DÚO CUBANO-FRANCÉS “IBEYI”, SUS DIFERENCIAS SON SU FUERZA MUSICAL. VÍDEOS. FOTOS
Ibeyi es un dúo musical franco-cubano formado por las hermanas gemelas Lisa-Kaindé Diaz y Naomi Diaz. El dúo canta en inglés y yoruba, un idioma nigeriano que hablaban sus antepasados antes de que los españoles los trajeran a Cuba para convertirlos en esclavos en la década de 1700, aunque Lisa es la voz principal, Naomi toca instrumentos de percusión tradicionales peruanos/cubanos, cajón y tambor Batá. , mientras que Lisa también toca el piano.
En el idioma yoruba, Ibeyi (Ìbejì) se traduce como “gemelos”.
Para hermanas gemelas que no solo compartieron el vientre de su madre durante nueve meses, sino también escenarios, estudios, pantallas y un autobús de gira durante diez años, Lisa-Kaindé Díaz y Naomi Díaz no podrían parecer más diferentes. Lisa parece gentil, buena y un poco nerd. Más difícil de leer, Naomi es más tranquila pero da la impresión de ser alguien que estaría más que dispuesta a patearle el trasero a cualquiera que se atreviera a meterse con su hermana. Juntos forman el dúo Ibeyi, que capitaliza los talentos de cada uno en una alquimia musical que ha fascinado al público mundial y a la realeza musical por igual: sus admiradores van desde el difunto Prince hasta Beyoncé, desde Adele hasta Lin Manuel Miranda.
VIDEOS- DUO “IBEYI” INTERPRETAN ‘RIVER’…
Lisa es la más cerebral de las gemelas; la artífice de la palabra que escribe todas las letras de sus canciones, también es más probable que tome la iniciativa en la conversación. Naomi, una percusionista cuyos ritmos son el corazón palpitante de su música, al principio parece contentarse con sentarse y dejar que su hermana haga el trabajo de explicar la inspiración detrás de “Spell 31” y el viaje artístico que han realizado juntos en los años transcurridos desde que se unieron. lanzó su primer CD en 2015.
“Es un álbum lleno de esperanza, lleno de energía, lleno de sanación, al menos para nosotros”, dice Lisa de “Spell 31”. Escribieron y coescribieron la música durante la pandemia, con Lisa en su casa en Londres y Naomi en París.
“En un momento de mucha duda y miedo, nos dimos cuenta de que queríamos hacer un disco para celebrar las cosas que no nos habíamos tomado el tiempo de celebrar y sanar las cosas que no nos habíamos tomado el tiempo de sanar. ”, dice Lisa. Esa curación se manifiesta en canciones como “Creature (Perfect)”, que habla de dejar ir la perfección y vivir el momento, “Los Muertos”, una recitación extrañamente relajante que simplemente enumera los nombres de los seres queridos perdidos, y “Sister 2 Sister”, un himno al poder femenino en su máxima expresión, al extraordinario vínculo que las jóvenes sienten entre sí.
“Queríamos celebrar nuestra hermandad”, dice Lisa de “Sister 2 Sister”. “Habíamos escrito canciones de amor para mucha gente. . .pero nunca habíamos escrito una canción de amor el uno para el otro”.
DUO IBEYI: “NUESTRAS DIFERENCIAS SON NUESTRA FUERZA.”
Ambos músicos abrazan la experimentación y la evolución, y el sonido de las diez pistas de “Spirit 31” se siente más grande, más producido que sus dos álbumes anteriores, sin dejar de ser fiel a las raíces musicales de la pareja en los ritmos cubanos y las armonías yoruba inquietantes.
“La única regla que tenemos en la música y todo es que no queremos repetir”, dice Lisa. “Queremos que cada vez que hagamos algo tenga algo nuevo para nosotros, desafiante para nosotros e interesante para que lo descubramos a través de la realización”.
El título del álbum hace referencia a un conjuro del Libro egipcio de los muertos. Alude a los muchos elementos mitológicos que corren como un hilo dorado a través de las letras del álbum. Lisa cita el hechizo textualmente:
“‘Oh, tú con la columna vertebral, ¿quién trabajaría con tu boca contra esta magia mía? Se ha transmitido en una línea ininterrumpida. El cielo encierra las estrellas, y yo encierro la magia’”.
Pregunté si había una práctica espiritual que informara su trabajo creativo. Era claramente una pregunta que les habían hecho muchas veces antes, y que Naomi parece cansada de responder. “Creo que no pensamos mucho en eso”, responde ella.
“Para mí”, dice Lisa, “no hay nada más espiritual que hacer música. Es lo que nos conecta entre nosotros, con nuestro padre que falleció, con nuestra cultura, con nuestra realidad, con el mundo”.
Ella explica que los elementos yoruba que siempre han infundido sus álbumes siempre fueron parte de sus vidas, que pasaron entre París, donde crecieron con su madre francesa venezolana, y La Habana, donde iban con frecuencia a visitar a su padre cubano. el reconocido conguero Miguel “Angá” Díaz (1961-2006).
“Soy hija de Yemayá y Naomi es hija de Changó”, dice Lisa refiriéndose a las deidades yoruba del agua y del trueno. “Fuimos iniciados en el vientre de nuestra madre. Era algo bastante natural, personal y fácil de encontrar porque siempre estaba ahí, no había vuelta atrás. Se sentía como cantar con nuestros antepasados en el escenario todas las noches”.
Cantando con sus ancestros y, siempre, cantando unos con otros.
“Nuestras diferencias son nuestra fuerza”, dice Lisa. “Hemos encontrado nuestro propósito creativo juntos”.
CUBAN-FRENCH DUO “IBEYI”, THEIR DIFFERENCES ARE THEIR MUSICAL STRENGTH. VIDEOS. PHOTOS
Ibeyi is a French-Cuban musical duo consisting of twin sisters Lisa-Kaindé Diaz and Naomi Diaz. The duo sings in English and Yoruba, – a Nigerian language their ancestors spoke before being brought to Cuba by the Spanish to be made slaves in the 1700s – though Lisa’s is the lead voice, Naomi plays traditional Peruvian/Cuban percussion instruments cajón and Batá drum, while Lisa also plays piano.
In the Yoruba language, Ibeyi (Ìbejì) translates as “twins”.
For twin sisters who not only shared their mother’s womb for nine months, but also stages, studios, screens, and a tour bus for ten years, Lisa-Kaindé Díaz and Naomi Díaz couldn’t appear more different. Lisa seems gentle, good, and a tad nerdy. Harder to read, Naomi is quieter but gives off the air of being someone who’d be more than willing to whup the behind of anyone who dared mess with her sister. Together they form the duo Ibeyi, which capitalizes on the talents of each in a musical alchemy that has entranced world audiences and musical royalty alike—their fans range from the late Prince to Beyoncé, from Adele to Lin Manuel Miranda.
Lisa is the more cerebral of the twins; the wordsmith who writes all the lyrics for their songs, she’s also more likely to take the lead in conversation. Naomi, a percussionist whose rhythms are the beating heart of their music, at first appears content to sit back and let her sister do the work of explaining the inspiration behind “Spell 31” and the artistic journey they have taken together in the years since they released their first CD in 2015.
“It’s an album full of hope, full of energy, full of healing, at least for us,” says Lisa of “Spell 31.” They wrote co-wrote the music during the pandemic, with Lisa in at her home in London and Naomi in Paris.
“At a moment of a lot of doubt and fear, we realized that we wanted to make an album to celebrate the things that we hadn’t taken the time to celebrate and to heal the things that we hadn’t taken the time to heal,” Lisa says. That healing comes through in songs like “Creature (Perfect),” which speaks of letting go of perfection and living in the moment, “Los Muertos,” a strangely soothing recitation that simply lists the names of loved ones lost, and “Sister 2 Sister,” a hymn to girl power at its finest, to the extraordinary bond the young women feel with one another.
“We wanted to celebrate our sisterhood,” says Lisa of “Sister 2 Sister.” “We had written love songs for many people . . .but we had never written a love song for each other.”
DUO IBEYI: “OUR DIFFERENCES ARE OUR STRENGTH.”
Both musicians embrace experimentation and evolution, and the sound of the ten tracks on “Spirit 31” feels bigger, more produced than their previous two albums, while still hewing true to the pair’s musical roots in Cuban rhythms and haunting Yoruba harmonies.
“The only rule we have in music and everything is that we don’t want to repeat,” says Lisa. “We want every single time that we do something for it to have something new for us and challenging for us and interesting for us to discover through the making of it.”
The title of the album refers to an incantation in the Egyptian Book of the Dead. It hints at the many mythological elements that run like a golden thread through the album’s lyrics. Lisa quotes the spell verbatim:
“‘Oh, you with the spine, who would work your mouth against this magic of mine. It has been handed down in an unbroken line. The sky encloses the stars, and I enclose magic.’”
I asked if there was a spiritual practice that informed their creative work. It was clearly a question they had been asked many times before, and that Naomi seems weary of answering. “I think we don’t think of it so much,” she responds.
“For me,” Lisa says, “there is nothing more spiritual than making music. It’s what is connecting ourselves to each other, to our dad that passed away, to our culture, to our reality, to the world.”
She explains that the Yoruba elements that have always infused their albums were always a part of their lives, which they spent between Paris, where they grew up with their Venezuelan French mother, and Havana, where they would frequently go to visit their Cuban father, renowned conga player Miguel “Angá” Díaz (1961-2006).
“I am the daughter of Yemayá and Naomi’s the daughter of Changó,” Lisa says, referring to the Yoruba deities of water and of thunder. “We were initiated in our mother’s belly. It was something quite natural and personal and easy to find because it was always there–there was no coming back. It felt like singing with our ancestors on stage every night.”
Singing with their ancestors and, always, singing with one another.
“Our differences are our strength,” Lisa says. “We have found our creative purpose together.”
Agencies/ Wiki/ ArtBurst/ Helena Alonso / Extractos/ Excerpts/ Internet Photos/ YouTube/ Arnoldo Varona/ www.TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
