> PRECURSORS of the Afro-Cuban Literature: Rómulo Lachatañeré. <> PRECURSORES de la Literatura Afro-Cubana: Rómulo Lachatañeré. Fotos.
Rómulo Lachatañeré was the first Afro-Cuban intellectual to write extensively on Afro-Cuban religious practices.
“The Afro-Cuban myths: With the title of” Yemaya and other Orishas “the author produces a collection of myths that he published for the first time in 1938. The book contains a considerable sample of Cuban myths characteristic of the most widespread Afro -” Oh , Mío Yemayá! “Cuban religion, Regla de Ocha, also known as Santería,” Afro-Cuban myths “is exciting to read and reflect on in your answers to the fundamental questions of popular theology and philosophy.
Santiaguero, born on July 4, 1909, the family tree of this forgotten Cuban is related, as a grandchild, with the major general of the Liberation Army Flor Crombet, so that in addition to the patriotic fiber, belonged to one of the families mulattos more lofty of the oriental region.
He studied basic studies in Santiago de Cuba and those of Doctor in Pharmacy at the University of Havana, where he graduated. His adolescence and youth pass in the years of the dictatorship of Gerardo Machado, which fights from the student ranks. Demolished by a popular movement and frustrated by the fledgling revolution, he was imprisoned for his participation in the 1935 strike.
He collaborated in Diario de Cuba, in the city of Santiago, and in Noticias de Hoy, the press organ of the Cuban communists (such was the filiation of Lachatañeré), he also did it for the magazines Estudios Afrocubanos, Mediodía and Visión, the latter edited in the New York city.
“That man with a fine face and a soft voice, as Nicolás Guillén described him, that intelligent and curious young man, full of confidence, … left two fundamental works Oh, my Yemayá! (1938) and “Santería Manual” (1942).
The first, according to Guillén, “are, in fact, brief narrations, loaded with fresh, primitive poetry: fabulous stories in which the most prestigious deities of African mythology move, transplanted to Cuba on the slave ship: Changó, Obatalá, Ochún , Ólofi, Orúmbila, Yemayá … “, work of which Romulo did not like much, since it was published” with a certain irresponsibility “, as he confessed to the then young Camagueyan poet.
From Rómulo Lachatañeré’s research work on legends and black culture, his texts “The religious system of Lucumis and other African influences in Cuba” stand out, published in the previously cited Afro-Cuban Studies magazine, as well as the books ¡Oh, mío Yemayá !, of stories and songs of African origin, with a prologue by Fernando Ortiz, from 1938, and Santería Manual; the system of Lucumi cults, published in Havana, in 1942.
In “Manual of Santería”, for many its best proposal, Lachatañeré examines the religious syncretism in Cuba, from new perspectives. “It is a courageous book both for what it affirms and for what it denies” and in which some scholars recognize the voices and words of Afro-descendants, “to tell their stories, their myths and legends, always marked by a deep respect ” The book is very imbued with great audacity in the face of the challenge of bringing orality to literature, something that Don Fernando Ortiz had already noticed in the prologue of ¡Oh, mío Yemayá! when he admitted: “All the literature of blacks is oral.”
“Oh, Mío Yemayá!” Was a pioneering attempt to transcribe twenty-one Deist (or Pataki) myths from the Ochoa Rule into intelligible Spanish. Overcoming the vision of African culture as inferior, which prevails in Cuban society of the time, as well as the erosion of myths caused by transculturation and the risk of Afro-Cuban folklore ‘whitening’, the collection has become a essential volume in the study of Cuban ethnology, together with the works of Ortiz and Cabrera.
His death, which occurred in 1952, was in a plane crash in Puerto Rico.
“He lived in his town like a big river,” at that time Nicolas Guillén would write in the newspaper El Nacional, Caracas.
PRECURSORES EN LA LITERATURA AFRO-CUBANA: RÓMULO LACHATAÑERÉ.
Rómulo Lachatañeré (1909-1952) fue el primer intelectual afrocubano en escribir extensamente sobre las prácticas religiosas afrocubanas .
“Los mitos afrocubanos : Con el titulo de “Yemaya y otros Orishas” el autor produce una colección de mitos que llega a publicar en 1938 por primera vez. El Libro recoge una muestra considerable de mitos cubanos característicos de las más extendidas Afro – ” Oh , Mío Yemayá ! ” religión cubana , Regla de Ocha , también conocida como Santería , ” los mitos afrocubanos ” es emocionante para leer y la reflexión en sus respuestas a las preguntas fundamentales de la teología popular y la filosofía.
Santiaguero, nacido el 4 de julio de 1909, el árbol genealógico de este cubano olvidado lo emparenta, en condición de nieto, con el mayor general del Ejército Libertador Flor Crombet, por lo que además de la fibra patriótica, pertenecía a una de las familias mulatas más encumbradas de la región oriental.
Los estudios básicos los cursó en Santiago de Cuba y los de Doctor en Farmacia en la Universidad de La Habana, donde se graduó. Su adolescencia y juventud transcurren en los años de la dictadura de Gerardo Machado, la cual combate desde las filas estudiantiles. Derribado este por un movimiento popular y frustrada la revolución en ciernes, fue encarcelado por su participación en la huelga de 1935.
Colaboró en Diario de Cuba, de la ciudad de Santiago, y en Noticias de Hoy, órgano de prensa de los comunistas cubanos (tal era la filiación de Lachatañeré), también lo hizo para las revistas Estudios Afrocubanos, Mediodía y Visión, esta última editada en la urbe neoyorquina.
“Aquel hombre de rostro fino y voz suave —como lo describió Nicolás Guillén— aquel joven inteligente y curioso, lleno de confianza en sí mismo, … dejó dos obras fundamentales ¡Oh, mío Yemayá! (1938) y “Manual de santería” (1942).
El primero, según Guillén, “son, en realidad, narraciones breves, cargadas de poesía fresca, primitiva: relatos fabulosos en que se mueven las deidades más prestigiosas de la mitología africana, transplantadas a Cuba en el barco negrero: Changó, Obatalá, Ochún, Ólofi, Orúmbila, Yemayá…”, obra de la que sin embargo Rómulo no gustaba mucho, pues fue publicada “con cierta irresponsabilidad”, según le confesó al entonces joven poeta camagüeyano.
De la obra investigativa de Rómulo Lachatañeré acerca de las leyendas y cultura negra, destacan sus textos “El sistema religioso de los lucumís y otras influencias africanas en Cuba”, publicado en la ya citada revista Estudios Afrocubanos, así como los libros ¡Oh, mío Yemayá!, de cuentos y cantos de origen africano, con prólogo de Fernando Ortiz, de 1938, y Manual de santería; el sistema de cultos lucumí, editado en La Habana, en 1942.
En “Manual de Santería”, para muchos su mejor propuesta, Lachatañeré examina el sincretismo religioso en Cuba, desde nuevas perspectivas. “Es un libro valeroso tanto por lo que afirma, como por lo que niega” y en el que algunos estudiosos reconocen las voces y palabras de los afrodescendientes, “para que cuenten sus historias, sus mitos y leyendas, siempre signado por un profundo respeto”. Va el libro muy imbuido de una gran audacia ante el reto que significaba llevar la oralidad a la literatura, algo que ya había advertido don Fernando Ortiz en el prólogo de ¡Oh, mío Yemayá! cuando admitía: “Toda la literatura de los negros es oral”.
“Oh, Mío Yemayá ! “, fue un intento pionero para transcribir veintiún mitos deístas (o patakíes ) de la Regla de Ochoa al castellano inteligible. La superación de la visión de la cultura africana como inferior , que prevalece en la sociedad cubana de la época, así como la erosión de los mitos provocada por la transculturación y el riesgo de folklore afrocubano ‘ blanqueamiento ‘, la colección se ha convertido en un volumen esencial en el estudio de la etnología cubana , junto a las obras de Ortiz y Cabrera.
Su muerte, ocurrida en 1951 fue en un accidente aéreo en Puerto Rico.
“Vivió metido en su pueblo como en un río grande”, escribiría entonces Guillén en el diario El Nacional, de Caracas.
Agencies/CubaLiteraria/Excerpts/Various/Internet Photos/ Arnoldo Varona/ thecubanhistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.
