Was just like a dream but this is the legend that happened in our old Havana and refers to a young man who at a party spent much of the night dancing with a very attractive young woman. Over the course of the night the temperature cooled. The girl let the lover know that she felt a little cold to which comment the young man gave him the sack of his suit. Of course she agreed, which as we all know, are very favorable indications for the beginning of what can become a beautiful relationship. And well, eventually it was time to go home. Once again, the boy insisted that she not be left unburned, and apparently she left very happy with that piece of clothing borrowed.

Some versions of this story, because this was famous in Cuba when it happened, say that the couple had been dating before. Others say they knew each other and still others say that they met at such a dance. We really do not know, but if one day we find this fact written in one of those old magazines that we like to browse, because it was published by the press, we will add all those details here.

The next day the boy went to the house of the girl who lived in another town in search of his coat and perhaps a pleasant conversation. If that, in general, it was a very slow process. You had to find an excuse to visit the girl or go into the house as a friend. Then came the part of the engagement which, of course, began with the boy declaring his interest in the girl. And later, perhaps worst of all and extremely difficult, you had to ask the hand of the girl to the father or an adult in the house. In deep accounts, a true prolonged torture, but that’s how it was.

If the young man was just going to pick up his bag or look forward to seeing the girl, we do not know either. However when he arrived at her house he knocked on the door and an older lady came out. He asked about the girl and the lady answered that there was no such girl living there. When describing it, she told him that she was referring to her daughter, who had died six months before.

In the other versions, where the young people already knew each other, he says that the boy when the mother came to the door asked him about her. Not having seen the young people for a while, he did not know that she had died six months ago, as the mother informed him. Be this or the other version the boy’s astonishment was very serious.

He explained to the lady what happened and that he could not believe him, it was simply uncertain. So sure is he of what the previous night had happened that the lady found no more way to convince him than to take him to the cemetery so that with his own eyes he could see the grave of his daughter. They went to the holy field and there, on the slab of who danced with him all night, was the sack stretched out.

ANÉCDOTAS Y LEYENDAS DE NUESTRA VIEJA HABANA.

Fue algo como un sueño pero esta es la leyenda que según cuentan sucedió en nuestra vieja Habana y es la historia de un joven que en una fiesta pasó gran parte de la noche bailando con una joven muy atractiva. En el transcurso de la noche la temperatura refrescó. La muchacha le dejó saber al galán que sentía un poco de frío a cual comentario el joven le brindó el saco de su traje. Pues claro que ella accedió, lo cual como todos sabemos, son indicaciones muy favorables para el comienzo de lo que puede llegar a ser una bonita relación. Y bueno, eventualmente llegó la hora de regresar a casa. Una vez más, el muchacho insistió que no se fuera desabrigada, y aparentemente ella se fue muy contenta con aquella pieza de vestir prestada.

Algunas versiones de este cuento, porque esto fue famoso en Cuba cuando sucedió, dicen que la parejita habían sido novios anteriormente. Otros dicen que se conocían y aun otros dicen que se conocieron en tal baile. Realmente no sabemos, pero si algún día encontramos este hecho redactado en alguna de esas revistas viejas que nosotros tanto nos gusta hojear, porque sí fue publicado por la prensa, le agregaremos todos esos detalles aquí.

Al otro día el muchacho fue a la casa de la muchacha que vivía en otro pueblo en busca de su saco y tal vez una conversación amena. Si aquello, por lo general, era un proceso bien lento. Había que buscar una excusa para visitar a la muchacha o irse introduciendo en la casa como amigo. Después venía la parte del noviazgo lo cual, claro, comenzaba con el muchacho declarando su interés por la muchacha. Y más tarde, tal vez lo peor de todo y sumamente difícil, había que pedirle la mano de la muchacha al padre o algún adulto en la casa. En sumidas cuentas, una verdadera tortura prolongada, pero así era.

Si el joven iba solamente a recoger su saco o ilusionado a ver a la joven, tampoco sabemos. Sin embargo cuando llegó a la casa de ella tocó en la puerta y le salió una señora mayor. El preguntó por la joven y la señora le respondió que allí no vivía tal muchacha. Al describirla él, ella le dijo que se estaba refiriendo a su hija, la cual había fallecido hacía seis meses.

En las otras versiones, donde ya los jóvenes se conocían, dice que el muchacho al salirle la madre a la puerta le preguntó por ella. No habiéndose visto los jóvenes por un tiempo, él no sabía que ella había muerto hacía seis meses, como la madre le informó. Sea ésta o la otra versión el asombro del muchacho fue bien serio.

Le explicó a la señora lo sucedido y que el no podía creerle, era simplemente incierto. Tan seguro esta él de lo que la noche anterior había sucedido que la señora no encontró más forma de convencerlo que llevarlo hasta el cementerio para que con sus propios ojos viera la tumba de su hija. Fueron hasta el campo santo y allí, sobre la losa de quien bailó con él toda la noche, estaba el saco tendido.

Agencies/Guije.com/Extractos/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.