Los cubanos somos unos seres creativos por necesidad y por idiosincrasia, parecemos alegres por convicción o por costumbre, somos ingeniosos en las soluciones del día a día y lo somos con el lenguaje cuando, en la más cotidiana de las situaciones, ante la más violenta de las tormentas o la más sencilla de las situaciones sacamos un refrán (de bajo de la manga) y quitamos dramatismo a un asunto, sacamos una sonrisa a un interlocutor o conseguimos decir mucho con poco.

Somos dicharacheros, tenemos una particular manera de interactuar que hace que en muchas ocasiones nos tomemos los contratiempos con buen semblante (qué hubiera sido de nosotros si no fuera así) o al menos parezca que lo hacemos. Los cubanos, además, sabemos de todo, de todo aconsejamos, de todo hemos tenido vivencias y para todo tenemos una salida ingeniosa o inesperada.

A continuación dejamos algunos de los refranes que más se dicen en Cuba: auténtica radiografía de cómo somos, cómo pensamos y de cómo vivimos.

1) A MAL TIEMPO BUENA CARA: una sonrisa desarma más que una protesta, un buen gesto y una cara amable son más efectivas que las súplicas o imposiciones. Con buena disposición se encuentran mejor las soluciones, se despejan las dudas y se halla el camino. Los cubanos lo saben y hacen de esta su mejor arma ante los muchos y diversos contratiempos que les reserva el día a día.

2) NO HAY MAL QUE DURE CIEN AÑOS NI CUERPO QUE LO RESISTA (pero sí sesenta): para algunos este refrán es un cómodo conformismo o llamada a la inacción; para otros, sabio comportamiento que da esperanzas ante las situaciones prolongadas cuya solución no se vislumbra (siempre que llueve escampa). Tristemente, la vida sí demuestra que los males pueden durar demasiado y los cuerpos tienen capacidades casi insospechadas para soportarlos.

3) QUIEN TIENE UNA TIENDA QUE LA ATIENDA (y si no que la venda): se aplica tanto a las relaciones de pareja asimétricas, donde uno da más que el otro o en los negocios, como a los proyectos o negocios. Las personas, y las relaciones requieren tiempo para que fructifiquen y si no se les va a conceder el requerido, mejor cambiar y enfocar las energías hacia otros lugares.

4) CUANDO EL RIO SUENA PIEDRAS TRAE: siempre que hay un rumor extendido o replicado existe algún basamento que lo sustente.

5) CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE: aunque muchos cubanos no hayan visto un camarón en sus mesas ni lo consuman con frecuencia pese a vivir en una Isla, este dicho se usa como llamado a la acción y al movimiento. El dicho cubano criolliza el latino carpe diem y alude a que el tiempo pasa y las oportunidades también.

6) A QUIEN NACE PA’ TAMAL DEL CIELO LE CAEN LAS HOJAS (cuando el mal es de c* no valen guayabas verdes): hay que reconocerlo; por mucha buena cara que uno ponga, por muy o poco justificado que esté el cliché de que los cubanos son alegres o tienen buen carácter hay personas -o al menos períodos en la vida- en que todo parece conjugarse y los astros alinearse para que solo acontezcan desgracias, fallos, imprevistos, eventos fatídicos. Este refrán, que tiene otra versión más insular: si voy al mar se me seca, se reserva precisamente para esas nefastas etapas en que todo lo malo sucede. Afortunadamente, como no hay mal que dure cien años, las malas etapas suelen pasar. Dejan huellas, eso sí, pero pasan.

RADIOGRAPHY OF SOME PHRASES USED BY THE CUBANS.

Cubans are creative beings by necessity and by idiosyncrasy, we seem cheerful by conviction or by habit, we are ingenious in the solutions of everyday life and we are with language when, in the most daily of situations, before the most violent of the storms or the simplest of situations we get a saying (from under the sleeve) and we remove drama from an issue, we get a smile from a speaker or we get to say a lot with little.

We are cheerleaders, we have a particular way of interacting that makes many times we take the setbacks with a good face (what would have happened to us if it were not so) or at least it seems that we do it. Cubans, moreover, we know everything, we recommend everything, we have had experiences, and for everything we have an ingenious or unexpected exit.

Here we leave some of the sayings that are most often said in Cuba: an authentic radiography of how we are, how we think and how we live.

1) AT BAD TIMES, GOOD FACE: a smile disarms more than a protest, a good gesture and a friendly face are more effective than the supplications or impositions. With a good disposition the solutions are better, the doubts are cleared and the way is found. The Cubans know this and make this their best weapon in the face of the many and varied setbacks that day-to-day reserves.

2) THERE IS NO EVIL THAT LASTS ONE HUNDRED YEARS OR BODY THAT RESISTS (but yes sixty): for some this saying is a comfortable conformism or call to inaction; for others, wise behavior that gives hope in the face of prolonged situations whose solution is not visible (whenever it rains). Sadly, life does show that evils can last too long and bodies have almost unsuspected abilities to endure them.

3) WHO HAS A STORE THAT WORKS (and if not sell): applies to asymmetric relationships, where one gives more than the other or in business, as projects or business. People, and relationships require time to be fruitful and if they are not going to be granted the required, better change and focus the energies to other places.

4) WHEN THE RIO SUENA PIEDRAS BRINGS: Whenever there is an extended or replicated rumor, there is a foundation to support it.

5) SHRIMP THAT SLEEPS IS TAKEN BY THE CURRENT: although many Cubans have not seen a shrimp on their tables or consume it frequently despite living on an Island, this saying is used as a call to action and movement. The Cuban saying creolizes the Latin carpe diem and alludes to the passing of time and opportunities as well.

6) TO WHOM IS PA’ TAMAL OF HEAVEN THE LEAVES FALL (when the evil is c * green guavas are not worth): we must recognize it; no matter how good a face you put, no matter how little or justified the cliché is that Cubans are happy or have good character, there are people – or at least periods in life – where everything seems to be conjugated and the stars align so that only happen misfortunes, failures, unforeseen, fateful events. This saying, which has another more island version: if I go to the sea it dries up, it is reserved precisely for those disastrous stages in which everything bad happens. Fortunately, as there is no evil that lasts a hundred years, the bad stages usually happen. They leave traces, yes, but they pass.

Agencies/Dicharachos Cubanos/ Marlen González/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.