LETTERS FROM CUBA (12-20-12) * Cartas desde Cuba (Dic.20,12).The Reforms overflow Cuban immigration offices
Thousands of Cubans make long lines outside the immigration office to apply for their passports before January 14, the date on which it enters into force the new law that eases the entry and exit from the country of most citizens.
For much of the Cubans, next month invitation letters disappear and furloughs, the cost involved in paying $ 350 each way and plunge into additional procedures cumbersome and lengthy.
The passport fees will increase from $ 50 to $ 100. However, the offices of the Immigration and Nationality Directorate reported that all those who have a valid passport before were “enabled” so they can use it until final maturity.
Even many people who do not plan to leave the country, is making the process of obtaining a travel document at half price in case they were presented with a way out for the next six years, duration of Cuban passport.
Many Cubans want a passport before the price rise on January 14.
Both sides
In a migration queue Township “October 10,” the retired Rafael Perez tells a stepdaughter who has lived in Spain and want to have your passport ready “to have a spending less” if you ever travel to see her.
He supports the new law because “bring more unity to the family to the extent that you can visit without many expenses as before.”
But not all have the same fate await Rafael because we know that some people will not benefit from the reform.
Dr. Ivon Celestrín has a daughter of 15 who are traveling soon to the U.S. to join his father. She is getting his passport because it lost the hope of ever going to see if continuous flexible law. Despite the change in immigration laws, doctors still need special permission to travel abroad for personal reasons.
“To me it creates a problem because I am a doctor and since she quit start a tireless struggle to achieve a status that allows me to travel to see her regularly,” explains Dr. queued migration.
On your marks!
Orlando Yuri took his father and sister to get their passports before moving to Holland.
Anabel Castaneda tells us that after the announced immigration reform, 73 years his father was invited by his brothers in New York for the first time in 50 years. “I want to take to get the passport because if I wait cost me twice”.
Orlando Morales Yuri is married to a Dutch and leaves the country, but first want to let the whole family ready for travel. “I brought my sister and my dad. Laws obey them but also have to take advantage when you benefit,” he reasons.
“My in-laws are in Angola, are economists. Blacksmith I am and I want to go live with them, I’ll see if I can work there. But you have to save all you can bag now why the passport is cheaper” Osmel explains Faez, graduated from trade school in Havana.
Losers
Maite fears that immigration reform will leave their jobs.
But not all Cubans see the new immigration law as a relief. On the contrary, for some involves a great concern about the risk of losing a good job and an income higher than any state employee.
Aria Mars, for example, lives near an immigration office and is dedicated to making passport photos, copy and print documents of many that was requested to give potential travelers before his exit permit.
“Having to leave work is a blow for me because I will lose it that has given me a financial wellness,” says Aria who explains the BBC that since January the photos will be in the very direction of migration because they will appear printed on the document.
Another of the reforms will be affected by Juan Carlos Vazquez who used to typing sheets “for passports, visas …”. “On the 14th I stopped working, I cease to exist because they supposedly will not have to fill out any paperwork more. Do not even want to think about that” Vazquez tells the BBC.
Sources:FernandoRavsberg/BBC/UK/www.thecubanhistory.com
Las reformas desbordan las oficinas de inmigración cubanas
Cuba Today/ Arnoldo Varona, Editor
Las reformas desbordan las oficinas de inmigración cubanas
Miles de cubanos hacen colas frente a las oficinas de migración para solicitar sus pasaportes antes del 14 de enero, fecha en la que entra en vigor la nueva ley que flexibiliza la salida y entrada del país de la mayoría de los ciudadanos.
Para una gran parte de los cubanos, el próximo mes desaparecerán las cartas de invitación y los permisos de salida, cuyo costo implicaba pagar en cada viaje US$350 y sumirse en engorrosos y largos trámites adicionales.
El costo del pasaporte subirá de US$50 a US$100. Sin embargo, las Oficinas de la Dirección de Inmigración y Extranjería informaron que a todos los que tengan un pasaporte válido anterior se les “habilitará” para que puedan usarlo hasta su vencimiento definitivo.
Incluso mucha gente que no tiene planeado salir del país, está haciendo el trámite para obtener el documento de viaje a mitad de precio por si acaso se les presentara una salida durante los próximos seis años, tiempo de duración del pasaporte cubano.
Muchos cubanos quieren un pasaporte antes de que suba su precio el 14 de enero.
Unos y otros
En una de las colas de migración del municipio de “10 de octubre”, el jubilado Rafael Pérez nos cuenta que tiene una hijastra viviendo en España y que quiere tener su pasaporte listo “para tener un gasto menos” si algún día viaja para verla.
Él apoya la nueva ley porque “traerá más unión a la familia en la medida en que se puedan visitar sin hacer tantos gastos como antes”.
Pero no todos esperan tener la misma suerte de Rafael porque ya se sabe que algunos ciudadanos no se beneficiarán con la reforma.
La doctora Ivón Celestrín tiene una hija de 15 años que viaja pronto a Estados Unidos para reunirse con su padre. Ella está sacando su pasaporte porque no pierde la esperanza de poder ir a verla alguna vez si se continua flexibilizando la ley. Pese a la modificación de las leyes migratorias, los médicos seguirán necesitando un permiso especial para poder viajar al extranjero por motivos personales.
“A mí se me crea un problema porque soy médico y a partir de que ella salga empiezo una lucha incansable para lograr un estatus que me permita viajar a verla regularmente”, nos explica la doctora en la cola de migración.
¡En sus puestos!
Yuri Orlando llevó a su padre y a su hermana a sacar sus pasaportes antes de irse a vivir a Holanda.
Anabel Castañeda nos dice que después de la anunciada reforma migratoria, su padre de 73 años fue invitado por sus hermanos de Nueva York por primera vez en 50 años. “Quiero aprovechar a sacarle el pasaporte porque si espero me cuesta el doble”.
Yuri Orlando Morales está casado con una holandesa y se va del país, pero antes quiere dejar a toda la familia lista para poder viajar. “Traje a mi hermana y a mi papá. Las leyes hay que obedecerlas pero también hay que aprovechar cuando te benefician”, razona.
“Mis suegros están en Angola, son economistas. Yo soy herrero y quiero ir a vivir con ellos, voy a ver si puedo trabajar allá. Pero hay que ahorrar todo lo que se pueda por eso saco ahora el pasaporte que es más barato”, explica Osmel Faez, graduado en la escuela de oficios de La Habana.
Los perdedores
Maite teme que la reforma migratoria le deje sin trabajo.
Pero no todos los cubanos ven la nueva ley de migración como un alivio. Por el contrario, para algunos implica una gran preocupación por el riesgo de perder un buen trabajo y unos ingresos superiores al de cualquier empleado del Estado.
Marte Aria, por ejemplo, vive cerca de una oficina de migración y se dedica a hacer fotos para pasaporte, fotocopias e imprimir documentos de los tantos que se le solicitaban al potencial viajero antes de entregarle su permiso de salida.
“Tener que dejar el trabajo es para mí un golpe porque voy a perder esto que me ha dado un bienestar económico”, dice Aria quien explica a BBC Mundo que desde enero las fotos se harán en la propia dirección de migración porque aparecerán impresas en el documento.
Otro de los afectados por las reformas será Juan Carlos Vázquez que se dedicaba a mecanografiar planillas “para pasaportes, visas…”. “El día 14 yo dejo de trabajar, dejo de existir porque supuestamente no habrá que llenar ningún documento más. No quiero ni pensar en eso”, le explica Vázquez a BBC Mundo.
Sources:FernandoRavsberg/BBC/UK/www.thecubanhistory.com
Las reformas desbordan las oficinas de inmigración cubanas
Cuba Today/ Arnoldo Varona, Editor