< HISTORY of the Curious Cuban Phrase" You Are Like the Gatica de María Ramos.."
En nuestro vocabulario popular suelen ser utilizados palabras que forman frases que entran en los llamados “cubanismos”. Una de las comparaciones más frecuentes que se hacen en la isla, es con la gatica de María Ramos, la que “tira la piedra y esconde la mano”. Esto es considerado como sinónimo para disimular o para nombrar a personas hipócritas. Es muy utilizado para designar a personas que tratan de ocultar sus verdaderas intenciones bajo las apariencias.
El origen de esta frase se encuentra en el barrio de Jesús María, en Centro Habana, donde vivía una mujer que trabajaba como prostituta que tenía mucha fama por su belleza.
ORIGEN DE LA FRASE CUBANA.
Según se cuenta el proxeneta (chulo) de María se llamaba Virgilio y cierto día amaneció muerto en la cocina de su casa. La causa de la muerte fue una herida en la frente, y fue descubierto por María tendido en el suelo. Curiosamente al lado del muerto se encontró la piedra de machacar que utilizaba María para sus preparaciones culinarias, toda llena de sangre.
María fue llevada a juicio ante un juez, y ante sus reclamos se declararía a sí misma inocente de cometer dicho crimen, poniendo como pretexto la justificación que hizo que fuera llamada de esa manera durante toda su vida.
Alegó que a su Virgilio lo mataron de una pedrada en la frente, pero no había sido ella ya que estaba trabajando. Dijo al señor Juez que la única presente en la casa era su gatica Mimí, que le preguntaran a ella, provocando que todos los presentes soltaran muchas carcajadas.
La noticia fue publicada en El Diario de la Marina, el día siguiente al juicio y en la reseña se podía observar una caricatura de la gatica Mimí en una posición amenazante, y bajos sus patas delanteras una enorme piedra de río. Al pie de la foto escribía: “La gatica de María Ramos dio la fatal pedrada… pero ¿con qué manos?”
A raíz de esto circuló por toda La Habana un verso que fue dedicado a la gatica y a María:
“La gatica de María Ramos,
que tira la piedra y esconde la mano,
que mató a Virgilio y que mató a su hermano.
¡Que gata asesina! ¡Qué sino malsano!”
En el caso de la gatica Mimí, ha trascendido hasta nuestros tiempos en el imaginario popular cubano, debido a la historia de su dueña y al chisme popular que fueron los causantes de hacerla conocida y que se volviera inmortal.
En el caso de su dueña, la prostituta María Ramos, cuentan que cumplió muchos años de privación de libertad al ser declarada culpable, pues nadie creyó nunca el cuento de que la gatica había matado a Virgilio.
In our popular vocabulary are often used words that form phrases that fall into the so-called “cubanismos”. One of the most frequent comparisons made on the island is with María Ramos’s kitten, which “throws the stone and hides the hand”. This is considered as a synonym to disguise or to name hypocrites. It is widely used to designate people who try to hide their true intentions under appearances.
The origin of this phrase is in the neighborhood of Jesus Maria, in Havana Center, where lived a woman who worked as a prostitute who was famous for its beauty.
ORIGIN OF THE CUBAN PHRASE.
According to the account of Maria’s pimp, his name was Virgilio and one day he woke up dead in the kitchen of his house. The cause of death was a wound on the forehead, and it was discovered by Maria lying on the ground. Curiously, next to the dead man, the crushing stone that Mary used for her culinary preparations was found, all full of blood.
Maria was taken to trial before a judge, and before her claims she would declare herself innocent of committing the said crime, using as a pretext the justification that caused her to be called that way throughout her life.
She alleged that her Virgilio was killed with a stone on her forehead, but it had not been her since she was working. She told the Judge that the only one present in the house was her kitten Mimi, that they asked her, causing everyone present to laugh a lot.
The news was published in El Diario de la Marina, the day after the trial and in the review, you could see a caricature of the kitten Mimí in a threatening position, and low its front legs a huge river stone. At the bottom of the photo, he wrote: “María Ramos’s kit gave the fatal stone … but with what hands?”
As a result of this, a verse that was dedicated to the kitten and to Maria circulated throughout Havana:
“The kitten of María Ramos,
that throws the stone and hides the hand,
who killed Virgil and who killed his brother.
What a murderous cat! What an unhealthy thing! ”
In the case of gatica Mimi, has transcended to our time in the Cuban popular imagination, due to the history of its owner and the popular gossip that were the cause of making it known and to become immortal.
In the case of its owner, the prostitute María Ramos, they say that she served many years of deprivation of liberty when she was found guilty because no one believed the story that the kitten had killed Virgilio.
Agencies/ TodoCuba/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanhistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
