CUBAN GOVERNMENT SUSPEND ISSUING PRIVATE SECTOR BUSINESS PERMITS.
Communist-run Cuba said on Tuesday it was suspending issuing new licenses for certain private-sector activities from bed-and-breakfasts to restaurants until it had implemented new measures to curb wrongdoing such as tax evasion.
The move marked a pause in Cuba’s seven-year old push to expand self-employment in a bid to cut the bloated state payroll and boost the ailing, Soviet-style economy, and will come as a blow for many Cubans hoping to strike off on their own.
It also hints at unease among some in the ruling Cuban Communist Party that free market reforms may have gone too far, amid a broader debate about rising inequality on the island. The average state monthly wage is $30, the same sum a BnB owner can charge visitors for a night’s stay.
“The regulation states that new authorizations for a group of activities will not be given until the perfection of self-employment has been achieved,” the party newspaper Granma wrote.
According to a resolution published on Tuesday in the Official Gazette, the government has temporarily suspended licenses for those wanting to rent their homes, open a restaurant or cafe, or provide construction services.
Also affected are would-be music or language teachers, party organizers and a handful of other professions.
Cuba will also definitively no longer be issuing licenses for wholesale and retail sellers of agricultural goods, vendors of CDs or DVDs, and operators of recreation equipment, according to the gazette.
“This news was like a bucket of cold water for me,” said Antonio Victor Ruperón, 31, who said he had invested more than $3,000 in construction materials to convert his house into a cafeteria and Bed and Breakfast (BnB).
“It seems like I have lost everything.”
Some Cubans worry restricting private business, thereby dampening the country’s economic potential, is the government’s solution to rising inequality.
“This doesn’t help us at all, because these businesses may be private but in truth they are another source of income for the country,” said Margelis Santiesteban, 31, a waitress at a private cafeteria.
The number of self-employed on the island has more than tripled to 567,982, some 12 percent of the total number of employed, since President Raul Castro in 2010 launched his plan to expand private enterprise.
Cuba would start requiring certain entrepreneurs such as ‘Bread and Breakfast’ (BnB) owners, builders and restaurant owners to use bank accounts that the tax authority could verify, Government newspaper ‘Granma’ wrote on Tuesday.
SPANISH articles follow those in ENGLISH – ARTICULOS en Español siguen a los de Inglés.
EL GOBIERNO CUBANO SUSPENDE LICENCIAS PARA NEGOCIOS DEL SECTOR PRIVADO
La administración comunista dijo el martes que suspendería la emisión de nuevas licencias para ciertas actividades del sector privado, desde bed-and-breakfast hasta restaurantes, hasta que implementó nuevas medidas para frenar las irregularidades, como la evasión de impuestos.
La medida marcó una pausa en el impulso de siete años de Cuba para expandir el autoempleo en un intento de cortar la nómina del estado hinchada e impulsar la economía enferma de estilo soviético, y vendrá como un golpe para muchos cubanos con la esperanza de alcanzar Su propio
También sugiere la inquietud entre algunos en el gobernante Partido Comunista de Cuba de que las reformas del mercado libre pueden haber ido demasiado lejos, en medio de un debate más amplio sobre el aumento de la desigualdad en la isla. El promedio de salario mensual del estado es de $ 30, la misma suma de un propietario BnB puede cobrar a los visitantes por una noche de estancia.
“El reglamento establece que no se otorgarán nuevas autorizaciones para un grupo de actividades hasta que se haya alcanzado la perfección del autoempleo”, escribió el periódico del partido Granma.
Según una resolución publicada el martes en la Gaceta Oficial, el gobierno ha suspendido temporalmente las licencias para aquellos que quieren alquilar sus casas, abrir un restaurante o un café, o prestar servicios de construcción.
También están afectados los aspirantes a maestros de música o de lenguaje, organizadores de fiestas y un puñado de otras profesiones.
Cuba también dejará definitivamente de emitir licencias para vendedores mayoristas y minoristas de bienes agrícolas, vendedores de CDs o DVDs y operadores de equipos recreativos, según el diario.
“Esta noticia fue como un cubo de agua fría para mí”, dijo Antonio Victor Ruperón, de 31 años, quien dijo que había invertido más de 3.000 dólares en materiales de construcción para convertir su casa en una cafetería y BnB.
Parece que lo he perdido todo.
Algunos cubanos se preocupan de restringir el negocio privado, con lo que amortiguan el potencial económico del país, es la solución del gobierno a la creciente desigualdad.
“Esto no nos ayuda en absoluto, porque estas empresas pueden ser privadas, pero en verdad son otra fuente de ingresos para el país”, dijo Margelis Santiesteban, de 31 años, una camarera en una cafetería privada.
El número de trabajadores autónomos en la isla se ha más que triplicado a 567.982, aproximadamente el 12 por ciento del total de empleados, desde que el presidente Raúl Castro en 2010 lanzó su plan para expandir la empresa privada.
Cuba comenzaría a exigir a ciertos empresarios como los propietarios de pan y desayuno (BnB), constructores y dueños de restaurantes que usen cuentas bancarias que la autoridad tributaria podría verificar, escribió el martes el periódico gubernamental Granma.
Agencies/Reuters/Sarah Marsh/N.Acosta/Internet Photos/ Excerpts/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
CUBA TODAY * HOY – CUBA LEGACY * SU PASADO – THE CUBAN HISTORY.