German Piniella, Cuban but son of Asturian emigrants, changed his name to German Pinelli in order to make it more commercial for radio and later television.
 
He was born in Havana on December 15, 1907. His full name is Gregorio José Germán Piniella Vázquez de Mella. His family of origin was made up of his two parents and five brothers. His father was a merchant of the high commerce of Havana without becoming bourgeois, and the mother was a woman of a vast culture.

His first incursion in mass media occurred when he was just 14 years old, on October 28, 1922. The then student of the prestigious Colegio de Belén sang through the radio waves, less than four months after having made the first radio transmission in Cuba. This transmission of the PWX of the Cuban Telephone Company was produced from the capital Campoamor Theater, in what is considered the first musical remote control of the plant.

He left the art to enroll law at the University of Havana, but in 1925, he left the race to follow his sister Soledad on a tour of the whole island, as part of the theater company in which she performed, sang and declaimed Previously, he had won a scholarship to study “bel canto” in Italy but never received the funds.

Despite not having completed higher education, self-taught, he learned several languages ​​(English, French and Italian) and several musical instruments (guitar, piano, musical saw). He was part of the company of zarzuelas of the Payret Theater, with which he performed works such as El gato montés. Pinelli saw his work as a lyric singer frustrated after suffering affectations in the respiratory system. However, throughout his artistic career he frequently exploited his musical education.

At the beginning of the decade of ’30, he worked in several radio stations in the capital; among them, La Mil Diez, CMCB located in the “La Metropolitana” Building, in Old Havana, the CMBN and the CMK. He joined CMQ in 1933 as a reporter for the National Noticiero and two years later he was editor and head of four news of the powerful plant.

The debut as an announcer was in a midnight program dedicated to the transmission of recorded music. To perform as an announcer he had to face the opposite criteria of Goar Mestre, owner of the CMQ, who, at first, doubted his aptitude for the speech. Years later, in December 1937, he premiered as conductor of the popular space The Supreme Court of Art. From this participation program, prominent figures from the entertainment world emerged, such as the Vedette de América, Rosita Fornés. With the winners of the contest, known as the Rising Stars of CMQ, Pinelli directed and conducted multiple shows that were presented at theaters across the country.

During the year 1942, he wrote a section of the newspaper Avance, entitled CMQ inside, while doing work for the literary department of the powerful radio station. In his career as an announcer, some works stand out as the usual locution of the program of the leader of the Orthodox Party, Eduardo Chibás, which aired every Sunday at 8 o’clock in the evening, on the waves of the CMQ, from February 1944 to August 1951. Pinelli did not make the announcement on the day that Eduardo Chibás shot himself in the CMQ booth, but he played a leading role in the transmission of the news related to this fact.

In addition, his narration is recounted, live, of the Orfila massacre, on September 15, 1947. Other historical moments included the voice of the distinguished announcer: the inauguration of the Radiocentro building, in March 1948 and, after the revolutionary triumph , some patriotic marches and the burial of the victims of steam sabotage La Coubre.

On December 18, 1950, when the programming of the second Cuban television (CMQ Televisión, Channel 6) arose, Pinelli prevailed his talent, to create a new type in the conduct of television spaces. The day of the opening of the plant, before the loss of the libretto and defying the distrust of Goar Mestre, Pinelli was called to improvise and fill the show. From that moment, his work as communicator was consolidated with the approval of the public.

The television medium offered him the possibility of playing in other genres and roles. As an animator, he did El show del mediodía (1951), “El palo encebado” and with José Antonio Cepero Brito, Aquí todos de todo (1951-1960). He was the narrator of Los Muñequitos (1952), Abecedario Zenith y Norge (1953) and Cine del ayer (1954).

After 1959, he starred in many regular spaces of television and the world of entertainment. Among his performances is the character of Euphrates de el Valle of San Nicolás del Peladero, manners program that maintained high popularity rates for more than 20 years (between the 1960s and 1980s). During that time he shared the screen with many of the great figures of Cuban radio, television, theater and cinema. Among them we can mention Enrique Santiesteban, María de los Ángeles Santana and Enrique Arredondo.

In an anecdote about Che Guevara, after the triumph of the revolution, he introduces him before the Argentine when he speaks to him as “Che” to whom he replies “” Che for my friends, for you Ernesto Guevara “, the man was (Che) an arrogant and straight talker.

Germán Pinelli left his mark in the cinema, with the roles played in the films Legends and Survivors (Tomás Gutiérrez Alea). (1978). The latter also had the performance of Vicente Revuelta, Enrique Santiesteban, Carlos Ruiz de la Tejera and Reinaldo Miravalles. It was notorious throughout his life his adaptation to the surrounding environment, both in the governments of the Republic and later in the revolutionary period where he expressed his admiration and adaptation to the environment that surrounded him. His opportunism does not tarnish his qualities as an actor or as an outstanding artist of his own.

He received numerous national awards and was one of the few speakers in Latin America who received twice the Onda Award, an award given to the best Spanish-speaking speakers, in recognition of his professional work.

German Pinelli died in Havana on November 19, 1996 at 88 years of age.

GERMAN PINELLI, ACTOR, CONTROVERSIAL PERSONALIDAD DE LA TV, CANTANTE.

German Piniella, cubano pero hijo de asturianos emigrantes, cambió su nombre por el de German Pinelli al objeto de hacerlo más comercial para la radio y la posterior televisión.

Nació en La Habana el 15 de diciembre de 1907. Su nombre completo es Gregorio José Germán Piniella Vázquez de Mella. Su familia de origen estaba conformada por sus dos padres y cinco hermanos. Su padre era comerciante del alto comercio de La Habana sin llegar a ser burgués, y la madre era una mujer de una vastísima cultura.

Su primera incursión en los medios de comunicación masiva se produjo cuando tenía apenas 14 años de edad, el 28 de octubre de 1922. El entonces estudiante del prestigioso Colegio de Belén cantó a través de las ondas radiales, a menos de cuatro meses de haberse realizado la primera transmisión radial en Cuba. Esta transmisión de la PWX de la Cuban Telephone Company se produjo desde el capitalino Teatro Campoamor, en lo que es considerado el primer control remoto musical de la planta.

Se alejó del arte para matricular Derecho en la Universidad de La Habana, pero, en 1925, abandonó la carrera para seguir a su hermana Soledad en una gira por toda la Isla, como parte de la compañía teatral en la que ella actuaba, cantaba y declamaba. Anteriormente, había ganado una beca para estudiar “bel canto” en Italia pero nunca recibió los fondos.

A pesar de no haber culminado los estudios superiores,de forma autodidacta, aprendió varios idiomas (inglés, francés e italiano) y varios instrumentos musicales (guitarra, piano, serrucho musical). Formó parte de la compañía de zarzuelas del Teatro Payret, con la que interpretó obras como El gato montés. Pinelli vio frustrados su quehacer como cantante lírico después de sufrir afectaciones en el sistema respiratorio. No obstante, a lo largo de su carrera artística explotó frecuentemente su educación musical.

A inicios de la década del ‘30, trabajó en diversas emisoras radiales capitalinas; entre ellas, La Mil Diez, CMCB ubicada en el Edificio de “La Metropolitana”, en la Habana Vieja, la CMBN y la CMK. Entró a CMQ en 1933 como redactor de notas para el Noticiero Nacional y dos años después ya era redactor y jefe de cuatro noticieros de la poderosa planta.

El debut como locutor fue en un programa de medianoche dedicado a la transmisión de música grabada. Para desempeñarse como locutor tuvo que enfrentar los criterios opuestos de Goar Mestre, dueño de la CMQ, quien, al principio, dudó de sus aptitudes para la locución. Años más tarde, en diciembre de 1937, se estrenó como conductor del popular espacio La Corte Suprema del Arte. De este programa de participación, surgieron figuras prominentes del mundo del espectáculo tales como la Vedette de América, Rosita Fornés. Con los ganadores del certamen, conocidos como las Estrellas Nacientes de CMQ, Pinelli dirigió y condujo múltiples espectáculos que se presentaron en los teatros de casi todo el país.

Durante el año 1942, escribió una sección del periódico Avance, titulada CMQ por dentro, al tiempo que hacía trabajos para el departamento literario de la poderosa emisora radial. En su carrera como locutor, resaltan algunos trabajos como la locución habitual del programa del líder del Partido Ortodoxo, Eduardo Chibás , que salió al aire todos los domingos a las 8 de la noche, por las ondas de la CMQ, desde febrero de 1944 hasta agosto de 1951. Pinelli no hizo la locución el día que Eduardo Chibás se disparó en la cabina de la CMQ, pero desempeñó un rol protagónico en la transmisión de las noticias relacionadas con este hecho.

Además, se recuerda su narración, en vivo, de la masacre de Orfila, el 15 de septiembre de 1947. Otros momentos históricos contaron con la voz del insigne locutor: la inauguración del edificio Radiocentro, en marzo de 1948 y, después del triunfo revolucionario, algunas marchas patrióticas y el sepelio de las víctimas del sabotaje al vapor La Coubre.

El 18 de diciembre de 1950, cuando surgió la programación de la segunda televisora cubana (CMQ Televisión, Canal 6), Pinelli hizo prevalecer su talento, para crear un nuevo tipo en la conducción de espacios televisivos. El día de la inauguración de la planta, ante el extravío del libreto y desafiando la desconfianza de Goar Mestre, Pinelli fue llamado para improvisar y rellenar el espectáculo. A partir de ese momento, su labor de comunicador se consolidó con la aprobación del público.

El medio televisivo le ofreció la posibilidad de desempeñarse en otros géneros y papeles. Como animador, hizo El show del mediodía (1951),”El palo encebado” y junto a José Antonio Cepero Brito, Aquí todos hacen de todo (1951-1960). Fue narrador de Los Muñequitos (1952), Abecedario Zenith y Norge (1953) y Cine del ayer (1954).

Después de 1959, protagonizó múltiples espacios habituales de la televisión y el mundo del espectáculo. Entre sus actuaciones se encuentra el personaje de Éufrates del Valle de San Nicolás del Peladero, programa costumbrista que mantuvo altos índices de popularidad durante más de 20 años (entre las décadas de 1960 y 1980). Durante ese tiempo compartió la pantalla con muchas de las grandes figuras de la radio, la televisión, el teatro y el cine cubanos. Entre ellos puede mencionarse a Enrique Santiesteban, María de los Ángeles Santana y Enrique Arredondo.

En una anecdota sobre el Che Guevara, despues del triunfo de la revolucion, lo presenta delante del argentino cuando le habla como “Che” a la que este le contesta” “Che para mis amigos, para Ud. Ernesto Guevara”, el hombre era (Che) todo un atorrante engreido.

Germán Pinelli dejó su huella en el cine, con los papeles interpretados en los filmes Leyendas y Los sobrevivientes (Tomás Gutiérrez Alea). (1978). Este último también contó con la actuación de Vicente Revuelta, Enrique Santiesteban, Carlos Ruiz de la Tejera y Reinaldo Miravalles. Fue notorio durante toda su vida su adaptacion a el medio circundante, tanto en los gobiernos de la Republica como mas tarde en el periodo revolucionario donde expresó su admiración y adaptacion al medio que lo rodeaba. Su oportunismo no empaña sus qualidades como actor ni como artista destacado propio en el.

Recibió numerosos premios nacionales y fue uno de los pocos locutores de Iberoamérica que recibió dos veces el Premio Onda, galardón otorgado a los mejores locutores de habla hispana, como reconocimiento a su labor profesional.

German Pinelli falleció en La Habana el 19 de noviembre de 1996 a los 88 años de edad.

Agencies/Wiki/Internet Photos/Youtube/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com

THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.

TheCubanHistory.com Comments

comments