= EXPORT OF VENEZUELAN Oil to Cuba fall. + CAEN EXPORTACIONES de Petróleo Venezolano a Cuba.
EXPORTS OF VENEZUELAN OIL TO CUBA FALL.
Venezuela’s crude and fuel deliveries to Cuba have slid almost 13 percent in the first half this year, according to documents from state-run oil company PDVSA viewed by Reuters, threatening to worsen gasoline and power shortages in the communist-run island.
Cuba’s government since 2016 has reduced fuel allocations 28 percent to most state-run companies, and has cut electricity consumption. Public lighting was cut 50 percent, while residential electric use was spared.
Beginning in March, Cubans also have reported minor gasoline and diesel shortages at service stations.
Venezuela’s shipments of crude for Cuba’s refineries dropped 21 percent to 42,310 barrels per day (bpd), the documents showed. Last year, Venezuela made up for a shortfall in crude shipments by sending Cuba more fuels, but this year’s data showed refined products sent to Cuba remained almost unchanged at around 30,040 bpd.
In total, PDVSA sent Cuba an average of 72,350 bpd of crude and refined products in the first half of 2017, down almost 13 percent from the same period of last year, according to the data from internal PDVSA trade reports.
“Cuba needs at least 70,000 bpd from Venezuela to cover its energy deficit and avoid deeper rationing. A larger or total loss of the Venezuelan supply would have a high political and financial cost for Cuba,” which has been gearing up to welcome more tourists, said Jorge Pinon, a Cuban energy expert at the University of Texas in Austin.
With Venezuela’s crude production sliding in 2017 for the sixth year in a row, the OPEC nation has had less oil to send Cuba and other customers in regions from Asia to North America and the Caribbean.
Cuba, which produces extremely heavy crude used by industry and power plants, received 103,226 bpd of oil from Venezuela in the first half of 2015, according to the same data. PDVSA, whose full name is Petroleos de Venezuela SA, did not reply to a request for comment.
Venezuela’s oil shipments to Cuba have been falling since 2008, when they peaked at 115,000 bpd mainly due to a decline in crude exports. The poor shape of Venezuelan refineries cut into fuel exports this year, and Venezuela has also had to boost fuel imports to meet domestic demand.
Cuba, in addition to rationing fuel, is seeking oil cargoes from other producers including Russia, something it had not done for more than a decade. In one of several recent shipments, the Ocean Quest tanker loaded with fuel oil at Russia’s Tuapse terminal, arrived in Havana on July 9 and is waiting to discharge, according to Reuters vessel tracking data. The Tuapse terminal is operated by state-run Rosneft.
Cuba’s three aged refineries have been operating at reduced rates since last year due to a shortage of light crude, which also affects Venezuela’s 1.3-million-bpd refining network.
SPANISH articles follow those in ENGLISH – ARTICULOS en Español siguen a los de Inglés.
CAEN EXPORTACIONES DE PETRÓLEO VENEZOLANO A CUBA.
Las entregas de crudo y combustible de Venezuela a Cuba se han reducido casi un 13 por ciento en el primer semestre de este año, según documentos de la estatal petrolera PDVSA, vistos por Reuters, amenazando con empeorar la escasez de gasolina en la isla comunista.
El gobierno de Cuba desde el año 2016 ha reducido las asignaciones de combustible al 28 por ciento a la mayoría de las empresas estatales, y ha reducido el consumo de electricidad. La iluminación pública se redujo un 50 por ciento, mientras que el uso eléctrico residencial se salvó.
A partir de marzo, los cubanos también han reportado escasez de gasolina y diesel en las estaciones de servicio.
Los envíos de crudo de Venezuela a las refinerías de Cuba cayeron un 21 por ciento a 42.310 barriles diarios (bpd), según mostraron los documentos. El año pasado, Venezuela compensó el déficit de envíos de crudo enviando más combustibles a Cuba, pero los datos de este año mostraron que los productos refinados enviados a Cuba se mantuvieron casi sin cambios en alrededor de 30.040 bpd.
En total, PDVSA envió a Cuba un promedio de 72.350 bpd de crudo y productos refinados en el primer semestre de 2017, un descenso de casi un 13 por ciento con respecto al mismo período del año pasado, según datos de informes internos de PDVSA.
“Cuba necesita por lo menos 70.000 bpd de Venezuela para cubrir su déficit energético y evitar un racionamiento más profundo, una pérdida mayor o total de la oferta venezolana tendría un alto costo político y financiero para Cuba”, que se está preparando para recibir más turistas, Dijo Jorge Piñón, experto cubano en energía de la Universidad de Texas en Austin.
Con la caída de la producción de crudo de Venezuela en 2017 por sexto año consecutivo, la nación de la OPEP ha tenido menos petróleo para enviar a Cuba ya otros clientes en regiones de Asia a América del Norte y el Caribe.
Cuba, que produce crudo extremadamente pesado usado por la industria y plantas de energía, recibió 103.226 bpd de petróleo de Venezuela en la primera mitad de 2015, según los mismos datos. PDVSA, cuyo nombre completo es Petróleos de Venezuela SA, no respondió a una solicitud de comentario.
Los envíos de petróleo de Venezuela a Cuba han estado cayendo desde 2008, cuando alcanzaron un máximo de 115.000 bpd debido principalmente a una disminución de las exportaciones de crudo. La mala forma de las refinerías venezolanas redujo las exportaciones de combustibles este año, y Venezuela también tuvo que impulsar las importaciones de combustible para satisfacer la demanda interna.
Cuba, además de racionar combustible, está buscando cargas de petróleo de otros productores, incluyendo a Rusia, algo que no había hecho durante más de una década. En uno de varios embarques recientes, el petrolero Ocean Quest cargado con combustible en la terminal de Tuapse de Rusia, llegó a La Habana el 9 de julio y está a la espera de descargar, según datos de rastreo de barcos de Reuters. El terminal de Tuapse es operado por el estatal Rosneft.
Las tres refinerías envejecidas de Cuba operan a tasas reducidas desde el año pasado debido a la escasez de crudo ligero, lo que también afecta a la red de refinación de 1,3 millones de bpd de Venezuela.
Agencies/VOA/Reuters/Internet Photos/Excerpts/Arnoldo Varona/TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.