La charada es un juego de azar representado por un asiático, en cuya cabeza trotaba un caballo, representado por el número 1. La mariposa que se le metía por la oreja derecha era el número 2, y así consecutivamente hasta llegar a la cachimba humeante en su mano izquierda, ósea, el 36 o número final.

¿Qué es la bola, los terminales y la charada?, éstos son términos y bromas relacionadas con números y juegos que muchas veces no son muy bien comprendidos.

En Cuba la “bolita” o la “bola” es más que un juego de azar, se trata de una cábala onírica y numérica. Ese juego no es más que una variante de lo que antaño se llamaba lotería nacional. También se le conoce como terminales o charada, con una que otra variación.

Básicamente son bolitas numeradas del 1 al 100, como las del Bingo, pero con la diferencia de que cada número tiene algo asociado, alguna cosa, persona o animal. A veces un mismo número tiene asociadas 2 ó 3 cosas distintas.

La cábala onírica consiste en que si alguien sueña con algo que aparece en los terminales, es una señal de que el número asociado con lo que se soñó saldrá premiado.

Cuando se le pone dinero a algún número en especial, se dice que se hace una apuntación, y los que llevan el control sobre los números que salen, o las “tiradas”, es el bolitero. A la persona que toma las apuestas, se le llama apuntador (ya que es el que apunta el número que se va a jugar).

Este juego de azar es prohibido, y por lo tanto, se juega de manera clandestina. También se acostumbra jugar a la lotería en base a lo que se soñó, usando los números de la bola.

Muchas de las bromas que se hacen en ‘La Tremenda Corte’, ese programa comico que todavía se exhibe por toda latinoamérica con Leopoldo Fernández (Tres Patines) y Anibal del Mar (El Sr. Juez), Mimi Cal, etc.. se basan en los números y las asignaciones de estos en la bola.

Precisamente de los tantos episodios de ‘La Tremenda Corte’ en donde se hace mención de este juego, destacan tres de ellos, en donde el caso juzgado en la corte gira alrededor de este juego, a continuación puedes escuchar los episodios relacionados con este juego.

En la charada, lo que se hace es recitar una adivinanza cuya respuesta es uno de los tantos animales, personajes o cosas asociadas a los números de la bola, y hay que apostar por el que cada uno cree que es la respuesta a la adivinanza. (en el episodio Charadicidio hay varios ejemplos claros de estas adivinanzas.)

En la Charada China, que es la original, solo existían 36 números, pero posteriormente se aumentaron hasta llegar a los 100.

Para el caso de la charada, la tirada se efectúa una o dos horas antes de la bolita, para dar chance a los jugadores a efectuar un “pase” a esta última. Entonces, si un jugador acierta el verso de la adivinanza, su premio o parte de éste, (previo acuerdo con el intermediario del banco de apuntación) queda automáticamente invertido en un número de la bolita. El pase es el modo de vinculación entre la charada y la bolita.

Asi, por ejemplo, cuando Tres Patines le pregunta la edad a una de sus novias y ella le responde “PALOMA”, Tres Patines entiende que tiene 24 años, porque en la charada, el número 24 es PALOMA.

Otro ejemplo es cuando Nananina según órdenes de Tres Patines le apunta 10 centavos al “muerto” con “pase” para el “cochino”. Eso quiere decir que la persona que juega en caso de ganar la charada (con el “muerto”), su premio será jugado a la bolita usando el “pase”, o sea, el “cochino”.

THE CHARADE, THE TERMINALES AND THE BOLITA IN “THE TREMENDOUS COURT”.

The charade is a game of chance played by an Asian, whose head was trotting a horse, represented by the number 1. The butterfly that was entering the right ear was number 2, and so on until reaching the smoky hookah in his left hand, bone, the 36th final number.

What is the ball, the terminals and the chara ?, these are terms and jokes related to numbers and games that often are not very well understood.

In Cuba the “little ball” or the “ball” is more than a game of chance, it is a oneiric and numeric cabal. This game is nothing more than a variant of what was once called the national lottery. It is also known as terminals or charade, with a different variation.

Basically they are balls numbered from 1 to 100, like Bingo, but with the difference that each number has something associated, something, person or animal. Sometimes the same number has 2 or 3 different things associated with it.

The oneiric cabal is that if someone dreams of something that appears in the terminals, it is a sign that the number associated with what was dreamed will be rewarded.

When money is put into a special number, it is said that a score is made, and those who have control over the numbers that come out, or the “throwing”, is the bolitero. The person who takes the bets, is called pointer (since it is the one that points the number that is going to play).

This game of chance is forbidden, and therefore, it is played clandestinely. It is also customary to play the lottery based on what was dreamed, using the numbers on the ball.

Many of the jokes that are made in ‘La Tremenda Corte’, that comic program that is still exhibited throughout Latin America with Leopoldo Fernández (Tres Patines) and Anibal del Mar (Mr. Judge), Mimi Cal, etc. are based in the numbers and assignments of these in the ball.

Precisely from the many episodes of ‘The Tremendous Court’ where mention is made of this game, three of them stand out, where the case tried in court revolves around this game, then you can listen to the episodes related to this game.

In the charade, what is done is to recite a riddle whose answer is one of the many animals, characters or things associated with the numbers of the ball, and you have to bet on what everyone thinks is the answer to the riddle. (In the episode Charadicidio there are several clear examples of these riddles.)

In the Chinese Charade, which is the original, there were only 36 numbers, but later they were increased to reach 100.

In the case of the charade, the roll is made one or two hours before the ball, to give players a chance to make a “pass” to the latter. Then, if a player guesses the verse of the riddle, his prize or part of it, (after agreement with the intermediary of the bank of point) is automatically invested in a number of the ball. The pass is the link between the charade and the ball.

So, for example, when Tres Patines asks the age of one of their girlfriends and she answers “PALOMA”, Tres Patines understands that she is 24 years old, because in the charade, number 24 is PALOMA.

Another example is when Nananina, according to the orders of Tres Patines, points 10 cents to the “muerto” with “pass” for the “pig”. That means that the person who plays in case of winning the charade (with the “dead”), his prize will be played to the ball using the “pass”, that is, the “pig”.

Agencies/ La Bola, Terminales/ Hanzo Martinez/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.