THIS WORKAROUND Lets 2.6 Million Cubans Surf the Web. + ESTA SOLUCIÓN DE INTERNET permite a 2,6 millones de cubanos Navegar por la Web. Instrucciones.ESTA SOLUCIÓN DE INTERNET PERMITE A 2,6 MILLONES DE CUBANOS NAVEGAR POR LA WEB.
Jóvenes cubanos accediendo a Internet en instalaciones con Wi-Fi. (MOTHERBOARD)
La organización sin fines de lucro, Apretaste, asentada en Miami, ha desarrollado un sistema que permite a los cubanos buscar en la web, vía correo electrónico, un servicio al cual más personas tienen acceso, informó el jueves la publicación digital Motherboard.
Solo 400.000 cubanos tienen acceso libre a la web para realizar búsquedas, de acuerdo con Apretaste, mientras 2.6 millones tienen un correo electrónico, razones por las cuales surge la idea.
Cada vez más cubanos están teniendo acceso a Internet a través de los puntos Wi-Fi que el gobierno está instalando en algunos puntos de la Isla. Sin embargo, muchos aún no tienen acceso o simplemente no pueden costearlo. En este punto entra el proyecto de la organización.
SEGUIR LAS INSTRUCCIONES.
El servicio es simple. Los usuarios pueden obtener la entrada de Wikipedia para Cuba, por ejemplo, mediante el envío de un correo electrónico a apretaste@apretaste.com con el asunto Wikipedia Cuba. Apretaste descargará el referido contenido en español, lo comprime para reducir al mínimo el tamaño del HTML resultante, y lo envía por correo electrónico al usuario.
Además de buscar Wikipedia, Apretaste también ofrece un servicio de Craigslist similar que conecta a compradores y vendedores en Cuba, señala el artículo de Motherboard.
Para buscar en servicios de compra venta, los usuarios pueden enviar un correo a la misma dirección electrónica con el asunto de, por ejemplo, TIENDA Carro, para localizar a personas comprando o vendiendo carros. También pueden publicar anuncios de venta y búsqueda específica de productos empleando la misma interface.
Apretaste incluye además servicios de traducción, pronósticos meteorológicos y descargas de mapas.
Entre el 25% y el 30% de la población cubana tiene acceso a la red intranet nacional, de acuerdo con Feedom House, una organización asentada en Estados Unidos, dedicada a la vigilancia y expansión de la libertad y democracia en todo el mundo.
Los cubanos pueden utilizar cuentas de correo de los servidores de intranet para comunicarse con el resto del mundo, pero no están autorizados a emplear cuentas extranjeras como Gmail, por ejemplo, estima Freedom House, según la publicación especializada.
Solo el 5% de los cubanos tienen acceso a Internet global, que está fuertemente censurado. Páginas web de periodistas independientes, de la disidencia o activistas opositores, los servicios de clasificados de Revolico y servicios de mensajes por voz y vídeo están bloqueados en la Isla.
“Es mucho más difícil censurar una cuenta de e-mail en Cuba que censurar una página web”, dijo el fundador de Apretaste, Salvi Pascual.
Aunque son numerosos los usuarios de las cuentas que ofrece el gobierno, Nauta.cu o Enet.cu, hay miles de servidores que ofrecen servicios de correo. “Cada centro de trabajo o estudio tiene su propio servidor de correo
“Apretaste actualmente procesa unos 45.000 correos de cerca de 10.000 usuarios únicos por mes”. Pascual espera que el servicio continúe creciendo. Planean añadir una interface a Facebook y Twiter, para que los cubanos puedan participar de las redes sociales a través del correo.
De acuerdo con Motherboard, Apretaste ganó en 2014 el Hackathon por Cuba en Miami, y ha crecido desde entonces.
Hace dos semanas atrás, en FossetCon, una conferencia de software libre y abierto en Florida, Pascual contó a la audiencia sobre el proyecto, y añadió que, durante una visita a la Isla en febrero acabó en la cárcel por su trabajo. (Motherboard no pudo confirmar esto último, pero es sabido que el Gobierno cubano no da publicidad a este tipo de arrestos, según la propia publicación)
“Fue solo un mal momento que hizo más fuerte mi voluntad de seguir enviando fuentes de información sin censura al pueblo de Cuba”, añadió Pascual.
Apretaste no recibe financiación del gobierno de Estados Unidos, dijo, en su lugar se sustenta de donaciones privadas de individuos, así que el desarrollo futuro depende de donaciones desinteresadas de tiempo y dinero.
“Apretaste definitivamente llena una necesidad”, según dijo a Motherboard en una llamada telefónica, José Luis Martínez, de la Fundación para los Derechos Humanos en Cuba y la campaña Conecta Cuba, una ONG con sede en Miami.
“Hace aproximadamente un año, dijo, el gobierno de Cuba por primera vez permitió a los cubanos tener acceso a correo electrónico básico en sus teléfonos. Pero no se les permite tener Internet en sus teléfonos, por eso [Apretaste] es un proyecto tan interesante”.
“Los cubanos dentro y fuera de la isla están constantemente buscando soluciones creativas para obtener más información”, agregó Martínez.
MotherBoard/DDC/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.
THIS WORKAROUND LETS 2.6 MILLION CUBANS SURF THE WEB.
A popular wifi zone is in front of the Havana Libre hotel, which was a Hilton before Fidel Castro seized it. Image: David Osit for Motherboard
More and more Cubans are getting access to the internet, thanks to government Wi-Fi hotspots and a loosening of trade restrictions with the US. However, many locals still don’t have access to the web or can’t afford it.
That’s why not-for-profit Miami startup Apretaste set up a system to allow Cubans to browse the web via email, which more people have access to. Only about 400,000 Cubans can freely browse the web, according to Apretaste, but 2.6 million have access to email.
The service is simple. Users can get the Wikipedia entry for Cuba, for example, by sending an email to apretaste@apretaste.com with the subject line “Wikipedia Cuba.” Apretaste will download the Wikipedia page in Spanish, compress it to minimize the size of the resulting HTML file, and email it to back to the user.
In addition to searching Wikipedia, Apretaste also runs a Craigslist-like service that connects buyers and sellers in Cuba.
To browse the online store, users send an email to apretaste@apretaste.com with a subject of, for example, “TIENDA carro” [STORE car] to search for people buying and selling cars. Users can also publish for sale or wanted ads using the email interface.
Apretaste includes a number of other services, including an online translation service, and also lets users check the weather and download maps.
Roughly 25-30 percent of Cuba’s 11 million citizens have access to the country’s island-only intranet, according to Freedom House, a US-based watchdog organization dedicated to the expansion of freedom and democracy around the world.
Cubans on the intranet can use email accounts on local email servers to communicate with the rest of the world, but are not allowed to use foreign email services like Gmail. Freedom House estimates 5 percent of Cubans have access to the global internet, which is heavily censored. Dissident news sites, the Revolico classified service, foreign email providers, and all VoIP calls are blocked, according to Freedom House. Facebook and Twitter are blocked most of the time.
“It’s much harder to censor email in Cuba than it is to censor web traffic,” Apretaste founder Salvi Pascual said. While many Cuban internet users rely on the government-run Nauta.cu or Enet.cu email services, there are thousands of email servers on the island. “Every workplace and college has their own email servers.”
Apretaste currently processes around 45,000 emails from roughly 10,000 unique visitors per month, and Pascual expects the service to continue growing. He plans to add an email interface to Facebook and Twitter, so that Cuban users can participate in social media via email.
Apretaste won the 2014 Hackathon for Cuba in Miami, and has grown ever since. A couple weeks ago at FossetCon, a free and open source software conference in Florida, Pascual told the audience about Apretaste, and added that, during a visit to Cuba in February, he wound up in jail for his work. (Motherboard was unable to independently confirm this, but the Cuban government doesn’t exactly publicize these types of arrests.)
“It was an intense experience,” he wrote in an email. “I was in jail for four months in Cuba because they want to know more about Apretaste and the job I was doing. It was awful, and that is an experience that I am not very good at telling, and there is no much excitement about it.”
“It was just a bad time that made stronger my will to keep sending uncensored sources of information to the people of Cuba,” he added.
Apretaste does not receive government funding, Pascual said, but instead relies on donations from private individuals, so future developments depend on donations of time and money. The code is available on GitHub.
In October, researchers at Northwestern University presented findings that Cuban internet infrastructure is “among the poorest in the Americas.” It’s almost one of the most expensive—in a country where the average monthly wage is $20, Cubans pay $2/hour for internet and $1/MB to check email on their phones.
“Apretaste definitely fills a need,” José Luis Martínez from the Foundation for Human Rights in Cuba, an NGO based in Miami, told Motherboard in a phone call.
“About a year ago,” he said, “the Cuban government for the first time allowed for Cubans to have access to basic email on their phones. But they aren’t allowed to have internet on their phones, that’s why this is such an interesting project.”
“Cubans both on and off the island are constantly looking for creative workarounds to get more information,” Martinez said. “[Apretaste] are taking advantage of this crack in the system.”
MotherBoard/InternetPhotos/TheCubanHistory.com
The Cuban History, Hollywood.
Arnoldo Varona, Editor.