EXCERPTS FROM THE STATEMENTS of Obama and Castro. ** EXTRACTOS DE LAS DECLARACIONES de Obama y Castro.Castro y Obama acuerdan restablecer relaciones diplomáticas
Cambiados Alan Gross y otro “super espia clave” (ciudadano cubano) por los tres espias cubanos presos en EEUU.
Los tres espías cubanos fueron canjeados por un informante “clave” detenido en la Isla.
“Hoy, Estados Unidos consiguió la liberación de un ciudadano cubano que se encontraba en una prisión en Cuba después de haber dado un apoyo clave a EE UU. La información que dio esta persona a EE UU ayudó a descubrir e identificar a varios agentes de los servicios cubanos de inteligencia en suelo estadounidense, además de permitir exitosos procesos judiciales por espionaje contra ellos. Este hombre, cuyo sacrificio era conocido por unos pocos, pasó casi 20 años en una cárcel cubana por su trabajo en nombre de Estados Unidos.
(La Esquina del Editor: (AV) La primera información sobre la identidad del espía la publicó la revista Newsweek que lo ha identificado como Rolando Sarraff Trujillo, de origen cubano, un criptógrafo que trabajó para la Dirección de Inteligencia de Cuba y en secreto para la CIA, la agencia estadounidense de inteligencia, hasta que fue detenido a mediados de los años noventa del pasado siglo).
Muchos detalles sobre la contribución de esta persona siguen clasificados, pero su liberación hoy nos permite hablar de algunas de sus aportaciones a la seguridad nacional de EE UU.
Esta persona dio información que permitió identificar y acusar a Ana Belén Montes, analista de la Agencia de Inteligencia de la Defensa (DIA); a un funcionario del Departamento de Estado, Walter Kendall Myers, y su esposa, Gwendolyn Myers; y a miembros de la Red Avispa en Florida, entre ellos el llamado grupo de ‘los cinco cubanos’.
Por su sacrificio en nombre de Estados Unidos, su liberación después de 20 años en la cárcel – en un canje por los tres espías cubanos que él ayudó a poner tras las rejas– representa una forma adecuada de cerrar este capítulo de la Guerra Fría en cuanto a las relaciones entre EE UU y Cuba.”
Brian P. Hale, Director de Asuntos Públicos
Oficina del Director de Inteligencia Nacional
DECLARACIONES DE CASTRO Y OBAMA.
Raul Castro:
‘Aún existen profundas diferencias entre Cuba y EEUU. El bloqueo debe cesar.’
“Hemos acordado el restablecimiento de las relaciones diplomáticas. Esto no quiere decir que lo principal se haya resuelto”, dijo el dictador cubano, en referencia al embargo, en un mensaje televisado en cadena nacional.
“La decisión de Obama merece el respeto y reconocimiento de nuestro pueblo (…) Quiero reconocer el apoyo del Vaticano y especialmente del papa Francisco al mejoramiento de las relaciones entre Cuba y EEUU. Igualmente al Gobierno de Canadá, por las facilidades creadas para el diálogo”, añadió Castro.
Raúl Castro reconoció “profundas diferencias” con el Gobierno de Estados Unidos, “fundamentalmente en materia de soberanía nacional, democracia, derechos humanos y política exterior”.
No obstante, dijo que su “voluntad” era “dialogar sobre todos esos temas”.
“Exhorto al Gobierno de los Estados Unidos a remover los obstáculos que impiden o restringen los vínculos entre nuestros pueblos, las familias y los ciudadanos de ambos países, en particular los relativos a los viajes, el correo postal directo y las telecomunicaciones”, añadió el dictador en su discurso.
Barack Obama:
En un discurso en la Casa Blanca, Obama dijo que el acercamiento después de cinco décadas de relaciones congeladas fue posibles tras decidir que las políticas desactualizadas y “rígidas” del pasado no lograron tener impacto sobre Cuba, informa Reuters.
“Hoy vamos a renovar nuestro liderazgo en el continente americano. Vamos a levar las anclas del pasado porque es necesario alcanzar un futuro mejor: para nuestros intereses nacionales, para las personas que viven en Estados Unidos y para el pueblo cubano”, dijo Obama.
Añadió que la nueva política hará más fácil para los estadounidenses viajar a la Isla. Obama dijo además que hablaría con miembros del Congreso estadounidense sobre el levantamiento del embargo económico.
Según una nota de la Casa Blanca, que explica en detalles los cambios, Obama ordenó al secretario de Estado que inicie conversaciones con La Habana, “de manera inmediata, a fin de restablecer las relaciones diplomáticas entre los dos países”.
Washington anunció que “en los próximos meses” se volverá a abrir una embajada en La Habana y se realizarán “intercambios y visitas de alto nivel” entre ambos gobiernos, “como parte del proceso de normalización”.
“Como primer paso, la subsecretaria de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental liderará a la delegación de EEUU en la próxima ronda de negociaciones sobre Migración entre EEUU y Cuba en enero de 2015 en La Habana”, añadió la Casa Blanca.
Según Washington, “la implicación de EEUU será de carácter fundamental siempre que corresponda e incluirá un apoyo continuo y sólido que perseguirá la mejora de las condiciones en materia de derechos humanos y la implementación de reformas democráticas en Cuba, además de otras medidas dirigidas a promover un mejoramiento de la situación para el pueblo cubano”.
Gestiones del Papa Francisco y el Vaticano.
El papa Francisco ayudó en las conversaciones para destrabar las relaciones al contribuir a la liberación del estadounidense Alan Gross, dijo Obama desde la Casa Blanca.
La Secretaría de Estado del Vaticano emitió un comunicado en el que afirma que el papa Francisco “se complace” por el acercamiento entre los gobiernos de Estados Unidos y Cuba.
“El Santo Padre se complace vivamente por la histórica decisión de los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de Cuba de establecer relaciones diplomáticas, con el fin de superar, por el interés de los respectivos ciudadanos, las dificultades que han marcado su historia reciente”, indicó la Santa Sede.
Según el comunicado, en el curso de los últimos meses el Papa ha escrito a Obama y Castro “invitándoles a resolver cuestiones humanitarias de común interés, como la situación de algunos detenidos, para dar inicio a una nueva fase de las relaciones entre las dos partes”.
La Santa Sede acogió en el Vaticano, el pasado mes de octubre, a las delegaciones de ambos países.
Agencies/InternetPhotos/www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA PHOTOS.
EXCERPTS FROM THE STATEMENTS OF OBAMA AND CASTRO.
Castro and Obama agreed to establish diplomatic relations
Changed Alan Gross and other “super spy key” American by the three Cuban spies imprisoned in the US.
The three Cuban spies were exchanged for a “key” informant arrested on the island.
“Today, the United States secured the release of a Cuban citizen who was in a prison in Cuba after giving key support to the US. The information you gave this person a US helped discover and identify several agents Cuban intelligence on US soil, and allows successful prosecution for espionage against them. This man, whose sacrifice was known by a few, he spent nearly 20 years in a Cuban jail for his work on behalf of the United States.
(Editor Corner: (AV) The first information about the identity of the spy were published by Newsweek who identified the spy as Rolando Sarraff Trujillo, of Cuban origin, a cryptographer who worked for the Intelligence of Cuba and secretly for the CIA, the US intelligence agency, until he was arrested in mid-nineties of last century).
Many details about the contribution of this person remains classified, but its release today allows us to talk about some of his contributions to US national security.
This person gave information that identified and accuse Ana Belen Montes, an analyst at Defense Intelligence Agency (DIA); a State Department official, Walter Kendall Myers and his wife Gwendolyn Myers; and members of the Wasp Network in Florida, including the group called ‘Cuban Five’.
By his sacrifice on behalf of the United States, his release after 20 years in prison – in exchange for the three Cuban spies he helped put behind rejas- represents an appropriate way to close this chapter of the Cold War as relations between the US and Cuba. ”
Brian P. Hale, Director of Public Affairs
Office of the Director of National Intelligence
STATEMENTS OF CASTRO AND OBAMA:
Raul Castro:
‘There are still profound differences between Cuba and the US. The blockade must end. ‘
“We have agreed to restore diplomatic relations. This is not to say that the main thing is resolved,” said the Cuban dictator, referring to yet in a nationally televised message.
“Obama’s decision deserves respect and recognition of our people (…) I want to acknowledge the support of the Vatican and Pope Francisco especially the improvement of relations between Cuba and the US. Also the Government of Canada for the facilities created for dialogue, “said Castro.
Raul Castro acknowledged “deep differences” with the US government, “mainly on national sovereignty, democracy, human rights and foreign policy.”
However, he said his “will” was “discuss all these issues.”
“I urge the Government of the United States to remove obstacles that prevent or restrict the links between our peoples, families and citizens of both countries, particularly those relating to travel, postal direct mail and telecommunications,” he added dictator in his speech.
Barack Obama:
In a speech at the White House, Obama said the approach after five decades of frozen relations was possible after deciding that outdated and “rigid” policies of the past failed to have an impact on Cuba, reports Reuters.
“Today we renew our leadership in the Americas Let’s weigh the anchor of the past because it is necessary to achieve a better future. To our national interests, for people living in the United States and the Cuban people,” Obama said.
He added that the new policy will make it easier for Americans to travel to Cuba. Obama also said he would talk with members of Congress on lifting the economic embargo.
According to a statement from the White House, which explains in detail the changes, Obama ordered the Secretary of State to initiate talks with Havana, “immediately, to restore diplomatic relations between the two countries.”
Washington announced that “in the coming months” will reopen an embassy in Havana and “exchanges and high-level visits” between the two governments, “as part of the standardization process” will take place.
“As a first step, the Secretary of State for Western Hemisphere Affairs of State for Western Hemisphere Affairs will lead the US delegation at the next round of talks on migration between the US and Cuba in January 2015 in Havana,” added White House.
According to Washington, “US involvement will be of fundamental character whenever appropriate and will include a continued strong support to pursue the improvement of conditions on human rights and the implementation of democratic reforms in Cuba, and other measures aimed at promoting an improvement of the situation for the Cuban people. ”
Administration of Pope Francis and the Vatican.
Pope Francis helped in talks to unlock relations to contribute to the liberation of the American Alan Gross, Obama said from the White House.
The Secretary of State of the Vatican issued a statement claiming that the pope Francisco “pleased” by the rapprochement between the governments of the US and Cuba.
“The Holy Father is highly pleased by the historic decision of the Governments of the United States and Cuba to establish diplomatic relations, in order to overcome, in the interest of the respective citizens, the difficulties that have marked its recent history “said the Holy See.
According to the release, during recent months the Pope wrote to Obama and Castro “inviting them to resolve humanitarian issues of common interest such as the situation of detainees, to begin a new phase in relations between the two parties “.
The Holy See welcomed at the Vatican last October, delegations from both countries.
Agencies / InternetPhotos / www.thecubanhistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.