CUBAN SAYINGS: “GETTING LA HAVANA IN GUANABACOA” STORY. + DICHOS CUBANOS: “METER LA HABANA EN GUANABACOA”, UNA HISTORIA.

Guanabacoa is a colonial municipality in the east of Havana, Cuba, and one of the 15 municipalities (or municipalities) of the city. It is famous for its historic Santería and is home to the first African Cabildo in Havana. It was the site of the Battle of Guanabacoa, a skirmish between British and Spanish troops during the Battle of Havana during the Seven Years’ War.

The city of Guanabacoa is located in the province of Havana, about five kilometers southeast of Havana and south of the city of Regla. It rests on a small hill surrounded by rivers.
  
In 1551, Havana replaced the capital of the largest Antillean archipelago in Santiago de Cuba when Governor Gonzalo Pérez de Angulo moved and remained as the official residence of the Colonial Government.

Guanabacoa, 10 kilometers to the east of the bay of our capital, was a town of Indians. Years later the threat of the attack on Havana by the French pirate Jacques de Sores takes place.

Governor Perez de Angulo did not think twice, fled with his regidores and took refuge in Guanabacoa, leaving the capital and its neighbors at the mercy of the looting and burning of the merciless corsair.

The stay of the Spanish Governor in Guanabacoa lasted six months of the second half of 1555, during that time, the legendary Guanabacoa was in fact and right the capital of Cuba. Perhaps of that unusual historical event was born the famous phrase of “putting Havana in Guanabacoa”.

Note of interest: Guanabacoa was also home to a small community of Florida Indians, especially Apalachees and Yamasees, who, along with Spanish forces, were evacuated from Florida in 1764, after the conclusion of the seven-year war .

DICHOS CUBANOS: “Meter a la Habana en Guanabacoa”, una historia.

Guanabacoa es un municipio colonial en el este de La Habana, Cuba, y uno de los 15 municipios (o municipios) de la ciudad. Es famosa por su histórica Santería y es el hogar del primer Cabildo Africano en La Habana. Fue el sitio de la Batalla de Guanabacoa, una escaramuza entre las tropas británicas y españolas durante la Batalla de La Habana durante la Guerra de los Siete Años.

La ciudad de Guanabacoa se encuentra en la provincia de La Habana, a unos cinco kilómetros al sureste de La Habana y al sur de la ciudad de Regla. Se apoya en una pequeña colina rodeada de ríos.

En 1551 La Habana sustituyó como capital del mayor archipiélago de las Antillas a Santiago de Cuba cuando el gobernador Gonzalo Pérez de Angulo se trasladó y quedó como residencia oficial del Gobierno Colonial.

Guanabacoa, a 10 kilómetros al este de la bahía de nuestra capital, era un poblado de indios. Años después se produce la amenaza del ataque a La Habana por parte del pirata francés Jacques de Sores.

El gobernador Pérez de Angulo no lo pensó dos veces, huyó con sus regidores y se refugió en Guanabacoa, dejando a la capital y sus vecinos a merced del saqueo e incendio del despiadado corsario.

La estancia del Gobernador español en Guanabacoa duró seis meses de la segunda mitad de 1555, durante ese tiempo, la legendaria Guanabacoa fue de hecho y derecho la capital de Cuba. Tal vez de ese insólito acontecimiento histórico nació la famosa frase de “meter La Habana en Guanabacoa”.

Nota de Interés: Guanabacoa fue también el hogar de una pequeña comunidad de indios de la Florida, sobre todo Apalachees y Yamasees, que, junto con fuerzas españolas, fueron evacuados de la Florida en 1764, después de la conclusión de la guerra de siete años.

Agencies/Rad.Encyclopedia/Juan B. Rodríguez/Wiki/ Internet Photos/ Arnoldo Varona/ TheCubanHistory.com
THE CUBAN HISTORY, HOLLYWOOD.