City of the loves of my life.
My wife forever without distance.
Habana: Fayad Jamis
The term Havana has had many varieties, thus in different moments of our history are you has written Havana,
Abana, Abaratan, Sabana, Havenne, Sabaneque, Havanae….
If it is difficult to know the exact date of the Foundation of Havana, or the place where it was celebrated the first mass and the first chapter, it is also extremely complicated to find something that seems so simple as the origin of the beautiful name: Havana.
It historian to. of the Monte ensures that Havana is Word siboney equivalent to Prairie, by his part the Mr. Juan Ignacio of weapons it derives of Savannah, indicating that them first chroniclers designated towards the same address them provinces Havana, Savannah and Sabaneque, adding that “If the name Havana not was significant not is you would have prepended the article” it “that always had” “, because the names geographical of America that had or retain the article expressed some object in Castilian”.
After many studies, research, criteria and interpretations regarding the spelling of the word Habana that Antonio Bachiller y Morales says that it accepts Spanish interpretation of that Indian word for father Bartolomé de Las Casas, considering this as the first authority concerning call lands and Indian things.
On this subject tells us historian Roig de Leuchsenring than “Havana name, given to one of the villas to fundo Velasquez on this island, they took it the Spaniards of the chiefdom, region or Indian province of that name, which to traverse it Panfilo de Narvaez and the P. Bartolomé de las Casas in 1514 was ruled by the Chief Habaguanex” “, according to refers the own Velasquez”, adding Roig that “was them houses the only of them Spanish of the time of the conquest that is identified with them Aboriginal, studying its life, their customs, and defending them in all time of them cruelties of Diego Velasquez, Pánfilo Narvaez and their people.” Padre Las Casas wrote always Havana, but many others, Havana.
In 1711 Real cell appears Abana and our beloved Havana word appears in another Real cell in 1714. In order that the King wrote the name of our villa as you gave your real wins, for that was the King.
They spent days, months, years, centuries and even became an eagle on the sea and Havana appeared in documents and in other Havana. Is from 1821, that already not appears the word Havana, but always Habana.
Agencies/Rad.Encyclopedia/Juan B. Rodriguez/Internet Photos/Arnold Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
www.TheCubanHistory.com
¿CUAL ES LA CORRECTA: HABANA O HAVANA?
Ciudad de los amores de mi vida.
Mi mujer para siempre sin distancia.
Mi Habana: Fayad Jamis
El término Habana ha tenido muchas variedades, así en diferentes momentos de nuestra historia se le ha escrito Havana, Abana, Abaratan, Sabana, Havenne, Sabaneque, Havanae….
Si difícil es conocer la fecha exacta de la fundación de La Habana, o del lugar donde se celebró la primera misa y el primer Cabildo, también es complicadísimo encontrar algo que parece tan sencillo como el origen del bello nombre: Habana.
CUBA HOY/TODAY
El historiador A. del Monte asegura que Habana es palabra siboney equivalente a pradera, por su parte el Sr. Juan Ignacio de Armas la deriva de sabana, indicando que las primeros cronistas designaban hacia la misma dirección las provincias Havana, Sabana y Sabaneque, agregando que “si el nombre Habana no fuese significativo no se le habría antepuesto el articulo “La” que siempre tuvo, porque los nombres geográficos de América que tenían o conservan el articulo expresan algún objeto en castellano”.
Es después de muchos estudios, investigaciones, criterios e interpretaciones en cuanto a la ortografía de la palabra Habana que Antonio Bachiller y Morales dice que acepta la interpretación castellana que de esa palabra india hace el padre Bartolomé de Las Casas, por considerar a este como la primera autoridad respecto a denominar tierras y cosas indianas.
Sobre este tema nos dice el historiador Roig de Leuchsenring que “El nombre de La Habana, dado a una de las villas que fundo Velásquez en esta isla, lo tomaron los castellanos del cacicazgo, región o provincia india de ese nombre, que al recorrerlo Pánfilo de Narváez y el P. Bartolomé de las Casas en 1514 estaba gobernado por el cacique Habaguanex, según refiere el propio Velásquez”, agregando Roig que “fue Las Casas el único de los españoles de la época de la conquista que se identificó con los aborígenes, estudiando su vida, sus costumbres, y defendiéndolos en todo momento de las crueldades de Diego Velásquez, Pánfilo Narváez y sus gentes. El padre Las Casas siempre escribió Habana, pero muchos otros, Havana.
En Célula Real de 1711 aparece Abana y nuestra entrañable palabra Habana aparece en otra Célula Real en 1714. En fin que el Rey escribía el nombre de nuestra villa como le diera su real gana, para eso era el rey.
Y pasaron los días, los meses, los años, los siglos y hasta pasó un águila sobre el mar y en unos documentos aparecía Havana y en otros Habana. Es a partir de 1821, que ya no aparece la palabra Havana, sino siempre Habana.
Agencies/Enciclopedia/Juan B. Rodríguez/Internet Photos/Arnoldo Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA HOY/TODAY: El Capitolio Nacional sigue su Reparación.