Of Names Used by Cuba Nombres Usados por Cuba..The Arawaks are an aboriginal people of America who populated the West Indies appear to have been the first to give our name to the archipelago. They called Cuba and, curiously, went down in history as the only name in spite of the many denominations that took this country from the time of Columbus.
It was the October 21, 1492 when the name deformed Cuba entered world history as Colba (who thus understood the Admiral when he heard it and so left him in his diary textual navigation).
That happened in the area of the Bahamas, exactly one week before arrival in our land, when he wrote: “… and then leave for another very large island, which I think should be Cipango, as the signs they give me I will bring these Indians , whom they call Colba “. I remind readers that Zipangu was the name by which Europeans designated to Japan.
And by the way … if Columbus was trying to reach the Japanese archipelago … why was the story that Columbus hoped to reach India? Did you ever asked? Interesting subject for students of history!
I’m still on Cuba had different names, as well Colba.
It turns out that Christopher Columbus had the “happy” idea of changing the surname to Colba or Cuba, Juana, in honor of Prince John, the son of Spanish King Ferdinand of Aragon. But over the years, one day, by Royal Decree, on 28 February 1525, the regent of Spain itself determined the following change of name to Fernandina … in his own honor. Modesty of kings …!
And he did it in these terms: “… I have ordered that from now on that island which hitherto was called in Cuba, is called Fernandina, it seemed that I had was something amiss, it will be well from now on is called by this name. I the King. ”
Fernandina, as the name of Cuba, no luck. Even the writers of those times was left aside. By the mid sixteenth century the name that is left, even in official documents, is Cuba and Fernandina.
Another designation curious, very curious, for Cuba was Alpha, reminiscent of baptism as Columbus did to the Punta de Maisi under the name Alpha and Omega, and is provided in the book entitled General and Natural History of the Indies, written by the chronicler Spanish Gonzalo Fernández de Oviedo. Another historian, but Italian of those times, the famous Peter Martyr echoed unusual name for Cuba in the first general history of America.
Of course, time was forgotten like nombrecito. But it was another, also with little luck: to Cuba sometime called it “… Fernandina island of Puerto del Principe.”
So many questions raised on behalf of Cuba in the sixteenth century the Inca Garcilaso de la Vega, in his book La Florida del Inca, indistinct gives three designations: Island of Santiago de Cuba, Isla de Cuba, Isla de La Habana.
One of the first historians of Cuba, José Martín Félix de Arrate, in a book entitled Key to the New World, bulwark of the West Indies, completed in 1761 – remember two names given to Cuba by the Spanish as follows: ” wanted the sky … that this island was also known for the island of Santiago and the Hail Mary, enjoying the first nomenclature by your employer, it is the whole Spanish monarchy, and the second entailed he acquired the devotion of the native Indians the Blessed Virgin, Our Lady … ”
As we can see, Cuba had many names but was definitely the original. He who has and who will remain forever as a souvenir of an aboriginal culture, the true owner of this beautiful land that Columbus dazzled in their first meeting.
Sources:AlexisSchlachter/Santiagueras/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
OfNamesUsedbyCuba/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor
NOMBRES USADOS POR CUBA
Los arahuacos constituyen un pueblo aborigen de América que pobló las Antillas y parecen haber sido los primeros en darle nombre a este archipiélago nuestro. Ellos le llamaron Cuba y, cosa curiosa, quedó en la historia como el único nombre a pesar de la cantidad de denominaciones que tuvo este país desde la época de Colón.
Fue el 21 de octubre de 1492 cuando el nombre deformado de Cuba entró en la historia universal como Colba (que de esta manera lo entendió el Almirante cuando lo escuchó y así lo dejó textual en su Diario de Navegación).
Eso sucedió por la zona de Bahamas, exactamente una semana antes del arribo a nuestra tierra, cuando escribió: “…y después, partir para otra isla grande mucho, que creo debe ser Cipango, según las señas que me dan estos indios que yo traigo, a la cual ellos llaman Colba”. Les recuerdo a los lectores que Cipango era el nombre con el cual los europeos designaban a Japón.
Y, por cierto… si Colón intentaba llegar al archipiélago japonés… ¿por qué quedó en la historia que el Almirante aspiraba llegar a la India? ¿Se lo ha preguntado usted alguna vez? ¡Interesante asunto para los estudiosos de la historia!
Sigo con los distintos nombres que tuvo Cuba, además de Colba.
Resulta que Cristóbal Colón tuvo la “feliz” idea de cambiarle el patronímico a Colba o Cuba, por Juana, en honor al Príncipe Juan, el hijo del Rey español don Fernando de Aragón. Pero al paso de los años, cierto día, por Real Cédula, el 28 de febrero de 1525, el propio regente de España determinó el siguiente cambio de nombre por el de Fernandina… en su propio honor. ¡Modestia de reyes…!
Y lo hizo en estos términos: “…yo he mandado que de aquí en adelante esa isla que hasta aquí se llamaba de Cuba, se llame Fernandina, porque pareció que el que tenía era algo fuera de propósito; bien será que de aquí en adelante se llame por este nombre. Yo el Rey.”
Fernandina, como nombre de Cuba, no tuvo suerte. Hasta los cronistas de aquellos tiempos lo dejaron a un lado. Ya para mediados del siglo XVI el nombre que va quedando -aún en documentos oficiales- es el de Cuba y no Fernandina.
Otra designación curiosa, curiosísima, para Cuba fue Alpha, como reminiscencia del bautizo que Colón hizo a la Punta de Maisí con la denominación Alpha y Omega; este dato se encuentra en la obra titulada Historia general y natural de las Indias, escrita por el cronista español Gonzalo Fernández de Oviedo. Otro historiador, pero italiano de aquellos tiempos, el famoso Pedro Mártir de Anglería se hizo eco de tan inusual denominación para Cuba en la primera historia general de América.
Por supuesto, el tiempo hizo caer en el olvido semejante nombrecito. Pero quedó otro, también con poca suerte: a Cuba la denominaron en algún momento “…isla Fernandina del Puerto del Príncipe”.
Tantas dudas suscitó el nombre de Cuba en el siglo XVI que el Inca Garcilaso de la Vega, en su libro La Florida del Inca, le da tres denominaciones indistintas: Isla de Santiago de Cuba, Isla de Cuba, Isla de La Habana.
Uno de los primeros historiadores de Cuba, el señor José Martín Félix de Arrate, en la obra titulada Llave del Nuevo Mundo, antemural de las Indias Occidentales -concluida en 1761- recuerda dos nombres dados a Cuba por los españoles de la siguiente manera: “… quiso el cielo que esta isla fuese también conocida por la Isla de Santiago y del Ave María, gozando la primera nomenclatura por su patrón, que lo es de toda la monarquía española, y la segunda que le adquirió la entrañada devoción de los indios naturales a la Santísima Virgen, nuestra señora…”
Como podemos comprobar, Cuba tuvo bastantes nombres pero, definitivamente quedó el original. El que tiene y el que quedará para siempre como recuerdo de una cultura aborigen, verdadera dueña de esta tierra hermosa que a Colón deslumbró en su primer encuentro.
Sources:AlexisSchlachter/Santiagueras/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
OfNamesUsedbyCuba/The Cuban History/ Arnoldo Varona, Editor