A veces nos sorprende la destreza de los Cubanos, cualquier cosa puede pasar: un ciclón, un derrumbe, un accidente en plena vía pública, una inundación, un ahogado en la playa, un dolor de muelas del sobrinito o una inoportuna tempestad estomacal; el más escabroso de los sucesos sirve para improvisar una broma, darle una palmadita en el hombro al prójimo, inventar o exagerar los detalles y burlarse sin escrúpulos del más pinto.

Ello ha permitido el surgimiento de algunos términos «Médicos» muy coloquiales, que sin abandonar el bonche, resultan muy puntuales a la hora de retratar ciertas dolencias.

1- La voz “DESTEMPLANZA”, por ejemplo, indica una misteriosa temperatura del cuerpo, no tan alta como para ser considerada fiebre, pero ideal para faltar a la escuela o al trabajo con el infalible pretexto de que hoy «estoy mata’o». En el mismo sentido, tenemos la expresión «cuerpo cortado», la cual tiene síntomas muy claros como la fatiga, la ausencia de energía, los griticos y los sollozos; el famoso dolor en la «rabadilla» (ubicado invariablemente al final de la columna vertebral) y la «muñeca abierta», dolorosa dislocación causada, tal vez, al intentar abrir (sin éxito) una insolente lata de carne rusa.

2- Atención aparte merece la palabra “SERENO”, la cual se relaciona con la urgencia de que los abuelitos y recién nacidos no salgan de la casa en la noche, de manera repentina, sin tener la cabeza bien cubierta por una capucha u otro aditamento feudal capaz de protegerlos de ser rociados por una sustancia misteriosa cuyos efectos negativos nadie sabe explicar con objetividad.

3- También resulta novedoso el famoso “EMPACHO”, desorden digestivo habitual en la Nochebuena o el día 31; sin olvidar la «punzada del guajiro», cefalea aguda y de corta duración que, años atrás, atacaba a nuestros guajiros tras beber una cerveza muy fría salida del, para ellos, estrafalario refrigerador. Sin embargo, ninguna de estas anomalías resulta comparable en fama con el «chichón», incómodo bulto en la cabeza, que afea el mejor talante y hace sospechar alguna riña entre amigos o cierto desaguisado conyugal.

4- Otro término preocupante es el de “CHOCHERA”, síndrome relacionado con el comportamiento irritable e intolerante que afecta a casi todos los cubanos durante su vejez. Este, de alguna manera, se vincula con el épico “MOÑO VIRADO”, un desequilibrio psicológico pasajero capaz de provocar cambios de humor frecuentes, un comportamiento violento y una sensación de gran incomodidad que lleva a muchos a gritar: «¡Loco, hoy estoy histérico!»

5- Más peligrosos aún son los vocablos “PATATUS” y “SIRIMBA”, los cuales tienen un fuerte olor a camposanto con flores y llantos de comadres. En propiedad, cuando un adulto mayor de cincuenta se cae redondo, a la vista de todos, no falta quien comente, entre atónito y afligido: «Chico, a Luciano, el temba, le dio un patatús; se lo llevaron para el hospital corriendo».

A veces, cuando el público es más refinado, se oye decir: «A Jacinto le dio una sirimba; el pobre viejo, tan bien que se veía…». En ambos casos, es lo mismo: el sujeto «se partió» de repente y su salida de circulación engrosará con honores el mejor anecdotario popular.

A lo dicho, debemos agregar la costumbre que tenemos los criollos, sobre todo los del interior, de automedicarnos en situaciones diversas y a cualquier hora del día o la noche.

6- Basta con que aparezca un simple catarrito, un ocasional dolor de oído, un grano, un calambre en la espalda o una inoportuna jaqueca, para que propongamos “baños de agua fría”, “trapitos con alcohol en la frente”, “pomaditas de no se sabe qué crema”, “purgantes del viejo botiquín”, “cucharaditas de miel de abeja” y numerosos cocimientos hechos con manzanilla, hierbabuena, caña santa, y hasta con guisaso de caballo.

Con ello le rendimos un irónico culto a Esculapio, el dios romano de la medicina, el cual, seguro, caería rendido ante el tropical árbol de la moringa, capaz, según parece, de curar los parásitos, los hongos de los pies y la gastritis, además de salvar a muchos infantes con desnutrición crónica.

Estos todos son temas sobre remedios caseros en Cuba que dejan mucho que desear en el extensisimo y particular “Dicionario Médico Cubano”.

​TERMS USED OF THE PARTICULAR “CUBAN MEDICAL DICTIONARY”.

Sometimes we are surprised by the skill of the Cubans, anything can happen: a cyclone, a landslide, an accident in the middle of public roads, a flood, a drowned person on the beach, a toothache from the nephew or an untimely stomach storm; the most rugged of events serves to improvise a joke, give a pat on the shoulder to the neighbor, invent or exaggerate the details and make fun of the most unscrupulous.

This has allowed the emergence of some terms “Medical” very colloquial, which without abandoning the bonche, are very punctual when it comes to portraying certain ailments.

1- The voice “DESTEMPLANZA”, for example, indicates a mysterious temperature of the body, not so high as to be considered a fever, but ideal for missing school or work with the infallible excuse that today “I am killing”. In the same sense, we have the expression “cut body”, which has very clear symptoms such as fatigue, lack of energy, screams and sobs; the famous pain in the “rump” (invariably located at the end of the spine) and the “open wrist”, painful dislocation caused, perhaps, when trying to open (unsuccessfully) an insolent can of Russian meat.

2- Separate attention deserves the word “SERENO”, which is related to the urgency of the grandparents and newborns do not leave the house at night, suddenly, without having the head well covered by a hood or other attachment feudal capable of protecting them from being sprayed by a mysterious substance whose negative effects nobody knows how to explain objectively.

3- It is also novel the famous “EMPACHO”, usual digestive disorder on Christmas Eve or on the 31st; without forgetting the “pang of the guajiro”, acute and short-lived headache that, years ago, attacked our guajiros after drinking a very cold beer out of the, for them, quirky refrigerator. However, none of these anomalies is comparable in fame with the “bump”, uncomfortable bulge in the head, which makes the best mood and makes suspicion some quarrel between friends or a certain marriage spoiling.

4- Another worrisome term is that of “CHOCHERA”, a syndrome related to irritable and intolerant behavior that affects almost all Cubans during their old age. This, in some way, is linked to the epic “MOÑO VIRADO”, a temporary psychological imbalance capable of causing frequent mood swings, violent behavior and a feeling of great discomfort that leads many to shout: “Crazy, today I am hysterical!”

5- Even more dangerous are the words “PATATUS” and “SIRIMBA”, which have a strong smell of cemeteries with flowers and cries of gossips. In property, when an adult over fifty falls round, in full view, there is no lack of comment, between astonished and afflicted: “Chico, Luciano, the temba, gave him a patatús; they took him to the hospital running ».

Sometimes, when the audience is more refined, it is heard saying: «To Jacinto he gave him a sirimba; the poor old man, so good that he looked … ». In both cases, it is the same: the subject “broke off” suddenly and his departure from circulation will swell with honors the best popular anecdote.
   
To this, we must add the custom that Creoles have, especially those of the interior, to self-medicate in different situations and at any time of the day or night.

6 – It is enough to show a simple catarrito, an occasional earache, a pimple, a cramp in the back or an inopportune headache, so that we propose “cold water baths”, “rags with alcohol on the forehead”, “pomaditas” You do not know what cream, “” purgatives of the old medicine cabinet, “” teaspoons of honey “and numerous cakes made with chamomile, mint, holy cane, and even horse stew.

With this we rendered an ironic cult to Aesculapius, the Roman god of medicine, which, surely, would fall exhausted before the tropical tree of moringa, capable, apparently, of curing parasites, fungi of the feet and gastritis, in addition to saving many infants with chronic malnutrition.

These are all topics about home remedies in Cuba that leave much to be desired in the very extensive and particular “Cuban Medical

Agencies/ RHC/ Orlando Carrio/ Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ Barbara Gomez/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.