Jailed Carromero to Spanish prison * Carromero cumplirá en cárcel española.Cuba: Carromero will finish serving his sentence in prison in Spain
The government of Mariano Rajoy promised the Cuban authorities that the Spanish citizen Angel Carromero fulfill his penalty of four years in prison in Spain, officials on the island.
In a statement published Saturday in the newspaper Granma, “the Spanish counterpart (…) committed to ensuring compliance with the sentence in a prison in Spain, and to provide information to the Cuban party in connection with the execution of the judgment “.
The note added that during the agreement “included the terms on which both parties agree to meet sanctioned the transfer of his country”, but does not indicate the date Carromero be repatriated to their country.
On Friday, the Spanish Vice President Soraya Saenz de Santamaria said in Madrid that Carromero be sent to Spain to conclude the sentence imposed as responsible for the car accident that killed the dissident Oswaldo Paya Sardinas and Harold Cepero. A statement from the Ministry of Foreign Affairs of Cuba (MINREX) confirmed the news.
The information appearing on Saturday reports that representatives of the Ministries of Justice of Spain and Cuba held talks in Havana on 12 and 13 December to assess the application for transfer of Carromero, “in accordance with the bilateral agreement on the Run Criminal Sentencing July 23, 1998, which states that offenders can meet their punishment in the country of which they are nationals. ”
He added that the Spanish authorities recognized “due process of law carried out, and the fair and proper that that Spanish citizen has received during the time of internment.”
Carromero, 27, a youth leader of the ruling Popular Party, is serving a four-year sentence for murder, issued on Oct. 15 by the Provincial Court of Granma, in eastern Cuba.
He was accused of driving speeding and violating traffic rules, on 22 July, near Bayamo. Cepero Paya and died from the accident, and the Swedish political Jens Modig Aaron received minor bruises.
The Spanish politician decided not to appeal the judgment to facilitate removal process and return to their country, which has undergone a sustained negotiation between the governments of Cuba and Spain.
SOURCES: CafeFuerte/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
Jailed Carromero to Spanish jail / Arnoldo Varona, Editor
Cuba: Carromero terminará de cumplir su sanción en una cárcel de España
El gobierno de Mariano Rajoy garantizó a las autoridades cubanas que el ciudadano español Angel Carromero cumplirá su sanción de cuatro años en una cárcel en España, según fuentes oficiales en la isla.
En un comunicado publicado este sábado en el diario Granma, “la contraparte española (…) se comprometió a garantizar el cumplimiento de la sanción en un establecimiento penitenciario en España, y a ofrecer información a la parte cubana en relación con la ejecución de la sentencia”.
La nota agregó que durante el acuerdo “se establecieron los términos en que ambas partes se comprometen a cumplir el traslado del sancionado a su país”, aunque no se indica la fecha en que Carromero será repatriado a su país.
El viernes, la vicepresidenta española Soraya Sáenz de Santamaría anunció en Madrid que Carromero sería enviado a España para concluir la sentencia impuesta como responsable del accidente automovilístico que costó la vida los disidentes Oswaldo Payá Sardiñas y Harold Cepero. Un comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba (MINREX) confirmó la noticia.
La información aparecida este sábado relata que representantes de los ministerios de Justicia de España y Cuba sostuvieron conversaciones en La Habana, los días 12 y 13 de diciembre, para valorar la solicitud de traslado de Carromero, “de conformidad con el convenio bilateral sobre la Ejecución de Sentencias Penales del 23 de julio de 1998, que establece que los condenados puedan cumplir su sanción en el país del cual son nacionales”.
Agregó que las autoridades españolas reconocieron “el debido proceso judicial llevado a cabo, así como el trato justo y adecuado que el referido ciudadano español ha recibido durante el tiempo de internamiento”.
Carromero, de 27 años y líder juvenil del gobernante Partido Popular, cumple una sentencia de cuatro años por homicidio, dictada el pasado 15 de octubre por el Tribunal Provincial de Granma, en el oriente de Cuba.
Se le acusó por conducir a exceso de velocidad e incumplir las reglas de tránsito, el pasado 22 de julio, en las cercanías de Bayamo. Payá y Cepero murieron a consecuencia del accidente, y el político sueco Jens Aaron Modig recibió contusiones leves.
El político español decidió no apelar la sentencia para facilitar su proceso de expulsión y el retorno a su país, el cual ha sido objeto de una sostenida negociación entre los gobiernos de Cuba y España.
SOURCES: CafeFuerte/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
Jailed Carromero to Spanish jail / Arnoldo Varona, Editor