UNA CARTA DESDE ANGOLA: A los Cubanos que estuvieron en nuestro País. PHOTOS. * A LETTER FROM ANGOLA: To the Cubans who were in Our Country. PHOTOS.
UNA CARTA DESDE ANGOLA: A LOS CUBANOS QUE ESTUVIERON EN NUESTRO PAIS. PHOTOS.
Por Nekubu Héritier, Luanda, Angola.
A los cubanos que estuvieron en nuestro país y todavia emplean el acrónimo RPA…
ES IMPORTANTE ACLARAR QUE ANGOLA YA NO ES REPÚBLICA POPULAR DE ANGOLA, NI TAMPOCO ES UN PAÍS SOCIALISTA…
En 1975, después que Portugal, la antigua metrópoli colonial, firmara los Acuerdos de Alvor con el Movimiento Popular para a Libertação de Angola (MPLA), el Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA) y la União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), lideradas por Agostinho Neto, Holden Roberto y Jonas Malheiro Savimbi, respectivamente, el nuevo estado fue proclamado con el nombre de REPÚBLICA POPULAR DE ANGOLA y, como se sabe, en ese acontecimiento histórico las fuerzas cubanas tuvieron un papel relevante. Ese día, es decir, casi a la medianoche del día 11 de noviembre, António Agostinho Neto – quien gobernaría el país desde 1975 hasta 1979 – proclamó la independencia de Angola y al MPLA como fuerza política de vanguardia del país, declarado a su vez estado de ideología socialista y fiel aliado de Cuba y Unión de las Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Desde 1975 hasta inicios de la década de 90, más de 300.000 cubanos cumplieron misiones militares y civiles en ese país. Los angoleños nacidos antes, durante los años 70 y inicios de 80, en particular los que vivimos muy cerca de los cuarteles, nos hermanábamos con los jóvenes cubanos que llegaban a nuestra tierra de misiones…y todos fuimos testigos de una Angola socialista. Nosotros fuimos testigos de la presencia de asesores soviéticos, asesores de la República Democrática Alemana y una gran variedad de productos de fabricación soviética que llegaban a nuestro a país.
Como aliado de la URSS y de los países que constituían el bloque comunista, nuestro país se llamaba oficialmente República Popular de Angola, cuyo acrónimo era RPA. Marxismo-leninismo era la doctrina que se nos enseñaban en las escuelas. ‘A loja é do povo’ (La tienda es del pueblo), ‘A escola é do povo’ (La escuela es del pueblo), etc. eran frases bien conocidas por todos. Al nuestro vocabulario se incorporaron vocablos y frases netamente comunistas, tales como ”pioneiro”, ”camarada”, ”progressista”, ”[…] na construção do Socialismo, tudo pelo povo” y los usábamos de manera frecuente, casi dos décadas. La propriedad privada era casi inexistente; las familias tenían la ”caderneta o cartão de abastecimento” (libreta de abastecimiento). Era la época de las becas a Cuba, República Democrática Alemana, Unión Soviética y de las ”rusgas” (reclutamiento de servicio militar obligatorio).
Ese fue el escenario político-militar que se vivió en la República Popular de Angola en pleno periodo de la Guerra Fría que nosotros – angoleños y cubanos – también vivimos.
El 22 de diciembre de 1988 se firmaron en Nueva York, EEUU, los Acuerdos Tripartitos entre Angola, Cuba y Sudáfrica que permitió la retirada definitiva de las fuerzas cubanas, independencia de Namibia y fin del régimen de Apartheid… Después de tales conversaciones que dieron por terminada la contienda con Sudáfrica, solo la UNITA continuó enfrentando al MPLA, dirigido a partir de 1979 por José Eduardo dos Santos (segundo presidente de la RPA), quien, sin embargo, tuvo el tino de percatarse de la necesidad de cambio de gobernación y, por eso, en 1992 proclamó el fin de la REPÚBLICA POPULAR ANGOLA. ¡Se nos cayó el ”Popular”! Las instituciones públicas cuya P significaba ”popular” se vieron obligados a cambiar su significado o quitarlo. Fue el caso de la TPA (Televisão Popular de Angola) que empezó a llamarse Televisão Pública de Angola a partir de 1992. Ese año también se declaró el multipartidarismo y se legalizó la incorporación de la UNITA como fuerza política legítima que participaría en las primeras elecciones. Estas medidas politicas fueron acompañadas en lo económico por asimilación del libre mercado.
Al proclamarse la REPÚBLICA DE ANGOLA, poco a poco fuimos olvidándonos las doctrinas, costumbres y expresiones heredadas del Socialismo. Hoy ya no forman parte del léxico angoleño palabras como socialismo, comunismo, marxismo-leninismo, imperialismo y sus derivados.
Cabe destacar también que, los jóvenes angoleños, los cuales nacidos en la década de 90, por desgracia, desconocen el aporte y participación de Cuba en la guerra civil de Angola. A algunos no se les enseñó en la universidad, otros jamás han tenido la oportunidad de conocer la geografía, historia, cultura de Cuba y su gente. Lo único que saben de Cuba, es el médico que trabaja en la clínica X e Y o de aquel cubano que – de manera informal – se dedica al suministro de agua, arena y piedras a los inúmeros proyectos de construcción que proliferan en la ciudad de Luanda y demás provincias; proyectos de construcción civil que en gran mayoría están en manos china y vietnamita.
¿Y qué decir de aquellos angoleños que aún niños llegaron a la isla caribeña como estudiantes? Hoy en día, por increíble que parezca, la mayoría de ellos casi no se ”acuerdan” de la tierra dónde se hicieron hombres. No la exaltan ni la divulgan, ¡lamentablemente!
A LETTER FROM ANGOLA: TO THE CUBANS WHO WERE IN OUR COUNTRY. PHOTOS.
By Nekubu Héritier, Luanda, Angola.
To the Cubans who were in our country and still use the acronym RPA…
IT IS IMPORTANT TO CLARIFY THAT ANGOLA IS NO LONGER THE PEOPLE’S REPUBLIC OF ANGOLA, NOR IS IT A SOCIALIST COUNTRY…
In 1975, after Portugal, the former colonial metropolis signed the Alvor Agreements with the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA), the National Front for the Liberation of Angola (FNLA), and the National Union for Total Independence of Angola (UNITA), led by Agostinho Neto, Holden Roberto, and Jonas Malheiro Savimbi, respectively, the new state was proclaimed under the name of PEOPLE’S REPUBLIC OF ANGOLA and, as is known, Cuban forces played a relevant role in this historic event. That day, that is, almost at midnight on November 11, António Agostinho Neto – who would govern the country from 1975 to 1979 – proclaimed the independence of Angola and the MPLA as the vanguard political force of the country, declared, in turn, a state of socialist ideology and faithful ally of Cuba and the Union of Soviet Socialist Republics.
From 1975 to the early 1990s, more than 300,000 Cubans carried out military and civilian missions in that country. Angolans born before, during the 1970s and early 1980s, particularly those of us who lived very close to the barracks, fraternized with the young Cubans who came to our land of missions…and we all witnessed a socialist Angola. We witnessed the presence of Soviet advisers, advisers from the German Democratic Republic, and a wide variety of Soviet-made products arriving in our country.
As an ally of the USSR and the countries that made up the communist bloc, our country was officially called the People’s Republic of Angola, whose acronym was RPA. Marxism-Leninism was the doctrine that we were taught in schools. ‘A Loja é do Povo (The store belongs to the town), ‘A Escola é do Povo (The school belongs to the town), etc. They were phrases well-known to all. Clearly communist words and phrases were incorporated into our vocabulary, such as ”pioneer”, ”comrade”, ”progressist”, ”[…] na construção do Socialismo, Tudo Pelo povo” and we used frequently almost two decades. Private property was almost non-existent; the families had the ”caderneta or cartão de supply” (supply booklet). It was the time of the scholarships to Cuba, the German Democratic Republic, the Soviet Union and the ”rusgas” (recruitment for compulsory military service).
That was the political-military scenario that was lived in the People’s Republic of Angola in the middle of the Cold War period – Angolans and Cubans – also lived.
On December 22, 1988, the Tripartite Agreements between Angola, Cuba, and South Africa were signed in New York, USA, which allowed the definitive withdrawal of the Cuban forces, the independence of Namibia, and the end of the Apartheid regime… After such talks that ended the dispute with South Africa, only UNITA continued to confront the MPLA, led in 1979 by José Eduardo dos Santos (second president of the RPA), who, however, had the good sense to realize the need to change governorship and, for this reason, in 1992 it proclaimed the end of the ANGOLA PEOPLE’S REPUBLIC. We dropped the ”Popular”! Public institutions whose P stood for ”popular” were forced to change its meaning or remove it. This was the case of the TPA (Televisão Popular de Angola), which began to be called Televisão Pública de Angola in 1992. That year, multipartyism was also declared and the incorporation of UNITA was legalized as a legitimate political force that would participate in the first elections. . These political measures were accompanied economically by the assimilation of the free market.
When the REPUBLIC OF ANGOLA was proclaimed, little by little we began to forget the doctrines, customs, and expressions inherited from Socialism. Today words such as socialism, communism, Marxism-Leninism, imperialism, and their derivatives are no longer part of the Angolan lexicon.
It should also be noted that young Angolans, who were born in the 1990s, unfortunately, are unaware of Cuba’s contribution and participation in the civil war in Angola. Some were not taught at the university, and others have never had the opportunity to learn about the geography, history, and culture of Cuba and its people. The only thing they know about Cuba is the doctor who works in the X and Y clinic or that Cuban who -in an informal way- is dedicated to supplying water, sand, and stones to the countless construction projects that proliferate in the city of Luanda and other provinces; civil construction projects that are largely in Chinese and Vietnamese hands.
And what about those Angolans who still came to the Caribbean island as students and children? Today, as incredible as it may seem, most of them hardly “remember” the land where they became men. They do not exalt or disclose it, unfortunately!
Agencies/ CartaDesdeAngola/ Nekubu Héritier, Luanda, Angola/ Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
