CUBA/USA RELATIONS: Sanctions Relief of the Embargo. + RELACIONES CUBA/USA: ALIVIO EN LAS SANCIONES DEL EMBARGO.CUBA/USA RELATIONS: SANCTIONS RELIEF OF THE EMBARGO..
The partial relief of US sanctions against Cuba seems to be trying to help people and promote trade but many restrictions against state institutions remain in force.
The third round of the process of normalization of relations between the US and Cuba, announced by US President Barack Obama, provides for the continuation of lifting of economic sanctions against Haiti. However, the measures introduced by the US from January 27 on all business favor of US companies and the Cuban people continue to distinguish state institutions.
The new rules allow US companies to seek approval of the US government to provide products and services to Cuba related areas autorizadas.Entre them stand telecommunication, aviation security, human rights, media, certain products agricultural production and what it is termed as “meeting the needs of the Cuban people.” The latter comprises, according to the official status of the US Department of Commerce, a variety of areas such as health, public transport, education and infrastructure construction “that directly benefit the people of Cuba.”
Consequently, US financial institutions were allowed to use various financial instruments contracts linked to exports of goods and services authorized, except for agricultural products.
Cuba-US, one year after the 17D
Finally, the statute relieves some of the restrictions on travel to Cuba for business purposes, such as film making, music recording and creation of other artistic works. It is also possible for US citizens to organize professional meetings and conferences as well as organizing and participating in exhibitions and sports for amateurs and semi-professionals. To facilitate travel, they are also allowed transportation services by air. Note that leisure travel remain prohibited.
Furthermore, various restrictions linked with state institutions remain in force Cuba. While the document authorizing exports dedicated to “meeting the needs of the Cuban people,” though the buyer turns a cubana- state enterprise in other ways providing products and services to Cuban institutions they are prohibited.
The statute emphasizes that the restrictions include entities that generate income for the Cuban government and industries include tourism and mining, among others.
In addition, all kinds of supplies for the army, police and security and intelligence services of Cuba is unauthorized.
Regarding the financing of the supplies of agricultural products, the situation has not changed: the contracts can only be paid in cash or through foreign banks.
The liberalization of different areas of business, stimulates the activities of American companies in Cuba. While entering the Cuban market for services, equipment and modern products is beneficial to the Cuban people, the notable omission of key sectors of Cuba’s economy, such as tourism, shows some distinction in the statements of the Government of USA on the normalization of relations and real steps towards this goal.
Sputnik / Mundo / Internet Photos / TheCubanHistory.com
The Cuban History / HOLLYWOOD.
Arnoldo Varona, Editor.
CUBA TODAY/HOY: Calles de Trinidad en horas de la noche.
RELACIONES CUBA/USA: ALIVIO EN LAS SANCIONES DEL EMBARGO.
El Alivio parcial de las sanciones de EEUU contra Cuba parece intentar ayudar a la gente y promover el comercio, pero muchas restricciones contra las entidades estatales quedan en vigor.
La tercera ronda del proceso de normalización de las relaciones entre EEUU y Cuba, anunciado por el mandatario estadounidense, Barack Obama, prevé la continuación del levantamiento de las sanciones económicas contra el país caribeño. Sin embargo, las medidas introducidas por EEUU a partir del 27 de enero favorecen sobre todo el negocio de las compañías estadounidenses y continúan distinguiendo al pueblo cubano de las instituciones estatales.
Las nuevas reglas permiten a las empresas estadounidenses solicitar la aprobación del Gobierno norteamericano para suministrar de productos y servicios a Cuba vinculados con las esferas autorizadas.Entre ellas se destacan la telecomunicación, la seguridad aérea, los derechos humanos, medios de información, ciertos productos para la producción agrícola y lo que está denominado como la “satisfacción de las necesidades del pueblo cubano”. Este último comprende, según el estatuto oficial del Departamento de Comercio de EEUU, una variedad de áreas tales como la sanidad, el transporte público, la educación y la construcción de infraestructura “que beneficien directamente al pueblo de Cuba”.
En consecuencia, las instituciones financieras de EEUU recibieron permiso para utilizar varios instrumentos de financiación de los contratos vinculados a la exportación de los productos y servicios autorizados, a excepción de los productos agrícolos.
Cuba-EEUU, a un año del 17D
Finalmente, el estatuto alivia una parte de las restricciones de viajes para Cuba con fines profesionales, como el de rodaje de películas, grabación de música y creación de otros obras artísticas. Además, es posible para los ciudadanos de EEUU organizar reuniones y conferencias profesionales, así como organizar y participar en exhibiciones y actividades deportivas para aficionados y semiprofesionales. Para facilitar los viajes, también están autorizados los servicios de transportación por vía aérea. Cabe notar que los viajes de ocio permanecen prohibidos.
Por otro lado, varias restricciones vinculadas con las entidades estatales de Cuba quedan en vigor. Mientras el documento autoriza las exportaciones dedicadas a “la satisfacción de las necesidades del pueblo cubano” —aunque el comprador resulte una empresa estatal cubana—, en otros aspectos el suministro de productos y servicios a las instituciones cubanas quedan prohibidas.
El estatuto subraya que las restricciones comprenden las entidades que generan ingresos para el Gobierno cubano e incluyen las industrias de turismo y la minería, entre otras.
Además, todo tipo de suministros destinados al Ejército, la policía y servicios de seguridad e inteligencia de Cuba queda desautorizado.
En cuanto a la financiación de los suministros de los productos agrícolos, la situación no ha cambiado: los contractos solo pueden pagarse en efectivo o a través de bancos extranjeros.
La liberalización de diferentes esferas de negocio, estimula las actividades de las empresas estadounidenses en Cuba. Mientras la entrada en el mercado cubano de los servicios, de equipos y productos modernos es beneficioso para la población cubana, la destacada omisión de los sectores clave de la economía de Cuba, como el turismo, demuestra una cierta distinción en las declaraciones del Gobierno de EEUU sobre la normalización de las relaciones y los pasos reales hacia este objetivo.
Sputnik/Mundo/Internet Photos/TheCubanHistory.com
The Cuban History/ HOLLYWOOD.
Arnoldo Varona, Editor.