HISTORIA DE FRASES CUBANAS: “LA GATICA DE MARÍA RAMOS, QUE TIRA LA PIEDRA Y ESCONDE LA MANO”
La ingenua gatica de María Ramos cargó con los platos rotos, pero hoy en día, es muy popular. “La gatica de María Ramos, que tira la piedra y esconde la mano”.
HISTORIA..QUIEN ERA MARIA RAMOS?
María Ramos era una hermosa mujer que ejercía la prostitución en el popular y marginal barrio habanero de Jesús María, donde vivía con un proxeneta que respondía al nombre de Virgilio, el cual la inducia a ejercer el oficio más antiguo del mundo y por supuesto tomaba la mejor tajada de las ganancias .
Un buen día la joven acudió a la estación de policía más cercana y testimonió que al llegar a la casa descubrió a su marido muerto en la cocina con una enorme herida en la cabeza, pero cuando las autoridades se personaron en el lugar encontraron junto al cadáver la piedra utilizada por María para machacar la carne y las especias.
Las evidencia culpaban del crimen a la muchacha que en el juicio seguido en su contra se declaró inocente y al prestar declaración y responder a las preguntas del tribunal expreso: “Pues no lo sé, Señor Juez. A mi Virgilio me lo mataron de una pedrada en la frente, pero yo no fui. Yo estaba trabajando”.
Los presentes en la sala sabía que María Ramos participaba de formar regular en actividades sexuales a cambio de dinero o bienes, sin embargo lo que resultó simpático fue cuando la sospechosa y aparente asesina declaró de manera totalmente ingenua: “La única que estaba en casa era mi gatita Mimí. Pregúnteselo a ella”.
El auditorio explotó en sonoras carcajadas y al día siguiente el influyente “Díario de la Marina” publicó una reseña del evento jurídico con una caricatura de Mimí en pose amenazadora alzando en sus patas delanteras una enorme piedra de río de color negro con un pie de foto que decía: La gatica de María Ramos dio la fatal pedrada… pero ¿con qué manos?
La mujer fue hallada culpable de homicidio y sentenciada a cumplir una pena carcelaria y de inmediato nació en La Habana una copla que decía: ‘La gatica de María Ramos, que tira la piedra y esconde la mano’, que mató a Virgilio y que mató a su hermano. ¡Que gata asesina! ¡Qué sino malsano!
El suceso que carece de ubicación en el tiempo y puede estar relacionada con la versión española del “gato de María Ramos, que halaga con la cola y araña con las manos”, llega a nuestros días como frase popular, utilizada cuando alguien con disimulo e hipocresía, trata de desconocer su culpa y eludir responsabilidades.
HISTORY OF CUBAN PHRASES: “LA GATICA DE MARÍA RAMOS, THROW THE STONE AND HIDE THE HAND”
María Ramos’ naive kitten carried with the broken plates, but nowadays, it is very popular. “The gatica of María Ramos, who throws the stone and hides the hand”.
HISTORY … WHO WAS MARIA RAMOS?
María Ramos was a beautiful woman who worked as a prostitute in the popular and marginal Havana neighborhood of Jesús María, where she lived with a pimp who responded to the name of Virgilio, which led her to exercise the oldest trade in the world and of course took the better slice of earnings.
One day the young woman went to the nearest police station and testified that when she arrived at the house she discovered her dead husband in the kitchen with a huge head wound, but when the authorities went to the place they found him next to the body the stone used by Maria to crush meat and spices.
The evidence blamed the crime on the girl who in the trial against her pleaded not guilty and in giving testimony and answering the questions of the court expressed: “Well I do not know, Mr. Judge. My Virgilio was killed with a stone on his forehead, but I did not go. I was working”.
Those present in the room knew that Maria Ramos participated in regular training in sexual activities in exchange for money or goods, however what was nice was when the suspect and apparent murderer declared in a completely naive way: “The only one who was at home was My little kitten Mimi. Ask her. ”
The auditorium exploded in loud laughter and the next day the influential “Díario de la Marina” published a review of the legal event with a caricature of Mimí in a threatening pose raising on his front legs a huge black river stone with a caption That said: The gatica of Maria Ramos gave the fatal stone … but with what hands?
The woman was found guilty of murder and sentenced to serve a prison sentence and immediately was born in Havana a couplet saying: ‘The gatica of María Ramos, who throws the stone and hides the hand’, who killed Virgilio and killed to your brother. What a murderous cat! What an unhealthy thing!
The event that lacks location in time and may be related to the Spanish version of “Maria Ramos cat, which flatters with the tail and spider with his hands”, comes to our day as a popular phrase, used when someone with dissimulation and hypocrisy, tries to ignore his guilt and avoid responsibilities.
Agencies/ Arrajatabla/Alberto Denis/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
