Una persona sostiene en sus manos el peso cubano (CUP) y el peso convertible (CUC) en La Habana, capital de Cuba, el 29 de diciembre de 2019.
La dualidad monetaria y cambiaria que domina el ambiente financiero en Cuba parece acercarse a su fin, a juzgar por las declaraciones de las más altas autoridades de la isla.
En la isla circulan el peso cubano (CUP), con el que se pagan los salarios estatales y cuya tasa de cambio con el dólar es la oficial de uno por uno, y el peso convertible (CUC) que es equivalente al dólar y a 24 CUP en el mercado paralelo.
“Podemos asegurarles que el ordenamiento monetario se encuentra en fase avanzada de estudio y aprobación”, anunció el presidente Miguel Díaz-Canel hace unos días, en la clausura de las sesiones de trabajo de la Asamblea Nacional del Poder Popular (parlamento unicameral).
En su intervención, el mandatario cubano dijo que eliminar la dualidad monetaria y cambiaria servirá para “impulsar la economía y mejorar las condiciones de vida de la población”. De acuerdo con el mandatario, “se confirma la integralidad del proceso y su complejidad” y es que el paso “abarca aspectos estrechamente interrelacionados que tendrán impacto en toda la sociedad, los que serán aplicados con la secuencia prevista, minimizando los efectos en la población”.
Esa medida es reclamada desde hace años por los economistas, como el ex ministro de Economía, José Luis Rodríguez, que la consideran como una vía para eliminar uno de los problemas de la economía cubana, pues provoca complicadas distorsiones en las cuentas estatales por la diferencias cambiarias.
Personas revisan un cajero automático del Banco Metropolitano, en La Habana, Cuba, el 29 de diciembre de 2019. El presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, anunció recientemente en la clausura de las sesiones de trabajo de la IX Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba “Podemos asegurarles que el ordenamiento monetario se encuentra en fase avanzada de estudio y aprobación”. (Xinhua/Joaquín Hernández)
En la actualidad, según explicó Díaz-Canel, los esfuerzos se concentran en la validación integral de los resultados de cada tema; la elaboración de las normas jurídicas, la organización y ejecución de los procesos de capacitación, aseguramiento político y comunicación social.
Tanto Díaz-Canel, como el ahora vice primer ministro y titular de Economía y Planificación, Alejandro Gil, han señalado que la medida busca también restablecer el poder del CUP como única moneda nacional.
El CUC comenzó a circular en la isla a partir de 2004 en sustitución del uso del dólar, que durante 11 años se utilizó en la compra de bienes y servicios desde que fuera despenalizada su tenencia en 1993. La dolarización de la economía cubana fue una de las medidas gubernamentales para sortear la dura crisis económica, que aquí llaman Período Especial.
Desde 2013, las autoridades iniciaron el proceso, aunque sin precisar lo que califican como el “Día cero”, cuando quede en circulación sólo el peso cubano, y de manera gradual han puesto en vigor medidas que apuntan al objetivo señalado. Desde noviembre último, el CUC, una moneda que hacía el papel de una divisa, dejó de ser aceptada en las compras que hacen los pasajeros en el aeropuerto internacional de La Habana.
También algunas tiendas comenzaron, de manera experimental, a dar el cambio en CUP, cuando las personas adquieren bienes en CUC. El Banco Central de Cuba, en una nota oficial, anunció que a partir de “los resultados alcanzados y su efectividad” durante el desarrollo del experimento, se evaluará su extensión progresiva a otros establecimientos comerciales en La Habana y el resto de las provincias de la isla.
The monetary and exchange duality that dominates the financial environment in Cuba seems to come to an end, judging by the statements of the highest authorities of the island.
The Cuban peso (CUP) circulates on the island, with which state salaries are paid and whose exchange rate with the dollar is the official one by one and the convertible peso (CUC) that is equivalent to the dollar and 24 CUP in the parallel market.
“We can assure you that the monetary order is in an advanced phase of study and approval,” President Miguel Díaz-Canel announced a few days ago, at the close of the work sessions of the National Assembly of People’s Power (unicameral parliament). In his speech, the Cuban president said that eliminating monetary and exchange duality will serve to “boost the economy and improve the living conditions of the population.” According to the president, “the integrity of the process and its complexity is confirmed” is that the step “covers closely interrelated aspects that will have an impact on the whole society, which will be applied with the expected sequence, minimizing the effects on the population “.
That measure has been claimed for years by economists, such as the former Minister of Economy, José Luis Rodríguez, who consider it as a way to eliminate one of the problems of the Cuban economy, as it causes complicated distortions in state accounts due to differences you would change
At present, according to Díaz-Canel, efforts are focused on the integral validation of the results of each topic; the elaboration of legal norms, the organization and execution of training, political assurance and social communication processes.
Both Díaz-Canel, as the now vice prime minister and head of Economy and Planning, Alejandro Gil, has indicated that the measure also seeks to restore the power of the CUP as the only national currency.
The CUC began to circulate on the island as of 2004, replacing the use of the dollar, which for 11 years was used in the purchase of goods and services since its tenure was decriminalized in 1993. The dollarization of the Cuban economy was one of the government measures to overcome the hard economic crisis, which they call Special Period here.
Since 2013, the authorities initiated the process, although without specifying what they qualify as the “Zero Day” when only the Cuban peso is in circulation, and gradually they have put into effect measures that point to the stated objective. Since last November, the CUC, a currency that played the role of a currency, ceased to be accepted in the purchases made by passengers at the international airport of Havana.
Also, some stores began, experimentally, to make the change in CUP, when people acquire goods in CUC. The Central Bank of Cuba, in an official note, announced that based on “the results achieved and their effectiveness” during the development of the experiment, its progressive extension to other commercial establishments in Havana and the rest of the provinces of the island.
Agencies/ Xinhua/ Raul Menchaca/ Extractos/ Excerpts/ Internet & Joaquin Hernandez Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
