CUBA POR DENTRO: GOBIERNO INTENTA “POR TODOS LOS MEDIOS” EVITAR LA MANIFESTACIÓN CIUDADANA DEL 20 DE NOVIEMBRE. PHOTOS.
Por Luz Escobar, La Habana.
La Seguridad del Estado impide la entrega de las notificaciones de la marcha del 20N. Los activistas que intentaron entregar las cartas en Palma Soriano y Santiago de Cuba fueron detenidos y maltratados por la Policía. Cienfuegos y Guantánamo se apuntan a las marchas pacíficas del 20N en Cuba.
Elsa Isaac Reyes tenía una primera “carta de advertencia” por participar en la manifestación pacífica del 11 de julio. (14ymedio)
LA ACTIVISTA Elsa Isaac Reyes fue detenida este lunes en Palma Soriano cuando intentaba entregar a las autoridades una carta para avisar de la realización, el próximo 20 de noviembre en esta ciudad del oriente, de una Marcha Cívica por el Cambio.
Manuel Cuesta Morúa, vicepresidente del Consejo para la Transición Democrática en Cuba (CTDC), organización opositora a la que pertenece también Isaac, cuenta a 14ymedio lo que ocurrió: “Ella fue a presentar a la intendencia municipal de Palma Soriano la solicitud con las 20 firmas que habían recogido y cuando llegó al lugar le dijeron que debía ir a la parte de atención a la población”. Allí, le pidieron que esperara afuera unos minutos, que le iban a avisar antes de entrar, “pero en realidad lo que hicieron fue avisar a la Policía y a la Seguridad del Estado”.
El opositor explica que uno de los oficiales le preguntó las razones que tenía para estar en ese lugar y ella les dijo que iba “en cumplimiento de los artículos 56 y 61 de la Constitución que protegen y legitima la presentación de peticiones al Gobierno”.
“Los agentes llegaron en una patrulla con dos policías que se me acercaron de mala forma y me quitaron los papeles y me los rompieron, luego me halaron del brazo para llevarme a la unidad”, cuenta a este diario la propia Isaac. Allí, la amenazaron con procesarla por desorden público y desobediencia y le presentaron una carta de advertencia. “Yo tenía otra de cuando me detuvieron en la manifestación del 11 de julio, pero no se las firmé”, en esa fecha fue multada con 1.000 pesos.
En la unidad, asegura, la agredieron física y verbalmente y le decomisaron el teléfono móvil. “Me dijeron que el celular no saben cuando me lo van a devolver porque tienen que analizarlo”.
“Los agentes llegaron en una patrulla con dos policías que se me acercaron de mala forma y me quitaron los papeles y me los rompieron, luego me halaron del brazo para llevarme a la unidad”
En la ciudad de Santiago de Cuba fue detenido también por la Seguridad del Estado y la policía el activista Dariem Columbié. Según confirmó a 14ymedio su hermana, Joanna Columbié, fue arrestado cuando se dirigía a entregar la notificación de la manifestación en la sede de los gobiernos provincial y municipal.
“Sin respiración me llevaron hasta el carro de patrulla, donde dos policías uniformados me esposaron y de cabeza me metieron al carro. En estas condiciones y sin que se me instruyera de cargos fui conducido hacia la estación 3 de la Policía en Santiago de Cuba, La Motorizada. El oficial de la contrainteligencia que me interrogó aspiraba que le diera detalles de los planes de la marcha. Preguntaba por el financiamiento de la misma, como si se tratase de una feria”, contó y reprodujo el diálogo:
—”¿No vas a responder nada?”, me dijo.
—”¡Con o sin papel, el 20 de noviembre Santiago marcha! Es lo único que tengo que decir”.
Se quedó mirándome a los ojos y susurró mientras se acomodaba en la silla: “¡Ustedes están perdidos!”.
Detención del activista Dariem Columbié en Santiago de CubaFoto © Twitter / Rolando Nápoles
“Una vez más la dictadura pone en evidencia la violación de su propia Constitución”, escribió en su perfil de Facebook la también activista residente en Miami, al denunciar la detención de su hermano.
Es la primera vez que impiden entregar la solicitud de manifestarse el 20N, una iniciativa del colectivo Archipiélago junto al CTDC y que ya se presentó en seis provincias: La Habana, Santa Clara, Cienfuegos, Guantánamo, Holguín y Pinar del Río.
“El día 1 de octubre, en el Poder Popular Provincial de Pinar del Río, un grupo de ciudadanos firmaron el documento donde se notifica a las autoridades la realización de una marcha contra la violencia, para exigir que se respeten todos los derechos para todos los cubanos, por la liberación de los presos políticos y por la solución de nuestras diferencias a través de vías democráticas y pacíficas”, informó en su página de Facebook el grupo Archipiélago.
Varios de los firmantes de la petición en La Habana han sufrido arrestos arbitrarios o han sido citados por la Seguridad del Estado para interrogatorios en los que no han faltado el hostigamiento y la amenaza de cárcel. Cuesta Morúa fue arrestado la semana pasada al salir de su casa para advertirle que no iban a permitir la marcha, y lo mismo ocurrió con Marthadela Tamayo y Osvaldo Navarro.
RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.
INSIDE CUBA: THE GOVERNMENT TRIES “BY ALL MEANS” TO AVOID THE CITIZEN DEMONSTRATION ON NOVEMBER 20. PHOTOS.
By Luz Escobar, La Havana
The State Security prevents the delivery of the notifications of the march of 20N. The activists who tried to deliver the letters in Palma Soriano and Santiago de Cuba were detained and mistreated by the Police. Cienfuegos and Guantánamo join the peaceful marches of 20N in Cuba.
Elsa Isaac Reyes had a first “warning letter” for participating in the peaceful demonstration on July 11. (14yMedio)
THE ACTIVIST Elsa Isaac Reyes was arrested this Monday in Palma Soriano when she tried to deliver a letter to the authorities advising of the realization, on November 20 in this eastern city, of a Civic March for Change.
Manuel Cuesta Morúa, vice president of the Council for the Democratic Transition in Cuba (CTDC), an opposition organization to which Isaac also belongs, tells 14ymedio what happened: “She went to present the request to the municipal government of Palma Soriano with the 20 signatures that they had collected and when he got to the place they told him that he should go to the part of the attention to the population “. There, she was asked to wait outside for a few minutes, that they were going to notify her before she entered, “but in reality what they did was notify the Police and State Security.”
The opponent explains that one of the officers asked her the reasons she had for being in that place and she told them that she was going “in compliance with articles 56 and 61 of the Constitution that protect and legitimize the presentation of petitions to the Government.”
“The agents arrived in a patrol with two policemen who approached me in a bad way and took my papers and tore them, then they pulled me by the arm to take me to the unit,” Isaac herself tells this newspaper. There, she was threatened with prosecution for public disorder and disobedience and presented with a warning letter. “I had another one from when they arrested me at the July 11 demonstration, but I did not sign it,” on that date she was fined 1,000 pesos.
In the unit, she assures her, they physically and verbally assaulted her and confiscated her mobile phone. “They told me that the cell phone does not know when they are going to return it to me because they have to analyze it.”
“The agents arrived in a patrol car with two policemen who approached me in a bad way and took my papers and tore them, then they pulled me by the arm to take me to the unit”
In the city of Santiago de Cuba, activist Dariem Columbié was also detained by State Security and the police. As confirmed to 14ymedio, his sister, Joanna Columbié, was arrested when she was on her way to deliver the notice of the demonstration at the headquarters of the provincial and municipal governments.
“Without breathing they took me to the patrol car, where two uniformed policemen handcuffed me and put me headfirst into the car. Under these conditions and without being instructed on charges, I was taken to Police Station 3 in Santiago de Cuba, La Motorizada. The counterintelligence officer who questioned me wanted me to give him details of the plans for the march. He asked about the financing of the march as if it were fair, “he said and reproduced the dialogue:
– “Aren’t you going to answer anything?”, He told me.
– “With or without paper, on November 20 Santiago marches! It’s all I have to say.”
He stared into my eyes and whispered as he settled back in the chair: “You guys are lost!”
“Once again the dictatorship highlights the violation of its own Constitution,” the Miami-based activist also wrote on her Facebook profile, denouncing the arrest of her brother.
It is the first time that they have prevented the submission of the request to demonstrate on November 20, an initiative of the Archipelago collective together with the CTDC and that has already been presented in six provinces: Havana, Santa Clara, Cienfuegos, Guantánamo, Holguín, and Pinar del Río.
“On October 1, in the Provincial People’s Power of Pinar del Río, a group of citizens signed the document notifying the authorities of a march against violence, to demand that all rights be respected for all Cubans, for the release of political prisoners and for the solution of our differences through democratic and peaceful means, “the Archipelago group reported on its Facebook page.
Several of the signatories of the petition in Havana have suffered arbitrary arrests or have been summoned by State Security for interrogations in which harassment and the threat of jail have not been lacking. Cuesta Morúa was arrested last week when he left his house to warn him that they would not allow the march, and the same happened with Marthadela Tamayo and Osvaldo Navarro.
Agencies/ 14yMedio/ Luz Escobar, La Habana/ Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.
