Interview to Cuban writer Leonardo Padura, who has just won the National Book Award 2012: “It is the recognition of a job that almost always has been very controversial and has had detractors. But also, and above all, a lot of acceptance, understanding, solidarity from most Cuban readers ”
Mantilla’s neighbors, a neighborhood of Havana where tourists do not usually visit, are celebrating. Leonardo Padura won the National Literature Prize 2012, awarded by the Cuban Book Institute (ICL) “as evidence of public recognition to the work of writers who have enriched the legacy of Cuban culture in general and literature in particular, with input from a literary transcendent. ”
The creator of the series starring Mario Conde, a jaded police as disenchanted as ending leaving the force, is one of the most popular storytellers and essayists in and out of the island. Fortunately, it will be one of the guests on the next edition of the International Book Fair of Buenos Aires.
“The author of famous novels which won him the favor of the public has followed the best traditions of crime fiction to delve into social concerns and to create a character who will survive and who, however, has not stopped running new risks, take some of the most ambitious literary experiences carried out in our country in recent decades “, founded the ICL in a statement which states that Padura, the first writer of his generation to receive the National Award-was elected by a majority among 18 proposals submitted by various literary institutions. The jury chaired by writer Reynaldo González, National Literature Prize 2003, was also integrated by Ronda Garcia Denia, Jorge Fornet, Victor Fowler, Cira Romero, Astrid Santana and Marylin Bobes.
What does winning the National Book Award at 57? “Many, many things-Padura responds from his home in Mantilla, to Página/12-. It is the recognition of a job that almost always has been very controversial and has had detractors. But also, and above all, a lot of acceptance, understanding, solidarity from readers most Cubans, who have recognized my writing and look at reality. Means showing that Cuba is possible, at least today, that a writer is someone with a social and literary position it intends to play the most critical points of reality, of the complex social life of contemporary Cuban. Y represents an award for persistence: because I’m here, writing and thinking about how my background and my relationships with the country’s life requires me to do. ”
The Mantilla storyteller admits he regrets being “a bit stark and simple.” Since it was confirmed that won the highest award of Cuban literature, “the phone and do not give more time,” he says, happily overwhelmed by a demand that will last until they give you the National Award on Sunday February 17 2013, at the XXII International Book Fair of Havana. The author of Past Perfect, Winds of Lent, Masks, Autumn Landscape, Adios Hemingway and mist yesterday, the six novels that comprise the series starring Mario Conde has been translated into numerous languages and has won prestigious awards such as the Café Gijón Hammett Prize 1997 and 1997, 1998 and 2005.
Padura (Havana, 1955) is the first writer of the generation born after 1950 who obtained the National Prize of Literature.
“I take great pride and responsibility, because I have always been one of many young writers at a time as difficult as the final years of the ’70s and early ’80s, we decided, almost as a vital need, do something different within a literature that had ossified politics. That cost us a lot of misunderstandings, even punishment, criticism and even the occasional threat, but we keep doing what we had to do-remember Padura. And here we are: one in Cuba, other off the island, but with the same desire to participate in the public debate through literature. And when I say debate, is because it has been a real debate.
“That attitude, and the works that have come off of that attitude, of course have had detractors, have caused a lot of suspicion, but I think we have done our job much space. And, now, until we start to get official recognition, for others, it is best not to wait. But if they come to enjoy. And I accept this award as recognition of the persistence and that nobody can work against. ”
Sources: LaVentana/SilvinaFriera/Excerpts/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
Este es un premio a la persistencia/ TCH- Arnoldo Varona, Editor
ESTE ES UN PREMIO A LA PERSISTENCIA
Entrevista al escritor cubano Leonardo Padura, quien acaba de obtener el Premio Nacional de Literatura 2012: “Es el reconocimiento de un trabajo que, casi siempre, ha sido muy polémico y ha tenido detractores. Pero también, y sobre todo, mucha aceptación, comprensión, solidaridad por parte de la mayoría de los lectores cubanos”
Los vecinos de Mantilla, un barrio de La Habana al que los turistas no suelen llegar, están de fiesta. Leonardo Padura obtuvo el Premio Nacional de Literatura 2012, otorgado por el Instituto Cubano del Libro (ICL) “como testimonio de público reconocimiento a la obra de aquellos escritores que hayan enriquecido el legado de la cultura cubana en general y de su literatura en particular, con el aporte de una obra literaria trascendente”.
El creador de la saga protagonizada por Mario Conde, un policía tan desencantado como hastiado que termina abandonando la fuerza, es uno de los narradores y ensayistas más populares dentro y fuera de la isla. Afortunadamente, será uno de los invitados de la próxima edición de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
“El autor de célebres novelas policiales que le ganaron los favores del gran público ha seguido lo mejor de la tradición de la novela negra para ahondar en preocupaciones sociales y para crear un personaje que lo sobrevivirá y que, sin embargo, no le ha impedido correr nuevos riesgos, emprender algunas de las más ambiciosas experiencias literarias llevadas a cabo en nuestro país en las últimas décadas”, fundamenta el ICL en un comunicado en el que se precisa que Padura –el primer escritor de su generación en recibir el Premio Nacional– fue elegido por mayoría entre 18 propuestas presentadas por diversas instituciones literarias. El jurado presidido por el escritor Reynaldo González, Premio Nacional de Literatura 2003, estuvo integrado además por Denia García Ronda, Jorge Fornet, Víctor Fowler, Cira Romero, Astrid Santana y Marylin Bobes.
¿Qué significa ganar el Premio Nacional de Literatura a los 57 años? “Muchas, muchísimas cosas ―responde Padura desde su casa, en Mantilla, a Página/12―. Es el reconocimiento de un trabajo que, casi siempre, ha sido muy polémico y ha tenido detractores. Pero también, y sobre todo, mucha aceptación, comprensión, solidaridad por parte de la mayoría de los lectores cubanos, que se han reconocido en mi forma de escribir y mirar la realidad. Significa demostrar que en Cuba es posible, al menos hoy, que un escritor sea alguien con una postura social y literaria que se proponga tocar los puntos más álgidos de la realidad, de la compleja vida social del cubano contemporáneo. Y representa un premio a la persistencia: porque sigo aquí, escribiendo y pensando como mi contexto y mis relaciones con la vida del país me exigen que lo haga”.
El contador de historias de Mantilla confiesa que lamenta ser “un poco escueto y simple”. Desde que se confirmó que ganó el premio más importante de las letras cubanas, “el teléfono y el tiempo no dan para más”, aclara, felizmente abrumado por una demanda que se extenderá hasta que le entreguen el Premio Nacional, el domingo 17 de febrero de 2013, en la XXII Feria Internacional del Libro de La Habana. El autor de Pasado perfecto, Vientos de Cuaresma, Máscaras, Paisaje de otoño, Adiós Hemingway y La neblina del ayer ―las seis novelas que integran la saga protagonizada por Mario Conde― ha sido traducido a numerosos idiomas y ha ganado prestigiosos galardones, como el Café Gijón 1997 y el Premio Hammett 1997, 1998 y 2005.
Padura (La Habana, 1955) es el primer escritor de la generación nacida a partir de 1950 que obtiene el Premio Nacional de Literatura.
“Me llena de orgullo y de responsabilidad, pues siempre me he sentido uno más de los jóvenes escritores que en una época tan difícil como los años finales del ’70 y los inicios del ’80, decidimos, casi como una necesidad vital, hacer algo diferente dentro de una literatura que la política había anquilosado. Eso nos costó muchas incomprensiones, incluso castigos, críticas y hasta alguna que otra amenaza, pero seguimos haciendo lo que teníamos que hacer ―recuerda Padura―. Y aquí estamos: unos en Cuba, otros fuera de la isla, pero con la misma voluntad de participar del debate social a través de la literatura. Y cuando digo debate, es porque ha sido un verdadero debate.
“Esa actitud, y las obras que se han desprendido de esa actitud, por supuesto han tenido detractores, han provocado muchas suspicacias, pero creo que nos hemos hecho nuestro espacio con mucho trabajo. Y, ahora, hasta nos empiezan a llegar los reconocimientos oficiales que, por demás, es mejor no esperar. Pero si llegan, a disfrutarlos. Y este lo acepto como premio a la persistencia y reconocimiento a que contra el trabajo nadie puede”.
Sources: LaVentana/SilvinaFriera/Excerpts/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
Este es un premio a la persistencia/ TCH- Arnoldo Varona, Editor