Los privados ya pueden importar y exportar pero a través de empresas estatales. Las operaciones deben hacerse mediante cuentas en monedas libremente convertibles, todas de origen extranjero.

Desde este lunes los trabajadores no estatales ya pueden importar y exportar bienes, tal y como confirma la Gaceta Oficial de Cuba. El texto detalla las nuevas normas jurídicas y el reglamento general para las operaciones entre las entidades de comercio exterior y las formas de gestión no estatal.

La nueva legislación regula que las operaciones deben hacerse mediante cuentas en monedas libremente convertibles, todas de origen extranjero. También obliga a los interesados en realizar importaciones o exportaciones a hacerlo a través de empresas estatales, como se había anunciado previamente.

El documento dispone que tanto los cuentapropistas como las cooperativas no agropecuarias que quieran importar o exportar sus bienes tienen que tener cuentas en moneda libremente convertible y que estas solo podrán recibir depósitos directos de las ganancias “propias del proceso, o a partir de transferencias realizadas desde el exterior”.

Para abrir una cuenta en moneda libremente convertible, “las entidades autorizadas a realizar actividades de comercio exterior a las formas de gestión no estatal requieren Licencia Específica del Banco Central de Cuba”, especifica la Gaceta.

Los emprendedores temen que la mediación de las empresas estatales frene su potencial exportador.

Los clientes tendrán que ratificar que el origen de los fondos depositados es “totalmente lícito” y tendrán que contar, además, con una cuenta bancaria en pesos convertibles (CUC) para recibir “el contravalor”, en el caso de los que exporten productos para su venta en el mercado internacional.

La medida, que fue anunciada el pasado 16 de julio en medio de una profundización de la crisis económica en la Isla, ha estado rodeada de críticas incluso antes de publicarse en la Gaceta. Los cuentapropistas lamentan que se mantenga como intermediario al Estado, una situación que podría generar más burocracia y corrupción.

Durante el anuncio, Rodrigo Malmierca, ministro de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, adelantó que “hay trabajadores por cuenta propia que no tienen personalidad jurídica, la tendrán cuando tengamos la legislación lista para la constitución de las micro, pequeñas y medianas empresas. Pero no tenemos que esperar por ese paso para que ellos puedan exportar”.

Como requisito para exportar, Malmierca detalló que los bienes y servicios deben tener calidad y ser competitivos. Sin embargo, los emprendedores temen que la mediación de las empresas estatales frene su potencial exportador, especialmente porque las sanciones generadas del embargo estadounidense están centradas en las empresas oficiales pero afectan al sector privado.

El sector privado, que aglutina a más de medio millón de cuentapropistas que generan aproximadamente un tercio de los puestos de trabajo en el país, se ha visto especialmente golpeado por la pandemia, al desaparecer el turismo y reducirse drásticamente el número de clientes en sus negocios.

CUBAN PRIVATE COMPANIES CAN ALREADY IMPORT / EXPORT BUT THROUGH THE STATE.

Private companies can already import and export but through state companies. Operations must be made through accounts in freely convertible currencies, all of the foreign origin.

From this Monday, non-state workers can already import and export goods, as confirmed by the Official Gazette of Cuba. The text details the new legal norms and the general regulations for operations between foreign trade entities and forms of non-state management.

The new legislation regulates that operations must be made through accounts in freely convertible currencies, all of the foreign origin. It also forces those interested in importing or exporting to do so through state-owned companies, as previously announced.

The document provides that both the self-employed and the non-agricultural cooperatives that want to import or export their goods must have accounts in freely convertible currency and that they can only receive direct deposits of the profits “of the process, or from transfers made from the Exterior”.

To open an account in freely convertible currency, “entities authorized to carry out foreign trade activities under non-state forms of management require a Specific License from the Central Bank of Cuba,” specifies the Gazette.

Entrepreneurs fear that the mediation of state-owned companies will slow down their export potential

Customers will have to confirm that the origin of the funds deposited is “totally legal” and they will also have to have a bank account in convertible pesos (CUC) to receive “the equivalent value”, in the case of those who export products for its sale in the international market.

The measure, which was announced on July 16 amid a deepening economic crisis on the island, has been surrounded by criticism even before being published in the Gazette. The self-employed regret that the State remains an intermediary, a situation that could generate more bureaucracy and corruption.

During the announcement, Rodrigo Malmierca, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment, announced that “there are self-employed workers who do not have legal personality, they will have it when we have the legislation ready for the constitution of micro, small and medium enterprises. But We don’t have to wait for that step so they can export. ”

As a requirement to export, Malmierca explained that goods and services must have quality and be competitive. However, entrepreneurs fear that the mediation of state-owned companies will curb their export potential, especially since the sanctions generated by the US embargo are focused on official companies but affect the private sector.

The private sector, which brings together more than half a million self-employed workers who generate approximately a third of the jobs in the country, has been particularly hit by the pandemic, as tourism disappears and the number of clients in their businesses has been drastically reduced.

Agencies/ 14ymedio, La Habana/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.