PÚBLICAMENTE SE DA A CONOCER EL TEXTO DE LA NUEVA CONSTITUCIÓN.
Irá a referendo el 24 de febrero.
Constitución de la República, texto definitivo:
Descargarlo por Computadora en PDF:
Nueva Constitución de la República de Cuba
Este sábado ha sido publicado en los medios oficiales el texto definitivo de la nueva Constitución que irá a referendo el próximo 24 de febrero. El documento sale a la luz 15 días después de haber sido aprobado por la Asamblea Nacional durante su última sesión de 2018.
El texto definitivo vuelve a incluir el término “comunismo”, mantiene el polémico artículo 5 que consagra al Partido Comunista como “vanguardia organizada de la nación” y asegura que “la concentración de la propiedad en personas naturales o jurídicas no estatales es regulada por el Estado”, un punto también muy criticado.
La nueva Constitución tiene mucho más artículos que la de 1976 cuando entró en vigor: 229 contra 141, que habían bajado a 137 con la última reforma de la Constitución en 2002.
El nombre de Fidel (Castro) aparece tres veces en sus diferentes formas: “Fidel” a secas en el preámbulo, “Fidel Castro Ruz” y “fidelista”; mientras que (José) Martí aparece cuatro veces en varias formas. La palabra “comunista” o “comunismo” se menciona cinco veces en el documento.
La cuestión del matrimonio igualitario que había despertado tantas pasiones en los debates, se detalla en una disposición transitoria
El tema del matrimonio igualitario, que había despertado tantas pasiones en los debates, quedó postergado en una disposición transitoria: “la Asamblea Nacional del Poder Popular dispondrá, en el plazo de dos años de vigencia de la Constitución, iniciar el proceso de consulta popular y referendo del proyecto de Código de Familia, en el que debe figurar la forma de constituir el matrimonio”.
El 28 de diciembre pasado habían jurado sus cargos en el Capitolio de La Habana los 17 integrantes de la Comisión Electoral Nacional (CEN) que organizará el referendo. La entidad incluye miembros de las Fuerzas Armadas y está presidida por Alina Balseiro, quien dirigió el proceso de elecciones parlamentarias que concluyó en 2018.
Con anterioridad, los 583 diputados presentes durante la votación de la Carta Magna aprobaron por unanimidad el texto después de una semana de debates en la que se discutieron los cambios propuestos al proyecto constitucional tras una consulta popular de tres meses en la que el oficialismo asegura que participaron casi nueve millones de cubanos, entre residentes y emigrados.
La prensa oficial ha anunciado que en el transcurso de la próxima semana, la empresa estatal Correos de Cuba “pondrá a la venta en todas sus unidades y estanquillos de prensa, la Constitución de la República”, al precio de 1 CUP (moneda nacional). El documento tendrá un formato de tabloide y contará con 16 páginas.
El Gobierno y las organizaciones oficialistas están promoviendo con fuerza el Sí en los medios estatales, las transmisiones deportivas y las redes sociales. Hasta el momento no se le ha dado espacio en la prensa o la televisión nacional a los abanderados del No, a pesar de que en las redes sociales y el activismo político se está desarrollando una amplia campaña por el No o por el boicot de la consulta.
THE TEXT OF THE NEW CONSTITUTION IS PUBLICLY PUBLISHED.
It will go to referendum on February 24.
Constitution of the Republic, final text:
Download it by Computer in PDF:
New Constitution of the Republic of Cuba
This Saturday has been published in the official media the final text of the new Constitution that will go to referendum on February 24. The document comes to light 15 days after it was approved by the National Assembly during its last session in 2018.
The final text again includes the term “communism”, maintains the controversial article 5 that consecrates the Communist Party as “organized vanguard of the nation” and ensures that “the concentration of property in natural persons or legal non-state is regulated by the State “, a point also criticized.
The new Constitution has much more articles than that of 1976 when it came into force: 229 against 141, which had dropped to 137 with the last reform of the Constitution in 2002.
The name of Fidel (Castro) appears three times in its different forms: “Fidel” in the preamble, “Fidel Castro Ruz” and “fidelista”; while (José) Martí appears four times in various forms. The word “communist” or “communism” is mentioned five times in the document.
The issue of egalitarian marriage that had aroused so many passions in debates is detailed in a transitory provision
The issue of equal marriage, which had aroused so many passions in the debates, was postponed in a transitory provision: “the National Assembly of People’s Power will have, within two years of the Constitution, initiate the process of popular consultation and referendum of the draft Family Code, in which the form to constitute the marriage must appear “.
On December 28, the 17 members of the National Electoral Commission (CEN) who will organize the referendum were sworn in at the Capitol of Havana. The entity includes members of the Armed Forces and is chaired by Alina Balseiro, who led the parliamentary elections process that concluded in 2018.
Previously, the 583 deputies present during the vote of the Magna Carta unanimously approved the text after a week of debates in which the proposed changes to the constitutional project were discussed after a three-month referendum in which the ruling party says that Nearly nine million Cubans participated, including residents and emigrants.
The official press has announced that in the course of next week, the state-owned company Correos de Cuba “will put up for sale in all its units and newsstands, the Constitution of the Republic”, at the price of 1 CUP (national currency) . The document will have a tabloid format and will have 16 pages.
The Government and the pro-government organizations are strongly promoting the Yes in state media, sports broadcasts and social networks. So far no space has been given in the press or national television to the standard-bearers of the No, despite the fact that social networks and political activism are developing a broad campaign for the No or for the boycott of the referendum.
Agencies/ 14ymedio, La Habana/ Gramma/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.