Is there a Cuban who has never danced with this Ñico Saquito guaracha? The following is the story of the true Maria Cristina, a woman energetic and bossy like few others.

Songs inspired by real Cuban characters there are many. Who has not danced or sung songs like ‘Papá Montero’, ‘The Culpa es Domingo Pantoja’, ‘Échale salsita’ or ‘Angoa’? However, we will not deny that the guaracha María Cristina wants to govern me, from Ñico Saquito, has a special touch of mischief, an irresistible electricity, a devastating magic and a quarrelsome spirit that has captivated several generations. Not for pleasure is a classic theme of Cuban popular music and universal.

The very story of Ñico Saquito, born in 1901, and his Maria Cristina … it is interesting. The real name of this composer and singer was Benito Antonio Fernández Ortiz. Despite distinguishing himself as Pelotero, the influence of his mother, a good interpreter, his love for the guitar and the interest that the anecdotes of family and friends he heard at the funerals led him down another path.

Real History of Maria Cristina.

They say that at this time Ñico Saquito arrived in San Luis, near his native Santiago de Cuba, to work as an apprentice mechanic in a foundry and, after many searches, he had no choice but to stay in the house of his uncle Manuel Fernández, where he met the energetic and bossy wife of that one, called María Fernández García, a woman with a leafy bun and stone gloves who sold food in a canteen train. Such was the bad temper of such a Maria, who always carried a small revolver “in case some fresco got into her”. How awful!

“Wash your hands”, “do not touch the dog”, “keep the toilet clean”, “throw the garbage” … “bathe yourself” … in short, the lady had Uncle Manuel crazy, and in the process, she put chili spicy also on the feet of the unfortunate Ñico, who in a fit of rage and relief composed his Maria Cristina … a sympathetic and creative character that even today is still compared in fame with the radio soap opera “The right to be born”.

“María Cristina wants to govern me
and I follow her, I follow the flow,
because I do not want people to say
that Maria Cristina wants to govern me …
Let me lie down, Manuel, and I go to bed.
Let’s go to the beach, there I go.
That throw yourself in the sand, and throw me.
You take off your clothes, and I take it off.
Get on the bridge, and I get on.
What do you throw yourself in the water, in the water?
No, no, no, no, Maria Cristina, no,
no, no, alas, because
María Cristina wants to govern me,
If not, oh, she wants to govern me.
Hey, oh, she wants to govern me.
Come on, oh, she wants to govern me”.

About María Cristina … once wrote a well-known narrator with the pseudonym Nicanor:

Observe that Maria Cristina, a woman, placed in her eternal situation of dominated, wants to govern the narrator, husband or lover, and become dominatrix. While the questioned, in turn, yields to the attempts of absolute dominance of his wife, making see that yields to their demands (he follows the flow), because the author of the song or his singing character does not want people (is say, your friends, other men, the people of Cuba) talk about Maria Cristina wanting to control it, which is evident and she has already achieved it.

This piece, with a subtle and well thought out humor, has been performed by musicians such as Benny Moré, Compay Segundo, Septeto Ignacio Piñeiro and Cheo Feliciano.

In addition, they belong to the authorship of Ñico Saquito, such as ‘Al vaivén de mi carreta’, ‘Cuidadito’, ‘compay gallo’, ‘Chencha, la gambá’ and ‘La negra Leonor’, mostly guarachas, guajiras and boleros, in which the ingenious and spicy lyrics that are based on the personal life of the ordinary citizen or on events that show the idiosyncrasies of the community are imposed.

In fact, the eternal singer-songwriter of the Bodeguita del Medio habanera, until his death in 1982, was always interested in portraying popular characters without a history that were full of values ​​and could provoke more than a sneeze. He was a musician of customs, as they have been in literature Soloni, Zumbado or the remembered Enrique Núñez Rodríguez.

In an interview he was given before dying, Ñico Saquito said: “My songs are born of a joke, a story I hear anywhere, a joke and, of course, the joys and sorrows that have come to me in some moment of life. But all completely all, have popular roots ».

ÑICO SAQUITO Y SU HISTÓRICA GUARACHA “MARÍA CRISTINA ME QUIERE GOBERNAR!”

¿Existe algún cubano que no haya bailado alguna vez con esta guaracha de Ñico Saquito? La siguiente es la historia de la verdadera María Cristina, una mujer enérgica y mandona como pocas.

Canciones inspiradas en personajes reales cubanos hay muchas. ¿Quién no ha bailado o cantado temas como ‘Papá Montero’, ‘La culpa la tiene Domingo Pantoja’, ‘Échale salsita’ o ‘Angoa’? Sin embargo, no vamos a negar que la guaracha María Cristina me quiere gobernar, de Ñico Saquito, tiene un toque especial de picardía, una electricidad irresistible, una magia demoledora y un espíritu pendenciero que ha cautivado a varias generaciones. No por gusto es un tema clásico de la música popular cubana y universal.

La propia historia de Ñico Saquito, nacido en 1901, y de su María Cristina… no deja de ser interesante. El verdadero nombre de este compositor y cantante fue Benito Antonio Fernández Ortiz, más conocido como “Ñico” Saquito. A pesar de distinguirse como Pelotero, la influencia de su mamá, buena intérprete, su amor por la guitarra y el interés que le provocaban las anécdotas de familiares y amigos que oía en los velatorios lo condujeron por otro camino.

Historia Real de Maria Cristina.

Cuentan que en esta época Ñico Saquito llegó a San Luis, cerca de su natal Santiago de Cuba, para trabajar como aprendiz de mecánico en una fundición y, tras muchas búsquedas, no tuvo más remedio que alojarse en la casa de su tío Manuel Fernández, donde conoció a la enérgica y mandona esposa de aquel, llamada María Fernández García, una mujer de moño frondoso y guantes de piedra que vendía comida en un tren de cantina. Tal era el mal genio de la tal María, que siempre cargaba un revólver pequeño «por si algún fresco se metía con ella». ¡Qué horror!

«Lávate las manos», «no toques al perro», «mantén limpio el inodoro», «bota la basura»… «báñate ya»… en fin, que la doña tenía loco al tío Manuel, y de paso, le puso ají picante también en los pies del desafortunado Ñico, quien en un arranque de ira y desahogo compuso su María Cristina… un personaje simpático y creativo que aún hoy se le sigue comparando en fama con la radionovela “El derecho de nacer”.

Sobre María Cristina… escribió en una oportunidad un conocido narrador con el seudónimo de Nicanor:

Observen que María Cristina, una mujer, colocada en su eterna situación de dominada, quiere gobernar al narrador, marido o amante, y convertirse en dominatrix. Mientras el interpelado, a su vez, cede a las intentonas de dominio absoluto de su mujer, haciendo ver que cede a sus demandas (le sigue la corriente), porque el autor de la canción o su personaje cantante no quiere que la gente (es decir, sus amigos, otros hombres, el pueblo de Cuba) hable de que María Cristina lo quiere controlar, cosa que es evidente ya ha logrado ella.

Esta pieza, con un humor sutil y bien pensado, ha sido interpretada por músicos de la talla de Benny Moré, Compay Segundo, el Septeto Ignacio Piñeiro y Cheo Feliciano.

Además, pertenecen a la autoría de Ñico Saquito obras como ‘Al vaivén de mi carreta’, ‘Cuidadito’, ‘compay gallo’, ‘Chencha, la gambá’ y ‘La negra Leonor’, en su mayoría guarachas, guajiras y boleros, en las cuales se imponen las letras ingeniosas y picantes que se basan en la vida personal del ciudadano de a pie o en eventos que muestran la idiosincrasia de la comunidad.

En realidad, al eterno cantautor de la Bodeguita del Medio habanera, hasta su deceso en 1982, siempre le interesó retratar a los personajes populares sin historia que estaban llenos de valores y podían provocarnos más de un estornudo. Fue un músico de costumbres, como lo han sido en la literatura Soloni, Zumbado o el recordado Enrique Núñez Rodríguez.

En una entrevista que le hicieron antes de morir, Ñico Saquito afirmó: «Mis canciones nacen de un dicharacho, de un cuento que oigo en cualquier lugar, de un chiste y, por supuesto, de las alegrías y sinsabores que me han sobrevenido en algún momento de la vida. Pero todas completamente todas, tienen raíz popular».

Agencies/RadioEncyclop./Orlando Carrio/Excerpts/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.