Forty years after its premiere, ¿Qué pasa, USA ?, the first series in “Spanglish” that aired on US television, returns in theatrical format, set in the current era and with the actors of the original cast turned into grandparents are the memories of the series about Los Peña, a Cuban family emigrated to the US.

The result is ‘Que Pasa U.S.A.? Today’, the work that premieres this week at the Adrienne Arsht Center in Miami.

“For any migrant between 35 and 65 years of age, even for some newcomers, what happens, USA? Means a lot, because the series captured what emigration is and being raised between two cultures,” he explains in an interview with EFE; Albareda, director of the company Loud and Live, which has been responsible for the assembly.

According to him the series that began in 1977 as a simple bet of the public television of Miami, the WPBT, became “a social and cult phenomenon”. “Between laughter and tears”, Albareda, a Cuban-American who for nostalgia and fans has produced shows with Cachao, Willy Chirino and Celia Cruz as central figures, “drank” all four seasons, as did hundreds of thousands of viewers in the US .

“Many things have changed and others have not, but I am sure that not a few Americans learned Spanish with What’s up, U.S.A.?,
We do not try to recreate the series, but update it. Miami is not only Cuban now. Here we live with many African-Americans, Venezuelans, Colombians and a new generation of Cubans, so they are all in this show, “he says.

For him, it is a teleserie that, in addition to moving forward in time, “shows us how we see ourselves, how we laugh at our culture in a healthy way, according to Albareda,” it was difficult to convince the original actors, They say the second parts were never good. ”

The cast brings back the then young quartet of the series, composed of Ana Margo (Carmencita), Connie Ramirez (Violeta), Barbara Ann Martin (Sharon) and Steven Bauer (Joe), in their same roles but now become grandparents. The actresses Martha Picanes (Encarnación), Vivian Ruiz (Asunción) and Tania Guzmán (Barbarita), along with the singer, actress and dancer Grethel Ortiz (Amber) and actors Rodolfo Jaspe (Joey), Ariel Teixidó (Yanko) , Nick Simmons (Andrew) and Eduardo Wasveiler (Raymundo).

The script of the theatrical version is written by Patrick H. Pino, a Cuban who before living in Spain lived in Miami, while the stage direction belongs to Gonzalo Rodríguez.

MEMORIES OF CARMENCITA.

After several years away from the stage, Ana Margo did not cease to be surprised when they called her to retake Carmencita. “I said yes and I will do it for several reasons: nostalgia is the most important, but I also think that the public deserves it,” the actress told EFE. “It was a beautiful time in my life, a fabulous experience,” recognizes this woman who likes to “remember the past, but not return to the past.” “And that also happens with the couple,” she said.

Margo emphasizes that now there is “a fourth generation that is watching the program”. “I go to schools and those grandchildren of my generation understand the vicissitudes that migrants have when we arrive,” she says.

Cuarenta años después de su estreno, ¿Qué pasa, U.S.A.?, la primera serie en “spanglish” que emitió la televisión de EEUU, regresa en formato teatral, ambientada en la época actual y con los actores del elenco original convertidos en abuelos son los recuerdos de la serie sobre los Peña, una familia cubana emigrada a EEUU.

El resultado es Qué pasa U.S.A.? Today, la obra que se estrena esta semana en el Adrienne Arsht Center de Miami.

“Para cualquier emigrante de entre 35 y 65 años de edad, incluso para algunos recién llegados, ¿Qué pasa, U.S.A.? significa mucho, pues la serie capturó lo que es la emigración y ser criado entre dos culturas”, explica en una entrevista con EFE Albareda, director de la empresa Loud and Live, que se ha encargado del montaje.

Según el productor, Nelson Albareda, aquella serie que comenzó en 1977 como una sencilla apuesta de la televisión pública de Miami, la WPBT, se convirtió “en un fenómeno social y de culto”. “Entre risas y llantos”, Albareda, un cubanoamericano que por nostalgia y afición ha producido espectáculos con Cachao, Willy Chirino y Celia Cruz como figuras centrales, se “bebió” las cuatro temporadas, al igual que hicieron cientos de miles de telespectadores de EEUU.

“Muchas cosas han cambiado y otras no, pero sí estoy seguro de que no pocos estadounidenses aprendieron español con ¿Qué pasa, U.S.A.?,
No intentamos recrear la serie, sino actualizarla. Miami ahora no es solo cubana. Aquí convivimos con muchos afroamericanos, venezolanos, colombianos y una generación nueva de cubanos, de manera que están todos en este show”, adelanta.

Para él, se trata de una teleserie que, además de adelantarse en el tiempo, “nos muestra cómo nos vemos nosotros mismos, cómo nos reímos de nuestra cultura de una manera sana, según Albareda, “fue difícil convencer a los actores originales, pues dicen que las segundas partes nunca fueron buenas”.

El elenco trae de vuelta al entonces cuarteto joven de la serie, compuesto por Ana Margo (Carmencita), Connie Ramírez (Violeta), Bárbara Ann Martin (Sharon) y Steven Bauer (Joe), en sus mismos roles aunque ahora convertidos en abuelos. Se suman ahora las actrices Martha Picanes (Encarnación), Vivian Ruiz (Asunción) y Tania Guzmán (Barbarita), junto a la cantante, actriz y bailarina Grethel Ortiz (Amber) y los actores Rodolfo Jaspe (Joey), Ariel Teixidó (Yanko), Nick Simmons (Andrew) y Eduardo Wasveiler (Raymundo).

El libreto de la versión teatral está escrito por Patrick H. Pino, un cubano que antes de vivir en España vivió en Miami, mientras que la dirección escénica le corresponde a Gonzalo Rodríguez.

RECUERDOS DE CARMENCITA.

Luego de varios años fuera de los escenarios, Ana Margo no dejó de sorprenderse cuando la convocaron para retomar su Carmencita. “Les dije que sí y lo voy a hacer por varias razones: la nostalgia es la más importante, pero también creo que el público se lo merece”, dijo la actriz a EFE. “Fue una época muy bella de mi vida, una experiencia fabulosa”, reconoce esta mujer a la que le gusta “recordar el pasado, pero no regresar al pasado”. “Y eso me pasa también con los novios”, apuntó.

https://youtu.be/dz2t6Yc-s6I

Margo destaca que ahora hay “una cuarta generación que está viendo el programa”. “Voy a los colegios y esos nietos de los de mi generación entienden las vicisitudes que pasamos los emigrantes cuando llegamos”, relata.

La actriz, que llegó de Cuba siendo niña y cuyos padres fundaron en Miami la Sociedad Pro Arte Grateli, dedicada mayormente el arte lírico, dice sentirse “como en una cápsula del tiempo”. “He vuelto a ensayar con ellos (Connie, Steven, Bárbara) y compruebo que la química sigue exactamente igual. Es como si el tiempo se paralizara, Los hilos de plata nos unen, pero a veces no los vemos. Esta obra la podrían poner en Broadway y tendría éxito, pues refleja EEUU en estos momentos. Es bilingüe, todo se mantiene igual excepto que el tiempo ha pasado”, asevera.