!AY MÁMA INES!.. !Ay Máma Ines!.. todos los Negros Tomamos Café. Canción Leyenda. VIDEOS. * !AY MÁMA INES!.. !Ay Mama Ines!.. All Blacks Drink Coffee. Legend Song. PHOTOS. VIDEOS.!AY MÁMA INES!.. !AY MÁMA INES! TODOS LOS NEGROS TOMAMOS CAFÉ. CANCIÓN LEYENDA. VIDEOS
Esta es una canción que conocen todos los cubanos, dentro o fuera de la isla, joven o viejo, negro o blanco. Y para aquellos que no saben las palabras, la melodía es ineludible.
!AY MAMA INES!.. !AY MAMA INES!…
La canción es sobre una negra esclava de la época llamada Mamá Ines, a quien le gustaba mucho el baile y la música. Siempre fumaba un puro habano que llevaba en su boca encendido. Solo paraba de fumar para tomar un café recién colado. Era un personaje de gran volumen, con un rostro agraciado que contagiaba alegría, buena energía, diversión y desbordaba gran simpatía.
Solía vestir la típica bata de Cuba, blanca y con volantes, se complementaba con un pasacintas de color rojo y una tira bordada que remataba el vestido. En su cabeza se dejaba ver un pañuelo de color rojo, anudado en la nuca, de forma muy graciosa.
Durante sus bailes, después de dar vueltas y vueltas, y bailar se detenía a fumar el habano y echar humo, para luego decir:
«con este humo se espantan los malos espíritus»
VIDEOS- Bola de Nieve interpreta “!AY MAMA INES!..
¡Ay Mamá Inés! es una canción del tipo tango-congo compuesta por el músico cubano Eliseo Grenet y estrenada en 1927. Formaba parte de la zarzuela denominada Niña Rita o La Habana en 1930, cuya autoría es de Eliseo Grenet y Ernesto Lecuona con libreto de Aurelio Riancho.
Fue interpretada por Rita Montaner, de quién Grenet estuvo siempre enamorado, y era una de las más populares de su repertorio. Posteriormente ha sido interpretada en múltiples ocasiones y forma parte del acervo popular.
ORIGEN DE LA LEYENDA DE !AY MAMA INES!
Se barajan dos orígenes, uno sobre un hacendado que quería homenajear a su mujer con una canción cantada y bailada por los esclavos, y el otro sobre una partera negra conocida como Mamá Inés.
En el caso de la historia del hacendado, hacia 1800, el hacendado y alcalde Mariano Mora, natural de Villa Clara, y propietario de la Hacienda “La Pepilla”, quiso homenajear a su esposa, y dió el aval para que los negros que trabajaban en su ingenio formaran una comparsa liderada por “El Colorado” (José María Ramírez), quien con sus atuendos afro, tambores, triángulo metálico y demás elementos que era utilizados para alertar el comienzo de la molienda, sumados a los cantos alusivos, desfilaran por la zona y al llegar a la casa de la homenajeada entonaran:
“Aquí están todos los negros
Que venimos a saber
Sí nos conceden permiso
Para ponerno a moler.”
Ejecutaban la pantomima instrumental del inicio de la molienda, cantaban y bailaban diciendo:
“Ay Mamá Inés!,
iAy, Mamá Inés!
Bamo a cortá la caña…
Y continuaba, con los diferentes papeles de mayoral, mayordomo, administrador y los esclavos exponiendo sus inquietudes ante el amo, un símil de la historia que se escenificaba por aquellos años en las zafras… La otra historia que pudo dar origen a la canción es sobre una negra partera del barrio Jesús María de la Habana, de nombre María Dolores, conocida como “Mamá Inés”, quien vivía con su hija Agnes Belén, y cuando no la encontraba la llamaba:
“Belén, Belén, Belén en dónde estabas metía,
que en todo Jesús María yo te busqué y no te encontré”…
Yo estaba en casa e Mariana
Que ayer me mandó a buscar…
Y para que no se borre la memoria de los que siguen, los que nunca tuvieron la oportunidad de disfrutar del hermoso carnaval en la república de Cuba, recuerda que las calles de La Habana y Santiago de Cuba había siempre hay alguien que aparecieron vestidos de Mama Ines marcado con pequeños pasos conga al final el desfile de carrozas y, mientras que un coche con trompetas y Charangueros, tambores y maracas, para cerrar acompañado el ritmo pegadizo de su estribillo melódico :
” Ay Mamá Inés , ay Mamá Inés, todos todos los negros tomamos café. ”
Aparte de Café, Tabaco y Ron, Bailando Salsa y jugando dominó es importante vigilar nuestras tradiciones!
Leer y aprender algo nuevo, o actualizar algo conocido… Y Que Siga La tradición .
!AY MAMA INES!.. !AY MAMA INES! ALL BLACKS DRINK COFFEE. LEGEND SONG. VIDEOS
This is a song that all Cubans know, on or off the island, young or old, black or white. And for those who don’t know the words, the melody is inescapable.
!OH MOM INES!.. !OH MOM INES!…
The song is about a black slave of the time called Mama Ines, who liked dancing and music very much. She always smoked a Havana cigar that she carried in her mouth on. She only stopped smoking to have a freshly brewed coffee. She was a character of great volume, with a graceful face that spread joy, good energy, fun and overflowed with great sympathy.
She used to wear the typical Cuban gown, white and with ruffles, complemented with a red hair clip and an embroidered strip that finished off her dress. On her head was a red scarf, tied around her neck, in a very funny way.
During her dances, after going round and round, and dancing, she would stop to smoke the cigar and smoke, and then say:
“with this smoke the evil spirits are scared away”
Oh Mama Ines! is a tango-congo type song composed by the Cuban musician Eliseo Grenet and premiered in 1927. It was part of the zarzuela called Niña Rita o La Habana in 1930, authored by Eliseo Grenet and Ernesto Lecuona with a libretto by Aurelio Riancho.
It was performed by Rita Montaner, with whom Grenet was always in love, and was one of the most popular in his repertoire. It has subsequently been performed on multiple occasions and is part of the popular heritage.
ORIGIN OF THE LEGEND OF !AY MAMA INES!
Two origins are considered, one about a landowner who wanted to honor his wife with a song sung and danced by the slaves, and the other about a black midwife known as Mama Inés.
In the case of the history of the landowner, around 1800, the landowner and mayor Mariano Mora, a native of Villa Clara, and owner of the Hacienda “La Pepilla”, wanted to pay tribute to his wife, and gave the endorsement for the blacks who worked in his mill to form a comparsa led by “El Colorado” (José María Ramírez), who with his Afro attire, drums, metal triangle and other elements that were used to alert the beginning of the milling, Added to the allusive songs, they will parade through the area and upon arrival at the house of the honoree they will sing:
“Here are all the blacks
what we come to know
They do grant us permission
To put us to grind.”
They performed the instrumental pantomime of the beginning of the milling, sang and danced saying:
“Oh Mama Inés!
Oh, Mama Inés!
Let’s cut the cane…
And he continued, with the different roles of mayoral, butler, administrator and the slaves exposing their concerns to the master, a simile of the story that was staged in those years in the harvests… The other story that could have given rise to the song is about a black midwife from the Jesús María neighborhood of Havana, named María Dolores, known as “Mama Inés”, who lived with her daughter Agnes Belén, and when she could not find her, she called her:
“Bethlehem, Bethlehem, Bethlehem, where were you going,
that in all Jesus Mary I looked for you and I did not find you “…
I was at home and Mariana
That she sent me to look for her yesterday…
And so that the memory of those who follow is not erased, those who never had the opportunity to enjoy the beautiful carnival in the Republic of Cuba, remember that the streets of Havana and Santiago de Cuba there was always someone who appeared dressed as Mama Ines marked with small conga steps at the end of the parade of floats and, while a car with trumpets and Charangueros, drums and maracas, to close accompanied by the catchy rhythm of her melodic refrain:
“Oh Mama Inés, oh Mama Inés, all of us blacks drink coffee.”
Apart from Coffee, Tobacco and Rum, Dancing Salsa and playing dominoes it is important to keep an eye on our traditions!
Read and learn something new, or update something familiar… And Let The Tradition Continue.
Agencies/ Wiki/ JohnR/ CubanAmericanPundits/ MamaInesBio./ Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ YouTube/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
