DESDE CUBA: (OPINIÓN) Y Tu, que le Pides a Biden? * FROM CUBA: (OPINION) AND You, What do You Ask From Biden?
DESDE CUBA: (OPINION) ¿Y TU, QUE LE PIDES A BIDEN?
(OPINION) REINALDO ESCOBAR, La Habana, MARZO 22, 2021
Algunos amigos me preguntan a menudo “Y tú, ¿qué vas a pedirle a Biden?”.
Desde que el señor Joe Biden fue proclamado presidente de los Estados Unidos ha recibido en su despacho de la Casa Blanca diversas peticiones, algunas públicas, otras privadas.
En lo que a Cuba respecta, el abanico de peticiones cubre todo el espectro del debate político y se expresa tanto en forma de ruegos como de sugerencias e incluso exigencias.
Básicamente pueden identificarse dos tendencias con sus puntos intermedios.
Una de ellas es partidaria de mantener, incluso recrudecer, las restricciones comerciales, las sanciones, la inclusión en la lista de países que colaboran con el terrorismo, la suspensión de viajes y remesas. La otra se inclina por el restablecimiento pleno de las relaciones diplomáticas, el levantamiento del embargo y, de alguna manera, por la continuidad de la política de acercamiento que inició el presidente Barack Obama.
1- Los que apuestan por apretar las tuercas esperan que esas medidas provoquen un colapso económico con la supuesta consecuencia de una explosión social que concluya con la capitulación terminante del régimen.
2- Entre quienes optan por una segunda edición del deshielo, se discute si deben ponerse condicionamientos a cumplir “por adelantado” o si debe dársele a los que mandan en Cuba la oportunidad de responder al desmantelamiento de las restricciones con reformas económicas y aperturas políticas.
Los críticos de la política desarrollada por Obama insisten en que se cedió demasiado a cambio de nada o de casi nada, lo que genera una postura intransigente frente a la posibilidad de que se repitan aquellos errores. Por su parte, quienes desaprueban las decisiones tomadas en la época de Donald Trump apuntan que lo realizado no trajo una mejoría ni en los derechos humanos ni en la vida de los cubanos y que en definitiva dichas medidas solo sirvieron para justificar las causas de los problemas generados por el sistema y aumentar la represión.
Resulta muy difícil mantenerse en silencio o pretender una neutralidad ante los dilemas que se desprenden frente a semejantes disyuntivas. Tarde o temprano habrá que responder a la pregunta ¿qué le pide usted a Biden?
DESDE CUBA: (OPINION) QUE LE PIDO A JOE BIDEN?
Empiezo por la obviedad que Joe Biden no es mi gobernante. Alcanzó la presidencia de Estados Unidos en una polémica elección en la que no contó con mi voto ni a favor ni en contra, lo que significa que no tiene la obligación de cumplir ningún compromiso electoral conmigo.
Corresponde a los ciudadanos estadounidenses, incluyendo a cientos de miles de cubanoamericanos, el deber cívico de exigirle a su presidente que responda en primer lugar por los intereses de esa nación.
Corresponde a los ciudadanos estadounidenses, incluyendo a cientos de miles de cubanoamericanos, el deber cívico de exigirle a su presidente que responda por los intereses de esa nación
En relación a Cuba esos intereses inmediatos incluyen un justo pago de indemnizaciones por las propiedades confiscadas, la extradición de personas que cometieron graves delitos en ese país y que viven en la Isla y no otorgar créditos comerciales mientras no exista una garantía de que las deudas puedan ser saldadas por La Habana.
Los estadounidenses también deben exigirle a su presidente que sea un velador del respeto a los derechos humanos en todo el mundo, pero que cumpla esa obligación bajo las reglas que rigen el derecho internacional con el propósito de respetar la soberanía de otras naciones y evitar conflictos bélicos.
A finales de enero del pasado año numerosos manifestantes estadounidenses y cubanoamericanos pidieron al Gobierno de Biden que pusiera fin “al criminal bloqueo contra el pueblo de Cuba” y sostuvieron el lema “Puente de amor” como nombre de un proyecto que dice poner por delante a la familia antes que la política.
Eliécer Ávila, residente en Florida y líder del Movimiento Somos+, al convocar a una marcha frente a la Casa Blanca el pasado 20 de marzo, explicó sus deseos de que cuando se anuncie la política hacia Cuba, “sea una política encaminada al fin de esa dictadura, no a que la dictadura funcione mejor o tenga algún tipo de facilidad para seguirse manteniendo en el poder”.
Los cubanos que permanecemos en la Isla hemos experimentado durante seis décadas los resultados de una dictadura, las consecuencias de las acciones por derrocarla llevadas a cabo por el poderoso vecino del norte y la frustración de ver fracasados los intentos por cambiar las cosas con nuestros propios esfuerzos.
Los cubanos que permanecemos en la Isla hemos experimentado durante seis décadas los resultados de una dictadura
Es como si habitáramos una vivienda llena de ratas atacada con gases venenosos por los vecinos empeñados en eliminar la plaga. Las ratas no nos dejan vivir como quisiéramos, pero el veneno nos asfixia porque se fumiga con toda la familia dentro. De esta casa se ha ido mucha gente y en cuanto llegan a su destino, se ven en el dilema de proteger a los parientes que dejaron atrás pidiendo que cesen las ponzoñosas emanaciones o ejercer el legítimo rencor contra los indeseables roedores, exigiendo que se aumente la dosis del veneno.
Para dar fin a la metáfora hay que advertir que la mayoría de quienes continúan bajo este techo ha terminado por acostumbrarse a convivir con las ratas y a aguantar la respiración. Otros no hemos renunciado a erradicarlas sin tener que depender de lo que hagan los vecinos.
¿Qué voy a pedirle a Joe Biden?
(OPINION) Reinaldo Escobar, (1947)Periodista, nació y vive en Cuba. Se licenció en Periodismo en la Universidad de La Habana .
* RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.*
FROM CUBA: (OPINION) AND YOU, WHAT DO YOU ASK FROM BIDEN?
(OPINION) REINALDO ESCOBAR, Havana, MARCH 22, 2021
Some friends often ask me “And you, what are you going to ask Biden?”
Since Mr. Joe Biden was proclaimed President of the United States, he has received various petitions in his White House office, some public, others private.
As far as Cuba is concerned, the range of requests covers the entire spectrum of political debate and is expressed both in the form of requests, suggestions, and even demands.
Basically, two trends can be identified with their intermediate points.
One of them is in favor of maintaining, even intensifying, trade restrictions, sanctions, inclusion in the list of countries that collaborate with terrorism, the suspension of travel, and remittances. The other favors the full reestablishment of diplomatic relations, the lifting of the embargo, and, in some way, the continuity of the policy of rapprochement initiated by President Barack Obama.
1- Those who bet on tightening the nuts hope that these measures will cause an economic collapse with the supposed consequence of a social explosion that ends with the final capitulation of the regime.
2- Among those who opt for a second edition of the thaw, it is discussed whether conditions should be met “in advance” or whether those who send Cuba should be given the opportunity to respond to the dismantling of restrictions with economic reforms and political openings.
Critics of Obama’s policy insist that too much was given in exchange for nothing or almost nothing, which creates an intransigent stance against the possibility of those mistakes being repeated. For their part, those who disapprove of the decisions made in the time of Donald Trump point out that what was done did not bring an improvement in human rights or in the lives of Cubans and that ultimately said measures only served to justify the causes of the problems. generated by the system and increase repression.
It is very difficult to remain silent or to claim neutrality in the face of the dilemmas that arise in the face of such dilemmas. Sooner or later the question will have to be answered, what are you asking of Biden?
FROM CUBA: (OPINION) WHAT DO I ASK JOE BIDEN?
I start with the obviousness that Joe Biden is not my ruler. He reached the presidency of the United States in a controversial election in which he did not have my vote either for or against, which means that he has no obligation to fulfill any electoral commitment to me.
He corresponds to US citizens, including hundreds of thousands of Cuban-Americans, the civic duty of demanding that their president answer in the first place for the interests of that nation.
It corresponds to US citizens, including hundreds of thousands of Cuban Americans, the civic duty to demand that their president answer for the interests of that nation.
In relation to Cuba, these immediate interests include a fair payment of compensation for the confiscated properties, the extradition of people who committed serious crimes in that country and who live on the island, and not granting commercial credits until there is a guarantee that the debts can be settled by Havana.
The Americans must also demand that their president be a watchman of respect for human rights throughout the world, but that he fulfills that obligation under the rules that govern international law in order to respect the sovereignty of other nations and avoid armed conflicts.
At the end of January of last year, numerous American and Cuban-American protesters asked the Biden government to put an end to “the criminal blockade against the people of Cuba” and upheld the slogan “Bridge of love” as the name of a project that it claims to put forward to family before politics.
Eliécer Ávila, a Florida resident and leader of the Somos + Movement, when calling for a march in front of the White House on March 20, explained his wishes that when the policy towards Cuba is announced, “it be a policy aimed at the end of that dictatorship, not that the dictatorship works better or has some kind of facility to continue to remain in power. ”
We Cubans who remain on the island have experienced for six decades the results of a dictatorship, the consequences of the actions to overthrow it carried out by the powerful neighbor to the north, and the frustration of seeing the attempts to change things with our own efforts to fail.
We Cubans who remain on the island have experienced the results of a dictatorship for six decades.
It is as if we inhabit a house full of rats attacked with poisonous gases by neighbors determined to eliminate the plague. The rats do not let us live as we would like, but the poison suffocates us because it is fumigated with the whole family inside. Many people have left this house and as soon as they reach their destination, they find themselves in the dilemma of protecting the relatives they left behind by asking for the poisonous emanations to cease or by exercising legitimate resentment against undesirable rodents, demanding that the dose of poison.
To end the metaphor, it must be noted that most of those who continue under this roof has ended up getting used to living with rats and holding their breath. Others of us have not given up on eradicating them without having to depend on what the neighbors do.
What am I going to ask Joe Biden?
OPINION) Reinaldo Escobar, (1947) Journalist, was born and lives in Cuba. He graduated in Journalism from the University of Havana.
Agencies/ 14ymedio/ (OPINION) Reinaldo Escobar. La Habana/ Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
* RECOMIENDENOS A SUS AMISTADES * PREFIERA A NUESTROS SPONSORS.*
