrevivir, de modo que el alza publicada por la ONEI en su informe no representa una variable determinante en la vida ciudadana.
Si la productividad continúa limitada y se importa el 80% de los bienes dirigidos a satisfacer la demanda, no puede haber error. Cuba seguirá teniendo el salario más bajo de América Latina.
Agencies/Cubanet/Ana León/Augusto C.San Martín/Extractos/ Internet Photos/ YouTube/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.