LA HABANA: RESUMEN DE UN DIALOGO OFICIAL.

‘Entra un oficial, de civil, joven, en la treintena. Cierra la puerta con llave. Es el encargado de llevar el interrogatorio.’

Es domingo y anochece cuando un oficial uniformado toca el timbre de la casa de huéspedes donde estoy alojado en La Habana. Me entrega una notificación donde dice que el autor de esta crónica “se encuentra controlado por la Policía de Inmigración hasta tanto se legalice su situación migratoria o se tramite su reembarque al país de origen”.

La familia que me acoge da señales de preocupación ante esa visita intempestiva, ya que el dueño del lugar ha reportado mi presencia en su casa desde el primer día, tal y como le obliga la ley. Claro, no sabe que un periodista extranjero es sospechoso por naturaleza en la Cuba de los hermanos Castro. Me sorprende, sin embargo, la inhabitual deferencia de las autoridades, que me permiten quedarme en la posada hasta que se aclare mi situación, en lugar de llevarme a un centro de detención, como ha pasado en otras oportunidades.

Lunes, 9:30 de la mañana: llego con media hora de antelación a la cita con la Policía de Inmigración. Un funcionario me lleva a una sala diminuta, donde caben con dificultad tres pequeños sofás alrededor de una mesa cuadrada. Entra un oficial, de civil, joven, en la treintena. Cierra la puerta con llave. Es el encargado de llevar el interrogatorio. Y, como era de esperarse, es un oficial de la Seguridad del Estado. No se presenta, pero lo delata su manera de moverse, de preguntar, de mirar: es un seguroso, pero educado.

Se interesa por mis actividades en La Habana, donde he llegado hace casi dos semanas. “Su visa de turismo sólo le autoriza a tener actividades de esparcimiento”, me dice. Le contesto que también me permite ir a la Feria del Libro y visitar a amigos cubanos. Me confirma que está enterado de mi paso por la Feria, lo que no me sorprende. Sin embargo, le interesan mucho más los “amigos”. Como no dudo de que está al tanto de mis encuentros con Yoani Sánchez, no me voy a poner a desmentir lo obvio: sé que la bloguera está vigilada y, además, he notado la presencia de dos informantes que nos seguían los pasos en una cafetería.

“Usted sabe que esta persona comete ilegalidades”, me dice. No, no lo sabía. ¿Qué tipo de ilegalidades? “Ella recibe dinero de gobiernos y organismos extranjeros para atacar nuestro país y denigrar a sus dirigentes. ¿Usted ha leído su blog?”. Claro que sí, lo leo a menudo y no he visto nada de lo que usted dice. Al contrario, Yoani me parece una persona sensata y moderada, no insulta a nadie, a diferencia de algunos blogueros oficialistas.

Mi interlocutor me echa en cara una crónica del año pasado donde ridiculicé a uno de esos blogueros que siembran el odio. Le contesto que esos individuos no aportan nada e, incluso, son nefastos para la imagen de Cuba en el extranjero. En cambio, Yoani es un activo importante, por su talento para describir la dura realidad de la vida diaria de los cubanos y los efectos de las reformas emprendidas por el régimen —algunas positivas, como la supresión de la mayoría de las trabas para viajar fuera del país—. El Gobierno no debería preocuparse por lo que ella escribe. Le recuerdo que la tolerancia hacia las voces discrepantes es una actitud muy valorada fuera de la Isla.

El oficial escucha mis argumentos y no me interrumpe en ningún momento. No se impacienta ante mis digresiones cuando respondo a sus preguntas sobre mis viajes anteriores a Cuba desde los años 80. Le hablo de la histórica visita de Mijaíl Gorbachov a La Habana en 1989, que tanta esperanza creó entre la población de la Isla y que Fidel Castro se empeñó en sabotear. Usted era un niño entonces, le digo. “Sí, es cierto”, contesta sin más.

La clase de historia termina cuando el oficial vuelve a la cantaleta de las actividades “ilegales” de Yoani. Detrás de los grupos y de los gobiernos europeos que la financian, está “la mano de Estados Unidos”, dice. Sin embargo, no logro saber por qué las autoridades no la detienen si viola la ley. En cambio, me queda claro por qué me han citado: “Lo hemos convocado para darle una advertencia: usted no puede encontrarse con esa persona”, me dice para concluir.

¿Por qué le temen tanto a Yoani Sánchez? ¿Porque tiene casi medio millón de seguidores en Twitter y muchísimo más con su blog, traducido a 16 idiomas? ¿Porque dice la verdad cuando asegura que “el castrismo ha muerto” y que es necesario preparar la sociedad cubana a “una transición sin violencia, sin venganza”? Y esto se hace con información, con periódicos independientes, como el diario digital que la bloguera planea lanzar a corto plazo. No dudo de que los duros del régimen quieran impedirlo, pero los sectores más moderados podrían optar por cerrar los ojos. Sería una buena señal.

DDC/BertrandDELAGrange, La Havana/InternetPhotos/thecubanhistory.com
LA HAVANA: Summary of an Official Dialogue.
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor

Foto tomada desde la Avenida del Puerto. En la zona más antigua de La Habana, Cuba.
FOTO por Anabela Alves — with Arturo Rodriguez.

LA HAVANA : SUMMARY OF AN OFFICIAL DIALOGUE .

‘Enter an officer, civilian , young, in his thirties. Shut the door. Is responsible for keeping the interrogation. ‘

It’s Sunday and dusk when a uniformed officer rings the doorbell of the guest house where I stayed in Havana. He hands me a notice that says the author of this chronicle ” is controlled by the Immigration Police until legalize their immigration status or their reshipment to the country of its origin.”

The host family gives me signs of concern at this untimely visit, as the owner of the site has reported my presence at home from day one , as the law requires . Of course , do not know a foreign journalist is suspicious by nature in the Cuba of the Castro brothers . I am surprised , however, unusual deference to the authorities , allowing me to stay at the inn until my situation is clarified , instead of taking me to a detention center , as has happened on other occasions .

Monday, 9:30 am : I arrive half an hour before the appointment with the Immigration Police . An official takes me to a tiny room , with room for three small troubles sofas around a square table. Enter an officer, civilian , young, in his thirties. Shut the door. Is responsible for keeping the interrogation. And , as expected , is an officer of the State Security. No shows but betrays his way of moving , asking, see : a seguroso but polite.

He is interested in my activities in Havana, where I arrived almost two weeks ago. “His tourist visa only allows you to have recreational activities ,” he says . I answer that I may also go to the Book Fair and visiting Cuban friends . He confirms that he is aware of my time at the fair, it does not surprise me . However, he is very interested “friends” . As no doubt you’re aware of my encounters with Yoani Sanchez, I will not put to deny the obvious: I know the blogger you are guarded and also have noticed the presence of two informants who followed us the steps in a cafe .

” You know this person commits illegalities ,” he says . No, did not know. What kind of illegalities ? ” She takes money from foreign governments and to attack our country and its leaders denigrate agencies. Have you read his blog? ” . Sure, I read it often and have not seen anything of what you say . Instead, Yoani seems a sensible and moderate person, not insulting anyone, unlike some bloggers ruling .

My interlocutor check me on face chronic ridiculed last year where one of those bloggers who sow hatred . I answer that these individuals do not contribute anything and even are harmful to the image of Cuba and abroad. Instead, Yoani is an important asset, their talent for describing the harsh reality of daily life in Cuba and the effects of the reforms undertaken by the regime – some positive , such as the removal of most barriers to travel outside the country . The Government should not worry about what she writes . I remember that tolerance towards dissenting voices is an attitude highly valued outside the island.

The officer heard my arguments and not interrupt me at any time. Not impatient with my digressions when I answer your questions on my previous trips to Cuba since the 80s . I speak of the historic visit of Mikhail Gorbachev to Havana in 1989, which created so much hope among the population of the island and Fidel Castro was determined to sabotage . You were a child then , I say. ” Yes, indeed ,” he answered without more .

The kind of story ends when the officer returns to the refrain of “illegal ” activities Yoani . Behind groups and European governments that finance is ” the hand of the United States,” he says. However, I fail to know why the authorities do not stop if it violates the law. Instead, it becomes clear why I have said to me: “We have called to give you a warning : you can not meet that person ,” he says in conclusion.

Why so afraid to Yoani Sánchez ? Why has almost half a million followers on Twitter and much more with your blog, translated into 16 languages ​​? Why tell the truth when he says that ” Castro is dead” and that it is necessary to prepare the Cuban society to ” a transition without violence, without revenge “? And this is done with information, with independent newspapers , such as digital diary blogger plans to launch the short term. No doubt that the regime wants the hard stop , but the more moderate sectors could choose to close your eyes. It would be a good sign.

DDC / BertrandDELAGrange , La Havana / InternetPhotos / thecubanhistory.com
HAVANA : Summary of an Official Dialogue .
The Cuban History , Hollywood.
Arnoldo Varona , Editor

TheCubanHistory.com Comments

comments