REFLEXIONES DE OBAMA: “LO QUE VI Y ESCUCHÉ (EN CUBA) SE QUEDARÁN CONMIGO PARA SIEMPRE”.

El presidente de los Estados Unidos evoca los momentos más memorables de su reciente encuentro con el pueblo cubano en la isla.
La Embajada de los Estados Unidos en Cuba compartió este viernes en su página de Facebook nuevas fotos y un post del presidente Barack Obama fechado el pasado 23 de marzo que la legación presenta así: “Lo que vi y escuché se quedará conmigo para siempre” – El Presidente Obama reflexiona sobre su viaje a Cuba.

A continuación una traducción al español del texto:

Han transcurrido casi 90 años desde que un presidente de los Estados Unidos visitara Cuba. Y en el último medio siglo, la noción de un presidente estadounidense en La Habana habría sido inimaginable.

Pero esta semana, gracias a que estamos trabajando para normalizar las relaciones con Cuba, yo pude cruzar el estrecho de la Florida y reunirme con el pueblo cubano, y escucharlo. Me hablaron de sus esperanzas y sus luchas, y conversamos acerca de lo que podemos hacer juntos para ayudar a los cubanos a mejorar sus vidas.

Lo que vi y escuché esta semana se quedará conmigo para siempre.

El presidente Obama y su hija Malia conversan con el chef y propietario de la paladar “San Cristóbal”, Carlos Cristóbal Marquez (White House)

No olvidaré la belleza de Cuba y el orgullo que los cubanos sienten por su cultura. En nuestra primera noche, Michelle, Malía, Sasha y yo caminamos por La Habana Vieja, donde cada edificio, pasaje y plaza parecen llenos del espíritu y la ilustre historia del pueblo cubano. Tuvimos una maravillosa cena en una de las paladares de La Habana, esos restaurantes a menudo operados por familias donde estadounidenses y cubanos pueden reunirse y charlar mientras saborean unos tostones.

Emprendedores de Cuba y EEUU exploran cara a cara nuevas rutas de cooperación.

Voy a recordar el espíritu innovador de los emprendedores cubanos, especialmente los cuentapropistas, que operan pequeños negocios propios como alquiler de casas particulares, salones de belleza, peluquerías y servicios de taxi. Estos hombres y mujeres, muchos de ellos jóvenes, son el rostro del pequeño pero creciente sector privado de Cuba, y yo tuve el orgullo de anunciar nuevas asociaciones para ayudarles a iniciar y desarrollar sus negocios. Eso incluye ayudar a más cubanos a conectarse a la Internet y la economía mundial.

Voy a recordar el coraje de los defensores cubanos de los derechos humanos que conocí, muchos de los cuales han sido hostigados, detenidos o encarcelados simplemente por defender la igualdad de derechos y la dignidad para cada cubano. Me hablaron de su labor en la promoción de las libertades de expresión, de reunión, de prensa y de religión, y les prometí que Estados Unidos seguirá defendiendo en Cuba los derechos humanos universales tal como lo hacemos en el todo el mundo.

Recordaré la pasión de los cubanos, sobre todo cuando se trata de nuestro amor compartido por el béisbol: la pelota. En el estadio de La Habana, el presidente Castro y yo presenciamos como los Rays de Tampa Bay se enfrentaban a la selección nacional de Cuba, en el primer partido (con un equipo) de béisbol profesional entre nuestros países en 17 años. Permítanme decirles que (ver a) decenas de miles de aficionados cubanos animando a su equipo … es algo emocionante. Pero cuando todos nos pusimos de pie para (escuchar) nuestros himnos nacionales fue un momento inolvidable, que nos recordó la amistad y el respeto mutuo entre el pueblo estadounidense y el pueblo cubano.

“Más que todo voy a recordar a los cubanos que se congregaron en las calles, milla tras milla, para saludarnos” (Pete Souza, White House)

(Pero) quizás, más que todo, voy a recordar a los cubanos que se congregaron en las calles, milla tras milla, para saludarnos. Eran hombres, mujeres y niños, sonriendo, saludándonos con las manos, tomando fotos. Algunos incluso agitaban banderas americanas, otra escena que habría sido inimaginable no hace mucho . En los rostros de estos cubanos vi la esperanza de un futuro más luminoso.

El pueblo cubano está listo para una nueva relación entre nuestros dos países. La mayoría de los estadounidenses ─ incluyendo a muchos cubanoamericanos─ apoyan también nuestro nuevo enfoque. No va a ser fácil. El largo camino por delante nos depara avances y retrocesos. Pero los cubanos que conocí esta semana reafirmaron mi esperanza de que, juntos, podemos triunfar.

I believe in the Cuban people. [en español] Creo en el pueblo cubano.

Agencies/MartiNoticias/Trad.Rolando Cartaya/Internet Photos/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
Arnoldo Varona, Editor.

REFLECTIONS OF OBAMA: “WHAT I SAW AND HEARD (IN CUBA) will stay with me forever.”

The President of the United States evokes the most memorable moments of his recent meeting with the Cuban people on the island.
The Embassy of the United States in Cuba shared this Friday on its Facebook page new photos and a post of President Barack Obama dated March 23 that the legation like this: “What I saw and heard will stay with me forever” – President Obama reflects on his trip to Cuba.

Below is a Spanish translation of the text:

It has been nearly 90 years since a President of the United States visit Cuba. And in the last half century, the notion of an American president in Havana would have been unimaginable.

But this week, because we are working to normalize relations with Cuba, I could cross the Straits of Florida and meet with the Cuban people, and listen. They told me about their hopes and struggles, and we talked about what we can do together to help Cubans to improve their lives.

What I saw and heard this week will stay with me forever.

President Obama and his daughter Malia talk with the chef and owner of the “San Cristobal” palate, Carlos Cristobal Marquez (White House)

I will not forget the beauty of Cuba and Cubans feel pride in their culture. On our first night, Michelle, Malia, Sasha and I walked through Havana Vieja, where each building, passage and square seem full of spirit and illustrious history of the Cuban people. We had a wonderful dinner at one of the palates of Havana, these restaurants often operated by families where Americans and Cubans can meet and chat while sipping a fried plantains.

Cuba and US entrepreneurs face to face explore new avenues of cooperation.

I’ll remember the innovative spirit of Cuban entrepreneurs, especially the self-employed, own small businesses operating as renting private homes, beauty salons, hairdressers and taxi services. These men and women, many of them young, are the face of the small but growing private sector in Cuba, and I was proud to announce new partnerships to help them start and grow their businesses. That includes help more Cubans to connect to the Internet and the global economy.

I’ll remember the courage of Cuban human rights activist I met, many of whom have been harassed, detained or imprisoned simply for defending equal rights and dignity for every Cuban. They spoke of their work in promoting freedom of expression, assembly, press and religion, and promised them that the United States will continue to defend in Cuba universal human rights as we do in the whole world.

I remember the passion of Cubans, especially when it comes to our shared love of baseball: the ball. Stadium in Havana, President Castro and I witnessed as the Tampa Bay Rays faced the national team of Cuba, in the first game (with a team) of professional baseball between our countries in 17 years. Let me tell you (see) tens of thousands of Cuban fans cheering their team … is something exciting. But when we all got up to (hear) our national anthems was an unforgettable moment that reminded us of the friendship and mutual respect between the American people and the Cuban people.

“Most of all I will remind Cubans who gathered in the streets, mile after mile, to greet” (Pete Souza, White House)

(But) perhaps most of all, I will remind Cubans who gathered in the streets, mile after mile, to greet us. They were men, women and children, smiling, greeting us with your hands, taking pictures. Some even waved American flags, another scene that would have been unimaginable not long ago. In the faces of these Cubans I saw the hope of a brighter future.

The Cuban people are ready for a new relationship between our two countries. Most Americans ─ including many cubanoamericanos─ also support our new approach. It will not be easy. The long road ahead offers us progress and setbacks. But Cubans I met this week reaffirmed my hope that, together, we can succeed.

I believe in the Cuban people. [In Spanish]

Agencies / MartiNoticias / Trad.Rolando Cartaya / Internet Photos / TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
Arnoldo Varona, Editor.

TheCubanHistory.com Comments

comments