EXPRESIONES Y DICHARACHOS CUBANOS UTILIZADAS AL HABLAR SOBRE LA FLORA Y FAUNA NACIONAL. PHOTOS
Un dicharacho es un refrán ‘en mangas de camisa’, al decir del afamado escritor y periodista habanero Eladio Secades, y los cubanos los empleamos en el lenguaje diario para expresar ideas que adquieren un matiz de amplio sentido popular.
Referentes de la flora y la fauna, dan lugar a frases de gran dominio común en el pueblo isleño.
FRASES A DESTACAR
En Cuba numerosos referentes de la flora y la fauna, han dado lugar a frases de gran dominio común, que indican lo cubano en el lenguaje cotidiano, y constituyen elementos propios de nuestra variante de la lengua de Cervantes.
LA YAGRUMA, es un árbol de la familia de las Moráceas de grandes hojas verdes, palmeadas, por el haz y plateadas por el envés, y en el habla de la gente del pueblo la utilizamos en la frase “como la yagruma”, para indicar que una persona es falsa o hipócrita.
En Cuba la expresión “GRILLO MALOJERO” indican que una mujer es extremadamente flaca y poco atractiva.
Mujer “Flaca”..
El término GÚIRO, que hace referencia a la planta de fruto similar a una calabaza de corteza dura y amarilla cuando se seca, es empleado en la expresión “perder güiro, calabaza y miel”, en el sentido de no tomar una decisión en el momento preciso.
En el caso relacionado con el mundo animal “saber más que LAS BIBIJAGUAS” se le aplica a la astucia y habilidades de algunas persona, y “a paso de jicotea” se refiere a la manera de andar, hacer y llevar las cosas con lentitud sin preocupación por el tiempo.
Las expresiones populares tan recurrentes entre los cubanos, distintas de los refranes y proverbios, forman un conjunto de palabras que no coincide con el sentido literal de las mismas y según especialistas en el tema suman más de mil 500 en el idioma español.
CUBAN EXPRESSIONS AND SAYINGS USED WHEN TALKING ABOUT OUR NATIONAL FLORA AND FAUNA. PHOTOS
A dicharacho is a saying ‘in shirt sleeves’ (manga de camisa), according to the famous Havana writer and journalist Eladio Secades, and we Cubans use them in everyday language to express ideas that acquire a nuance of broad popular meaning.
Referring to flora and fauna, they give rise to phrases of great common domain in the island people.
PHRASES TO HIGHLIGHT
In Cuba, numerous referents of flora and fauna have given rise to phrases of great common domain, which indicate what is Cuban in everyday language, and constitute elements of our variant of the language of Cervantes.
THE YAGRUMA, is a tree of the Moraceae family with large green leaves, palmate, on the upper side and silver on the underside, and in the speech of the townspeople we use it in the phrase “like the yagruma”, to indicate that a person is false or hypocritical.
In Cuba the expression “GRILLO MALOJERO” indicates that a woman is extremely skinny and unattractive.
The term GÚIRO, which refers to the plant with a fruit similar to a pumpkin with a hard and yellow rind when dry, is used in the expression “losing güiro, pumpkin and honey”, in the sense of not making a decision at the right time.
In the case related to the animal world, “knowing more than LAS BIBIJAGUAS” is applied to the cunning and abilities of some people, and “at jicotea’s pace” refers to the way of walking, doing and carrying things slowly without worrying about time.
The popular expressions so recurrent among Cubans, other than proverbs and proverbs, form a set of words that does not coincide with their literal meaning and, according to specialists in the subject, there are more than 1,500 in the Spanish language.
Agencies/ Wiki/ Arrajatabla/ Alberto Denis/ Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
