< SOME Phrases and Expressions that Cubans Use to Say.
ALGUNAS FRASES Y EXPRESIONES QUE SOLEMOS DECIR LOS CUBANOS.
No es novedad que los cubanos somos bromistas y ocurrentes, es decir, que las “inventamos en el aire”. Por supuesto, las expresiones que usamos para comunicarnos verbalmente son prueba fehaciente de ello. Si usted nació en la Mayor de las Antillas, de seguro sabe a qué nos referimos. De lo contrario, mejor preste atención, para que luego no se “quede bota’o”. Le presentamos algunas Frases y Expresiones que solemos decir aquellos que provenimos de la Isla.
Cuando un cubano no se siente a gusto en algún sitio, lo más probable es que no pase mucho tiempo antes de que se marche. Si asistió al evento por compromiso, puede que disimule un poco; pero su intranquilidad en el asiento terminará por delatarlo. Entonces, lo escuchará usted susurrarles a aquellos que le acompañan: “Vamos echando”.
¿Qué significa? Pues que no aguanta un minuto más. Normalmente, la expresión viene acompañada de un gesto impregnado de una ligera dosis de desdén, similar al que hacemos cuando intentamos alejar un insecto que pasó delante de nuestro rostro.
Si deja sus deberes para última hora, no es que sea perezoso o flojo: simplemente, usted “es un barco”. Los casos extremos de vagancia también pueden ser llamados “trasatlánticos”, o incluso, podemos ponernos más específicos, y sugerir, además, cuál será el final de su dejadez: “usted es un Titanic.”
No se trata de una calificación. Cuando un cubano “coge un diez”, significa que toma un descanso, para luego continuar con la labor que realiza. Se refiere a una pausa que, aunque debe abarcar un corto período de tiempo, puede extenderse y terminar siendo un “veinte” o un “treinta”, en dependencia del nivel de “barqueo” de aquel que la tome.
No hay cementerios cerca. “Tumba, tumba” está en modo imperativo, y le indica que debe marcharse de manera urgente. Normalmente, es acompañado por el chasquido continuo de los dedos medio y pulgar, un movimiento de cadera oscilante, y la chancleta en la punta del pie.
4. Terminó como la Fiesta del Guatao..
El asunto termino de forma desastrosa, en golpe o riñas.
5. Salió como el perro que tumbó la olla
Usted solo imagine el panorama. ¿Cómo se marcha un can que ha cometido tal fechoría? Pues, de forma escurridiza, y haciendo el menor ruido posible. El desastre que dejó detrás, que lo solucione otro.
SOME PHRASES AND EXPRESSIONS THAT CUBANS USE TO SAY.
It is not news that we Cubans are pranksters and witty, that is to say, that we “invent them in the air”. Of course, the expressions we use to communicate verbally are irrefutable proof of that. If you were born in the Greater Antilles, surely you know what we mean. Otherwise, better pay attention, so that later you do not “get booted”. We present some phrases and expressions that we usually say those that come from the island.
When a Cuban does not feel comfortable somewhere, it is likely that it will not be long before he leaves. If you attended the event because of commitment, you may disguise it a little; but his uneasiness in the seat will end up giving him away. Then, you will hear him whispering to those who accompany him: “Let’s throw”.
What does it mean? Well, it can not stand a minute longer. Normally, the expression is accompanied by a gesture impregnated with a slight dose of disdain, similar to what we do when we try to remove an insect that passed in front of our face.
If you leave your homework for the last minute, it is not that you are lazy or lazy: simply, you “are a boat”. The extreme cases of vagrancy can also be called “transatlantic”, or even, we can get more specific, and suggest, in addition, what will be the end of their sloppiness: “you are a Titanic.”
It is not a qualification. When a Cuban “takes a ten”, it means that he takes a break, and then continues with the work he does. It refers to a pause that, although it should cover a short period of time, can be extended and end up being a “twenty” or a “thirty”, depending on the level of “dribbling” of the one who takes it.
There are no cemeteries nearby. “Tomb, grave” is in the imperative mode and tells you to leave urgently. Normally, it is accompanied by the continuous clicking of the middle and thumb fingers, an oscillating hip movement, and the flip flop on the toe.
4. It ended up as the Fiesta del Guatao ..
The matter ended in a disastrous way, in blows or fights.
5. It came out like the dog that knocked down the pot
You just imagine the panorama. How do you leave a dog that has committed such wrongdoing? Well, in an elusive way, and making as little noise as possible. The disaster left behind, to be solved by another.
Agencies/ TodoCuba/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanhistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
