En los límites de la provincia La Habana se encuentra El Guatao, un pueblo que forma parte de Punta Brava, en La Lisa, situado no lejos de la orilla oeste del arroyo de Bauta que desemboca en la costa norte occidental y donde la agricultura constituye la principal fuente de empleo y en el que se celebran, como en todos, fiestas tradicionales de arraigo popular.

En Cuba, el lugar es famoso por una frase popular: “Y Terminó como la fiesta de El Guatao”, que describe todo cuanto acaba mal. Dicen que tuvo su origen durante una festividad popular de finales del siglo XIX, en una riña tumultuaria entre cantantes de bandos rivales.

En relación con la popular frase: Y Terminó como la fiesta del Guatao, circulan diversas versiones y según las referencias recogidas por Samuel Feijoó en su libro “Mitología Cubana” en un baile celebrado el siglo pasado en ese paraje habanero en fecha sin precisar se originó una descomunal riña entre los asistentes.

Se afirma que entre los participantes en el jolgório se encontraba una mujer muy bella y provocativa nombrada, Fela Cuesta, cuyas coqueterías con varios de los hombres, ya pasaditos de tragos, prendió el fuego que originó la trifulca de marras, que parece ser la historia más cercana a la realidad.

En torno al hecho circula también una anécdota relacional con una señora llamada mamá Kindimba, quien gustaba de organizar pequeños guateques en su hogar los fines de semana con la participación trabajadores de los ingenios azucareros más cercanos donde conversaban unos, otros bailaban y cantaban al compás de la música.

Al bailable se le llamada “Tambor de Yuca” que incluía la participación de los negros de los ingenios Tahoro, Maurín, San Joaquín y San Antonio de Macastá y se dice que una tarde se origino una riña tumultuaria donde hubo “40 taburetes rotos, 70 cabezas y un buen número de brazos y piernas partidas y otras lesiones

La improvisación es una variante de la música campesina cubana que motiva encendidas controversias que pueden llegar a la ofensa verbal y se cuenta que en uno de esos guateques los interpretes decidieron ir de los versos a los golpes y en menos de un abrir y cerrar de ojos la bronca involucró a todos los concurrentes.

Cuentan algunos que un día de festejos en aquella localidad rural allá por 1896 una sección de 200 soldados, guardias civiles y voluntarios españoles, al mando de un sargento, en represaria por su apoyo a la insurrectos arremetió contra los moradores con balance 18 muertos y 32 heridos graves quienes más tarde fallecieron.

Otros rumores atribuyen la reyerta a los taconazos propinados por una mujer a su marido celoso, los puñetazos y machetazos entre negros congos y al enfado de campesinos del lugar que agredieron a un zapatero por la mala calidad del calzado, deteriorado durante unos animados festejos pasado por agua.

Sobre esta famosa festividad corren infinidad de versiones ¿Pero quién en Cuba no ha usado esta popular frase, para decir que el final de algún suceso concluye de manera trágica? Sin dudas, lo que termina como “la fiesta del Guatao” acaba mal. Específicamente, en pelea, golpes, y hasta con muertos y heridos.

* RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS. *

CUBAN POPULAR PHRASES: “AND IT FINISHED LIKE THE PARTY OF EL GUATÁO ..”

In the limits of the province of Havana is El Guatao, a town that is part of Punta Brava, in La Lisa, located not far from the west bank of the Bauta stream that flows into the northwest coast and where agriculture constitutes the main source of employment and in which, as in all, traditional celebrations of popular roots are celebrated.

In Cuba, the place is famous for a popular phrase: “And it ended up as the feast of El Guatao”, which describes everything that ends badly. They say it had its origin during a popular holiday of the late nineteenth century, in a tumultuous quarrel between singers of rival sides.

In relation to the popular phrase: And it ended up as the Guatao festival, various versions circulate and according to the references collected by Samuel Feijoó in his book “Cuban Mythology” in a dance held last century in that Havana spot on an unspecified date originated A huge fight among the attendees.

It is claimed that among the participants in the revelry was a very beautiful and provocative woman named, Fela Cuesta, whose coquetry with several of the men, already passed by drinks, lit the fire that originated the brawl of marras, which seems to be the story closer to reality.

Around the fact also circulates a relational anecdote with a lady named Mama Kindimba, who liked to organize small guateques in her home on weekends with the participation of workers from the nearest sugar mills where they talked, others danced and sang along with the music.

The dance is called “Tambor de Yuca” which included the participation of the blacks of the Tahoro, Maurín, San Joaquín, and San Antonio de Macastá mills and it is said that one evening a tumultuary quarrel originated where there were “40 broken stools, 70 heads and a good number of split arms and legs and other injuries

The improvisation is a variant of the Cuban peasant music that motivates fiery controversies that can reach the verbal offense and it is said that in one of those guateques the interpreters decided to go from the verses to the blows and in less than a blink of an eye the anger involved all the contestants.

Some say that one day of celebrations in that rural town back in 1896 a section of 200 soldiers, civil guards, and Spanish volunteers, under the command of a sergeant, in reprisal for his support for the insurgents lashed out at the residents with balance 18 dead and 32 seriously injured who later died.

Other rumors attribute the brawl to the heels given by a woman to her jealous husband, the punches and machetes among black congos and the anger of local farmers who assaulted a shoemaker for the poor quality of the footwear, deteriorated during lively celebrations passed by Water.

There are countless versions of this famous holiday. But who in Cuba has not used this popular phrase, to say that the end of some event concludes tragically? Undoubtedly, what ends up as “the Guatao party” ends badly. Specifically, in a fight, blows, and even with the dead and wounded.

Agencies/ Arrajatabla/ Alberto Denis/ Wiki/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

* RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS. *