La Federación Cubana de Béisbol y las Grandes Ligas de norteamericanas sentaron las bases para que los peloteros que juegan en la Serie Nacional y en el resto del sistema de competencias de la pelota insular, puedan firmar contrato con cualquiera de los equipos del máximo nivel beisbolero de Estados Unidos.
Este es el texto íntegro publicado:
La Habana, Dic.19, 2018.- LA FEDERACIÓN Cubana de Béisbol (FCB), las Grandes Ligas de Béisbol (MLB, por sus siglas en inglés), con el consentimiento de la Asociación de Jugadores de la MLB (MLBPA), rubricaron hoy un histórico Acuerdo que permitirá que los peloteros cubanos asociados a la FCB, que juegan en la Serie Nacional y en el resto del sistema de competencias de la pelota cubana, puedan ser contratados por cualquiera de los 30 equipos de las Grandes Ligas de Béisbol de Estados Unidos.
El convenio, materializado después de tres años de negociación, asegura una relación de colaboración, estable y no politizada, entre la MLB y la FCB.
En términos generales, sus cláusulas son similares a las establecidas por la MLB con otras ligas foráneas como la Liga Japonesa de Béisbol Profesional (NPB, por sus siglas en inglés); la Liga de la Organización Coreana de Béisbol (KBO) y la Liga de Béisbol Profesional de Taipei de China (CPBL).
Representa además un modo legítimo y conforme a la práctica internacional, para que los peloteros cubanos puedan jugar sin discriminación, en igualdad de condiciones, en la MLB, sin verse obligados a romper nexos de ningún tipo con su país.
Con aplicación práctica a partir de su firma (19 de diciembre de 2018), el convenio establece que los jugadores cubanos podrán desempeñarse en la liga profesional estadounidense sin perder su residencia en Cuba, ni su vínculo con el béisbol cubano.
Bajo el acuerdo, la FCB deberá liberar a todos los jugadores contratados con al menos 25 años de edad y 6 o más años de experiencia en la Serie Nacional.
La FCB recibirá un pago de una tasa de liberación, totalmente independiente al contrato que logre el pelotero. Adicionalmente, podría liberar jugadores que no cumplan estos requisitos, los cuales serían contratados como amateurs en Grandes Ligas.
El acuerdo aplica también para los jugadores cubanos que hayan emigrado a terceros países para intentar llegar por esa vía a las Grandes Ligas, y que por diversas razones no lo hayan logrado y se reinserten en el sistema competitivo nacional.
Este convenio regulará la relación entre la FCB, la MLB y los jugadores cubanos desde el momento de su firma. Como todo acuerdo, no implica un reconocimiento retroactivo de hechos anteriores. Aplicará exclusivamente a la relación establecida entre estos sujetos desde que comience su aplicación.
El convenio contribuirá a frenar actividades ilícitas como el tráfico de personas, que durante varios años han puesto en riesgo la vida e integridad física de muchos jóvenes talentos del béisbol cubano y de sus familias.
El acuerdo es un reconocimiento al deporte cubano, en particular a la calidad del sistema de desarrollo de la pelota en Cuba, el cual pese a muchos obstáculos, sigue produciendo jugadores talentosos y apasionados del béisbol.
El convenio forma parte del esfuerzo por continuar fortaleciendo la práctica, el disfrute y el desarrollo del deporte nacional. El acuerdo tendrá un impacto positivo para muchos atletas del país, para los equipos nacionales y la FCB.
The Cuban Baseball Federation and the Major Leagues of North American (MLB) laid the groundwork for the players who play in the National Series and in the rest of the insular ball competition system, to sign a contract with any of the teams of the highest baseball level in U.S.
This is the full text published:
Havana, Dec.19, 2018.- THE Cuban Baseball Federation (FCB), Major League Baseball (MLB), with the consent of the MLB Players Association (MLBPA), signed today a historic agreement that will allow Cuban baseball players associated with the FCB, who play in the National Series and in the rest of the Cuban ball competition system, to be hired by any of the 30 teams in Major League Baseball. U.S.
The agreement, materialized after three years of negotiation, ensures a collaborative, stable and non-politicized relationship between the MLB and the FCB.
In general terms, its clauses are similar to those established by the MLB with other foreign leagues such as the Japanese Professional Baseball League (NPB, for its acronym in English); the League of the Korean Baseball Organization (KBO) and the Professional Baseball League of Taipei of China (CPBL).
It also represents a legitimate way and in accordance with international practice, so that Cuban players can play without discrimination, on equal terms, in the MLB, without being forced to break ties of any kind with their country.
With practical application as of its signature (December 19, 2018), the agreement establishes that Cuban players will be able to perform in the US professional league without losing their residence in Cuba, nor their link with Cuban baseball.
Under the agreement, the FCB must release all players hired with at least 25 years of age and 6 or more years of experience in the National Series.
The FCB will receive a payment of a release fee, totally independent of the contract that the player achieves. Additionally, it could free players who do not meet these requirements, who would be hired as amateurs in the Major Leagues.
The agreement also applies to Cuban players who have emigrated to third countries to try to reach Major League Baseball in that way, and for various reasons they have not achieved it and are reinserted into the national competitive system.
This agreement will regulate the relationship between FCB, MLB and Cuban players from the moment of their signature. Like any agreement, it does not imply a retroactive recognition of previous events. Apply exclusively to the relationship established between these subjects from the beginning of its application.
The agreement will help curb illegal activities such as human trafficking, which for several years have put at risk the lives and physical integrity of many young talents of Cuban baseball and their families.
The agreement is a recognition of Cuban sport, in particular the quality of the ball development system in Cuba, which despite many obstacles, continues to produce talented and passionate baseball players.
The agreement is part of the effort to continue strengthening the practice, enjoyment and development of the national sport. The agreement will have a positive impact for many athletes in the country, for national teams and the FCB.
Agencies/ CiberCuba/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.