OPINIÓN DESDE CUBA: Despues de 63 años, el régimen Cubano es un anciano disfrazado de Revolucionario. * OPINION FROM CUBA: After 63 years, the Cuban Regime is an Old Man Disguised as a Revolutionary. Por/By Abraham Jiménez Enoa, La Havana, Cuba.OPINIÓN DESDE CUBA: DESPUES DE 63 AÑOS, EL RÉGIMEN CUBANO ES UN ANCIANO DISFRAZADO DE REVOLUCIONARIO.
Por Abraham Jiménez Enoa, La Habana, Cuba.
Una mujer y un hombre le hablan al mar a media mañana del último día del 2021. Han bajado el muro del malecón de La Habana y desde los arrecifes dicen frases en yoruba. Están vestidos de blanco y tienen tapadas sus cabezas con pañuelos. El hombre está arrodillado: con su mano izquierda hace sonar una maraca azul mientras la derecha la levanta al cielo. La mujer introduce y saca sus manos del agua en un mismo acto, que repite varias veces, con los ojos cerrados mientras balbucea. Estoy encima del muro y desde allí solo alcanzo a distinguir la palabra “ayúdanos”. A unos metros de mí, un pescador también observa la escena mientras le quita con un cuchillo las escamas a un pescado. A nuestras espaldas, en la Avenida de los presidentes, un cartel dice con letras en rojo: “Año 64 de la Revolución”.
A las 12:00 de la noche, 21 salvas de artillerías remueven la ciudad con su estruendo. Los cañonazos significan que el primer día del año ha llegado y, en Cuba, este día tiene el valor añadido de ser también el aniversario del castrismo: un régimen dictatorial entrado en la tercera edad que sigue, a esta altura de su vida, disfrazado de revolucionario. Los estallidos desde la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña no pueden ser más inoportunos: se sienten como globos de colores y serpentinas colocados en una funeraria. Hoy en Cuba no hay absolutamente nada que celebrar. La isla pocas veces ha estado más triste y más desvencijada que ahora.
El país se siente como si hubiera culminado en sus entrañas una guerra civil y se adentrara ahora en la posguerra, o como si estuviese en los días posteriores al paso de un huracán que arrasó con todo el territorio nacional. Esa sensación de destrozo viene de lo vivido en 2021, un año en el cual, además de estar sumidos en una pandemia, el régimen volvió la cotidianidad de la isla un suplicio.
Por un lado, la imperiosa obligatoriedad de reformar el ineficiente sistema económico, hizo que el presidente Miguel Díaz-Canel dictara la “Tarea ordenamiento”. Su implementación provocó un resultado contrario al que buscaba: una inflación de 60% en los precios minoristas de los comercios y de 6,900% en el mercado informal. Esta situación se unió a una caída de 13% del Producto Interno Bruto entre 2020 y 2021. Esta combinación de factores económicos negativos, más la devaluación de la moneda nacional, el desabastecimiento de las tiendas y las farmacias, han hecho que los cubanos tengan que pasar una verdadera odisea todos los días para llevar un plato de comida a la mesa y para medicarse.
Durante las fiestas de fin de año, por ejemplo, muchas de las casas en el país no sirvieron cerdo, el plato clásico de las festividades en Cuba, porque no había ni dónde ni cómo comprarlo. Conozco un solo amigo que sí logró tener cerdo en su casa para esperar el año: lo tenía congelado en su refrigerador desde hacía siete meses.
Es por ello que, a lo largo del año pasado, dada la grave situación de falta de alimentos y medicamentos, el exilio cubano tuvo que disponerse a ayudar a sus coterráneos, enviando hacia la isla toneladas de medicamentos y comida por vías alternativas a las del régimen.
Además de la escasez y la precariedad de la vida, los cubanos tuvieron que convivir en 2021 con la furia desmedida del castrismo, que se sintió en pánico al ver tanta inconformidad ciudadana declarada. La respuesta del régimen a las ansias de cambio de los cubanos fue colocar la varilla de la represión en un nivel nunca antes visto.
De no ser por las más de 6,380 acciones represivas durante el año —según el Observatorio Cubano de Derechos Humanos— y por los 955 presos políticos en estos 12 meses —según Prisoners Defenders—, el país se le hubiese escurrido de las manos.
La semana de la Navidad en Cuba transcurrió mientras cientos de ciudadanos eran sancionados a largas condenas de cárcel por haber salido a la calle en las protestas populares de julio a ejercer su derecho de manifestarse. Los juicios fueron un guiño déspota del castrismo para seguir imponiendo el terror y demostrar de lo que es capaz de ejecutar si está en juego su status quo.
Un gesto cargado de simbolismo ejemplarizante dirigido a la sociedad civil disidente y que enterró las pocas ganas, si quedaban algunas, de celebrar el fin del año en un país marchito. De todos modos, es imposible que exista la felicidad en una nación donde es más fácil estar preso que sentarse a la mesa a comer un plato de comida.
OPINIÓN Por Abraham Jiménez Enoa, periodista en Cuba y cofundador de la revista ‘El Estornudo’.
RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.
OPINION FROM CUBA: AFTER 63 YEARS, THE CUBAN REGIME IS AN OLD MAN DISGUISED AS A REVOLUTIONARY.
By Abraham Jiménez Enoa, La Havana, Cuba.
A woman and a man speak to the sea in the middle of the morning on the last day of 2021. They have lowered the wall of the Malecón in Havana and from the reefs, they say phrases in Yoruba. They are dressed in white and their heads are covered with kerchiefs. The man is kneeling: with his left hand, he sounds a blue maraca while his right raises it to the sky. The woman introduces and takes her hands out of the water in the same act, which she repeats several times, with her eyes closed while she babbles. I’m on top of the wall and from there I can only make out the word “help us”. A few meters from me, a fisherman also observes the scene while he removes the scales from a fish with a knife. Behind us, on the Avenue of the Presidents, a sign says in red letters: “Year 64 of the Revolution.”
At 12:00 at night, 21 salvoes of artillery stirred the city with their roar. The cannon shots mean that the first day of the year has arrived and, in Cuba, this day has the added value of also being the anniversary of Castroism: a dictatorial regime entering the third age that continues, at this point in its life, disguised as revolutionary. The explosions from the San Carlos de la Cabaña Fortress could not be more inopportune: they feel like-colored balloons and streamers placed in a funeral home. Today in Cuba there is absolutely nothing to celebrate. The island has seldom been sadder and more ramshackle than it is now.
The country feels as if a civil war had culminated in its guts and is now entering the postwar period, or as if it were in the days after a hurricane that swept across the national territory. That feeling of destruction comes from what was experienced in 2021, a year in which, in addition to being mired in a pandemic, the regime turned the island’s daily life into an ordeal.
On the one hand, the imperative obligation to reform the inefficient economic system led President Miguel Díaz-Canel to dictate the “Ordering Task”. Its implementation produced a result contrary to what it was looking for: inflation of 60% in the retail prices of businesses and 6,900% in the informal market. This situation was coupled with a 13% drop in the Gross Domestic Product between 2020 and 2021. This combination of negative economic factors, plus the devaluation of the national currency, the shortage of stores and pharmacies, have made Cubans have to spend a real odyssey every day to bring a plate of food to the table and to medicate.
During the end of the year festivities, for example, many of the houses in the country did not serve pork, the classic dish of the festivities in Cuba, because there was nowhere or how to buy it. I know only one friend who did manage to have pork at his house to wait for the year: he had had it frozen in his refrigerator for seven months.
That is why, throughout the past year, given the serious situation of lack of food and medicine, the Cuban exile had to prepare to help their compatriots, sending tons of medicines and food to the island by alternative routes to those of the regime.
In addition to the scarcity and precariousness of life, Cubans had to live in 2021 with the unbridled fury of Castroism, which was panicked by seeing so much public disagreement declared. The regime’s response to the Cubans’ desire for change was to set the bar of repression at a level never seen before.
If not for the more than 6,380 repressive actions during the year – according to the Cuban Observatory for Human Rights – and for the 955 political prisoners in these 12 months – according to Prisoners Defenders – the country would have slipped out of his hands.
Christmas week in Cuba passed while hundreds of citizens were sentenced to long prison terms for having taken to the streets in the popular protests in July to exercise their right to demonstrate. The trials were a despotic nod to Castroism to continue imposing terror and demonstrate what it is capable of executing if its status quo is at stake.
A gesture loaded with exemplary symbolism directed at dissident civil society and that buried the little desire, if any, to celebrate the end of the year in a withered country. Anyway, there is no such thing as happiness in a nation where it is easier to be imprisoned than to sit down at the table to eat a plate of food.
OPINION- Abraham Jiménez Enoa, a journalist in Cuba and co-founder of the magazine ‘El Estornudo’.
Agencies/ TheWashingtonPost/ OPINION -Abraham Jiménez Enoa/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.